第136段 医師篤成と「塩」の字の偏

得意げに薬の知識を披露しようとした医師が、居合わせた高貴な人のたった一つの質問で、居合わせた人々の笑いものになってしまいます。短いながら、兼好らしい観察の利いた一段です。

30秒あらすじ

医師の篤成が、法皇のお食事の席で、運ばれてくる品々の文字も効能も、そらで言ってみせましょうと胸を張ります。そこへ六条の内大臣が居合わせ、「ついでに教えてほしい」と、ごく簡単な質問を一つ出すのですが……。

オチを見る(ネタバレ)

「塩」の字は何偏かと問われた篤成が「土偏」と答え、学識の底が知れてしまいます。内大臣の「才のほどは分かった」の一言に、場はどっと笑い、篤成は退出します。自慢の危うさを描く小話です。

今のことばで言うと

「何でも答えます」と大見得を切った直後に、基本的な質問でつまずいて赤面する、というのは今の会議や席上でもありそうな場面です。

知っておくと面白い

  • 供御(くご) 天皇や上皇などのお食事のこと。ここでは法皇のお膳に並んだ料理や食材を指します。
  • 本草(ほんぞう) 薬になる草木や鉱物などを集めて解説した、中国伝来の薬物の書物。医師の必読書でした。
  • 「塩」の旧字 旧字の「鹽」は、部首が「鹵(しお)」とされる字で、土偏の字ではありません。ここに笑いの種があります。
醫師くすしあつしげ、故法皇の御前に候さぶらひて、供御くごの参りけるに、「今参り侍る供御のいろいろを、文字も功能くのうも尋ね下されて、そらに申しはべらば、本草ほんぞうに御覧じあはせられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ。」と申しける時しも、六条故内府だいふまゐり給ひて、「有房ありふさついでに物習ひ侍らむ。」とて、「まづ、しほといふ文字は、いづれの偏にか侍らむ。」と問はれたりけるに、「土偏どへんに候。」と申したりければ、「才のほど既に現はれにたり。今はさばかりにて候へ、ゆかしきところなし。」と申されけるに、とよみになりて、罷まかり出でにけり。
医師の篤成が、亡き法皇の御前に控えていて、お食事が運ばれてきたとき、「ただいま差し上げますお料理の数々を、字も効能もお尋ねくださいませ、そらで申し上げますので、本草の書物とお照らし合わせになってくださいませ。一つも申し誤ることはございますまい。」と言っていた、ちょうどそのとき、六条の故内大臣(有房)が参上なさって、「この有房、ついでにものを教わりたい。」と言い、「まず、『塩』という字は、どの偏でございましょうか。」と尋ねられたところ、(篤成が)「土偏でございます。」と答えたので、(内大臣は)「学才のほどはもう十分に分かった。もうそれまででよい、これ以上知りたいこともない。」とおっしゃり、(居合わせた人々が)どっと笑いどよめいたので、(篤成は)退出してしまったのだった。
「塩」の旧字「塩」は、部首が「鹵」とされる字です。

ひとことで言うと

医師の篤成が、法皇のお食事の席で、運ばれてくる品々の文字も効能も、そらで言ってみせましょうと胸を張ります。そこへ六条の内大臣が居合わせ、「ついでに教えてほしい」と、ごく簡単な質問を一つ出すのですが……。

あらすじ(結末まで)

医師の篤成が、故法皇の御前で、お食事のあれこれの字も効能も、そらで答えてみせると言い切った。そこへ六条有房が現れ、「塩」の字はどの偏かと尋ねる。篤成が「土偏」と答えると、有房は「学才のほどはもう分かった。これ以上知りたいことはない」と言い、人々がどっとどよめく中、篤成は退出してしまった。

この話のポイント

「塩」の字は何偏かと問われた篤成が「土偏」と答え、学識の底が知れてしまいます。内大臣の「才のほどは分かった」の一言に、場はどっと笑い、篤成は退出します。自慢の危うさを描く小話です。

今のことばで言うと

「何でも答えます」と大見得を切った直後に、基本的な質問でつまずいて赤面する、というのは今の会議や席上でもありそうな場面です。

知っておくと面白い

  • 供御(くご) 天皇や上皇などのお食事のこと。ここでは法皇のお膳に並んだ料理や食材を指します。
  • 本草(ほんぞう) 薬になる草木や鉱物などを集めて解説した、中国伝来の薬物の書物。医師の必読書でした。
  • 「塩」の旧字 旧字の「鹽」は、部首が「鹵(しお)」とされる字で、土偏の字ではありません。ここに笑いの種があります。

醫師くすしあつしげ、故法皇の御前に候さぶらひて、供御くごの参りけるに、「今参り侍る供御のいろいろを、文字も功能くのうも尋ね下されて、そらに申しはべらば、本草ほんぞうに御覧じあはせられ侍れかし。一つも申し誤り侍らじ。」と申しける時しも、六条故内府だいふまゐり給ひて、「有房ありふさついでに物習ひ侍らむ。」とて、「まづ、しほといふ文字は、いづれの偏にか侍らむ。」と問はれたりけるに、「土偏どへんに候。」と申したりければ、「才のほど既に現はれにたり。今はさばかりにて候へ、ゆかしきところなし。」と申されけるに、とよみになりて、罷まかり出でにけり。

医師の篤成が、亡き法皇の御前に控えていて、お食事が運ばれてきたとき、「ただいま差し上げますお料理の数々を、字も効能もお尋ねくださいませ、そらで申し上げますので、本草の書物とお照らし合わせになってくださいませ。一つも申し誤ることはございますまい。」と言っていた、ちょうどそのとき、六条の故内大臣(有房)が参上なさって、「この有房、ついでにものを教わりたい。」と言い、「まず、『塩』という字は、どの偏でございましょうか。」と尋ねられたところ、(篤成が)「土偏でございます。」と答えたので、(内大臣は)「学才のほどはもう十分に分かった。もうそれまででよい、これ以上知りたいこともない。」とおっしゃり、(居合わせた人々が)どっと笑いどよめいたので、(篤成は)退出してしまったのだった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください