第137段 花は盛りに、月は隈なきを

満開の花、曇りなき月だけが美しいのではない。兼好は、始めと終わり、待つ心、思う心の味わいを説き、祭見物の人々を眺めながら、やがて話を思わぬ方へ運びます。

30秒あらすじ

花は盛りの時だけ、月は満月だけを見るものでしょうか。兼好法師は、咲く前の梢や散ったあとの庭、雨に隠れた月にこそ深い趣があると語ります。やがて、祭見物の人々の様子へ話は移り、思いがけない方向へ……。

オチを見る(ネタバレ)

祭の人出を見て、これだけの人もやがて皆いなくなると思い至り、死は若さや強さに関係なく訪れる、と話は無常へ。静かな山奥に隠れても死の敵は来る、と締めくくります。美意識から人生観へと広がる一段です。

今のことばで言うと

ネットの絶景写真より、旅先へ行けない日に思い描く景色のほうが、かえって心に残る、ということがあります。あの感覚に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 賀茂祭(葵祭) 京都の賀茂神社の祭で、牛車や家々に葵の葉を飾ることから葵祭とも呼ばれます。平安時代には、祭といえばこの祭を指しました。
  • 継子立て 石を円形などに並べ、数を決めて数えながら取り除いていく遊びです。兼好は、いつか誰もが取られる命のたとえに使っています。
  • 桟敷 祭や行列を見物するために、道沿いに高く組んだ見物席です。身分のある人は桟敷から行列を眺めました。
花は盛さかりに、月は隈くまなきをのみ見るものかは。
桜の花は満開のときだけを、月は曇りなく照る夜だけを、見て楽しむものであろうか、いやそうではない。
この段の冒頭は、『徒然草』でも特に知られた一節です。
雨にむかひて月を恋こひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情なさけふかし。
雨に向かって(見えない)月を思い慕い、部屋に閉じこもって春の行方も知らずにいるのも、やはりしみじみと味わい深い。
咲きぬべきほどの梢こずえ、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。
今にも咲きそうな頃合いの梢や、花が散ってしおれている庭などにこそ、見どころが多い。
歌の詞書ことばがきにも、「花見に罷まかりけるにはやく散り過ぎにければ。」とも、「さはることありて罷まからで。」なども書けるは、「花を見て。」といへるに劣れる事かは。
和歌の詞書にも、「花見に参りましたところ、もうすっかり散ってしまっていたので。」とか、「差し支えがあって参らずに。」などと書いてあるのは、「花を見て。」と書くのに劣っているだろうか、いや劣ってはいない。
花の散り月の傾かたぶくを慕ふ習ひはさる事なれど、殊に頑かたくななる人ぞ、「この枝かの枝散りにけり。今は見所なし。」などはいふめる。
花が散り、月が傾くのを惜しむ習わしはもっともなことだが、とりわけ物の情趣が分からない人が、「この枝もあの枝も散ってしまった。もう見どころはない。」などと言うようだ。
万よろずの事も始め終りこそをかしけれ。
何事も、始めと終わりこそが趣深いのだ。
盛りだけを良しとしない、兼好の美意識が一言で言い表されています。
男女おとこおんなの情なさけも、偏ひとえに逢ひ見るをばいふものかは。
男女の恋心も、ひたすら逢って契りを結ぶことだけを言うものであろうか、いやそうではない。
逢あはでやみにし憂うさをおもひ、あだなる契ちぎりをかこち、長き夜をひとり明あかし、遠き雲居くもいを思ひやり、浅茅あさじが宿やどに昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。
逢えないままで終わった辛さを思い、はかなく終わった約束を恨み、長い夜をひとりで明かし、遠く離れた空の下にいる人に思いをはせ、荒れ果てた宿で昔の恋をなつかしむ、そういうことこそ、色好みと言うにふさわしいだろう。
望月もちづきの隈なきを、千里せんりの外ほかまで眺めたるよりも、暁あかつき近くなりて待ちいでたるが、いと心ふかう、青みたる様にて、深き山の杉の梢こずえに見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲ぐもがくれのほど、またなくあはれなり。
満月が曇りなく照るのを、はるか遠くまで眺めわたすよりも、明け方近くになって、待ち続けてようやく出た月が、実に奥ゆかしく、青みを帯びた様子で、深い山の杉の梢に見える木の間の光、ひとしきり時雨を降らせたむら雲に隠れるころあいは、またとなくしみじみと趣がある。
椎柴しいしば白樫しらかしなどの濡れたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ、身にしみて、心あらむ友もがなと、都みやここひしう覚おぼゆれ。
椎や白樫などの、濡れたように見える葉の上に月の光がきらめいているのは、身にしみて、風流を解する友がいてほしいなあと、都が恋しく思われる。
すべて月花をばさのみ目にて見るものかは。
だいたい、月や花を、ただ目だけで見るものであろうか、いやそうではない。
春は家を立ち去らでも、月の夜は閨ねやのうちながらも思へるこそ、いと頼もしうをかしけれ。
春は家から出なくても、月夜は寝室にこもったままでも、(その趣を)心に思い描いているのは、実に心強く、また趣深い。
よき人は、偏ひとえにすける様にも見えず、興きょうずる様もなほざりなり。
教養ある立派な人は、ひたすら風流に打ち込んでいるようにも見えず、楽しむ様子もあっさりしている。
片田舎かたいなかの人こそ、色濃いろこくよろづはもて興きょうずれ。
片田舎の人こそ、何事もこってりと熱を入れて面白がるものだ。
花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飲のみ、連歌れんがして、はては大きなる枝心なく折り取りぬ。
花の下では、身をねじるようにして近づいては立ち寄り、よそ見もせずにじっと見つめ、酒を飲み、連歌をして、しまいには大きな枝を無分別に折り取ってしまう。
泉には手足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、万よろずの物、よそながら見る事なし。
泉には手足をひたし、雪には降り立って足跡をつけたりなど、何事につけ、離れて眺めるということがない。
さやうの人の祭見まつりみしさま、いとめづらかなりき。
そういう人が祭見物をしたときのありさまは、まったく珍妙なものだった。
この祭は、葵を飾る記述から賀茂祭(葵祭)とされます。
「見みごといとおそし。そのほどは棧敷さじき不用ふようなり。」とて、奥なる屋にて、酒飲のみもの食くひ、囲棊いご双六すぐろくなど遊びて、棧敷には人をおきたれば、「わたり候そうろう。」といふときに、おのおの肝つぶるやうに争ひ走りあがりて、落ちぬべきまで、簾張すだれはりいでて、押しあひつつ、一事ひとことも見洩みもらさじとまもりて、とありかかりと物事にいひて、渡り過ぎぬれば、「又渡らむまで。」といひて降りぬ。
「見ものの行列はずいぶん遅い。それまでは桟敷など要らない。」と言って、奥にある建物で、酒を飲み物を食い、碁や双六などをして遊び、桟敷には人を置いておくので、(その者が)「行列が通ります。」と言うときに、めいめい肝をつぶすほどの勢いで争って走りのぼり、落ちそうになるほど簾を外へ張り出して身を乗り出し、押し合いながら、一つも見逃すまいと見つめ、ああだこうだと一つ一つ言い合い、行列が通り過ぎてしまうと、「次にまた通るまで。」と言って降りてしまう。
唯ただ物ものをのみ見むとするなるべし。
ただもう、行列という物だけを見ようとしているのだろう。
都みやこの人のゆゆしげなるは、眠ねむりていとも見ず。
都の人の、身分のありそうな人は、眠っていてろくに見もしない。
若く末々すえずえなるは、宮仕みやづかへに立ち居、人の後うしろにさぶらふは、さまあしくも及びかからず、わりなく見むとする人もなし。
若くて身分の低い者は、主人への奉公で立ったり座ったり、(また)人の後ろに控えている者は、見苦しく(前へ)のしかかるようなこともせず、無理をして見ようとする人もいない。
何となく葵あおいかけ渡してなまめかしきに、明けはなれぬほど、忍しのびて寄する車どものゆかしきを、其それか彼かれかなどおもひよすれば、牛飼うしかい下部しもべなどの見知れるもあり。
なんということもなく葵を一面に掛け渡して優美な感じのところへ、夜がすっかり明けきらないうちに、人目を忍んで寄せてくる牛車の数々が気になって、あれはだれ、これはだれの車かなどと思いめぐらすと、牛飼いや下働きの者などで見知った顔もいる。
葵祭という名は、この葵の葉を飾ることに由来します。
をかしくも、きらきらしくも、さまざまに行きかふ、見るもつれづれならず。
風情のあるものも、華やかなものも、さまざまに行き交うのを見るのも、退屈しない。
暮くるる程には、立て竝ならべつる車ども、所なく竝なみゐつる人も、いづかたへか行きつらむ、程なく稀まれになりて、車どものらうがはしさも済みぬれば、簾すだれ畳たたみも取り払ひ、目の前に寂しげになり行くこそ、世のためしも思ひ知られて哀れなれ。
日が暮れるころには、並べ立てていた車も、所せましと並んで座っていた人も、どこへ行ってしまったのだろうか、まもなくまばらになって、車の混雑も済んでしまうと、簾や畳も取り払われ、目の前が物さびしくなっていくのこそ、世の無常の道理も思い知られて、しみじみと胸にしみる。
大路おおじ見たるこそ、祭見たるにてはあれ、かの棧敷さじきの前をここら行きかふ人の、見知れるが数多あまたあるにて知りぬ、世の人数ひとかずもさのみは多からぬにこそ。
大路を見ていてこそ、祭を見たと言えるのであって、あの桟敷の前を大勢行き来する人の中に、見知った人が数多くいることから、世の中の人の数も、それほど多くはないのだと分かった。
この人皆失うせなむ後、我が身死ぬべきに定まりたりとも、程なく待ちつけぬべし。
この人たちがみな死んでしまった後で、自分が死ぬことに決まっていたとしても、(その日は)まもなく迎えることになるだろう。
大きなる器うつわものに水を入れて、細き孔あなをあけたらむに、滴る事少しと云ふとも、怠る間なく漏りゆかば、やがて尽きぬべし。
大きな器に水を入れて、細い穴をあけたとしたら、滴ることは少しだといっても、絶え間なく漏れていけば、ほどなく尽きてしまうにちがいない。
都の中に多き人、死なざる日はあるべからず。
都の中にいる大勢の人が、死なない日はあるはずがない。
一日いちにちに一人二人のみならむや。
一日に一人や二人だけであろうか、いやそんなものではない。
鳥部野とりべの、舟岡ふなおか、さらぬ野山にも、送る数おほかる日はあれど、送らぬ日はなし。
鳥部野、舟岡、そのほかの野山にも、野辺送りの数が多い日はあっても、送らない日はない。
されば柩ひつぎを鬻ひさぐもの、作りてうち置くほどなし。
だから棺を売る者は、作って置いておくひまもない。
若きにもよらず、強きにもよらず、思ひかけぬは死期しごなり。
若いからとか、丈夫だからとかには関係なく、思いもよらないものが死の時である。
これも『徒然草』の無常観を代表する一節として知られます。
今日きょうまで遁のがれ来にけるは、ありがたき不思議ふしぎなり。
今日まで(死を)免れてこられたのは、めったにない不思議なことだ。
暫しばしも世をのどかに思ひなむや。
ほんの少しの間でも、この世をのんびりしたものと思っていられようか、いやいられない。
まま子立ままこだてといふものを、双六すぐろくの石にてつくりて、立て竝ならべたる程は、取られむ事いづれの石とも知らねども、数へ当ててひとつを取りぬれば、その外ほかは遁のがれぬと見れど、またまたかぞふれば、かれこれ間ま拔き行くほどに、いづれも、遁のがれざるに似たり。
継子立てというものを、双六の石で作って、並べ立てているうちは、どの石が取られるかは分からないが、数え当てて一つを取ってしまうと、ほかの石は免れたように見えるけれど、また数えていくと、あれこれ間を抜いていくうちに、結局どれも、取られずにすむものはないように見える。
継子立ては、並べた石を数えて取り除いていき、最後の一つが残るまで続ける遊びとして知られます。
兵つわものの軍いくさにいづるは、死に近きことを知りて、家をも忘れ身をも忘る。
武士が戦に出るときは、死が近いことを承知のうえで、家のことも忘れ、わが身のことも忘れる。
世をそむける草の庵いおりには、しづかに水石すいせきをもてあそびて、これを他所よそに聞くと思へるは、いとはかなし。
世を捨てて住む草庵で、静かに水や石の景色を楽しんで、これ(死と隣り合わせの話)をひとごとのように聞いていると思っているのは、まことに浅はかだ。
しづかなる山の奥、無常むじょうの敵かたききほひ来きたらざらむや。
静かな山の奥であっても、無常という敵が、勢いこんで押し寄せて来ないことがあろうか、いやそんなことはない。
その死に臨のぞめること、軍いくさの陣に進めるにおなじ。
その死に臨んでいることは、戦の陣に進み出ているのと同じである。

ひとことで言うと

花は盛りの時だけ、月は満月だけを見るものでしょうか。兼好法師は、咲く前の梢や散ったあとの庭、雨に隠れた月にこそ深い趣があると語ります。やがて、祭見物の人々の様子へ話は移り、思いがけない方向へ……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、花は盛りだけ、月は曇りなきだけを見るものではないと言う。雨の中で月を恋い、簾を下ろして春の行方を知らずにいるのも味わい深く、咲きそうな梢や散りしおれた庭にも見どころが多い。花が散り月が傾くのを惜しむのは当然だが、「もう見どころはない」と言うのは頑なな人だ。何事も始めと終わりこそ趣深く、男女の情も、逢えぬ辛さや昔を偲ぶことこそ色好みという。

月も、満月を遠くまで眺めるより、明け方近く待ちかねて出る月がよい。月や花は目だけで見るものではなく、家にいても心で思うのが頼もしい。教養ある人は風流ぶらずあっさりしているが、片田舎の人は何事もこってりと面白がり、花には群がって枝を折り、泉や雪には手足を浸し跡をつける。

祭見物でも、そういう人は桟敷を人に預けて奥で酒や碁に興じ、行列が来ると争って駆け上がり、通り過ぎれば降りてしまう。都の身分ある人は眠って見もせず、若く身分の低い者は無理に見ようとしない。夕暮れに人も車も去って寂しくなるのこそ、世の無常を思い知らされる。大路を見てこそ祭を見たといえ、見知った顔の多さから、世の人はそう多くないと知る。

その人々が皆世を去った後、自分が死ぬことに決まっていても、その日はほどなく来る。細い穴のある器の水がやがて尽きるように、都では死なない日はなく、棺屋は作るひまもない。死期は若さも強さも問わず、継子立ての石のように、どれも逃れられない。静かな山奥の草庵でも無常の敵は押し寄せ、死に臨むのは、戦の陣に進むのと同じである。

この話のポイント

祭の人出を見て、これだけの人もやがて皆いなくなると思い至り、死は若さや強さに関係なく訪れる、と話は無常へ。静かな山奥に隠れても死の敵は来る、と締めくくります。美意識から人生観へと広がる一段です。

今のことばで言うと

ネットの絶景写真より、旅先へ行けない日に思い描く景色のほうが、かえって心に残る、ということがあります。あの感覚に近いかもしれません。

知っておくと面白い

  • 賀茂祭(葵祭) 京都の賀茂神社の祭で、牛車や家々に葵の葉を飾ることから葵祭とも呼ばれます。平安時代には、祭といえばこの祭を指しました。
  • 継子立て 石を円形などに並べ、数を決めて数えながら取り除いていく遊びです。兼好は、いつか誰もが取られる命のたとえに使っています。
  • 桟敷 祭や行列を見物するために、道沿いに高く組んだ見物席です。身分のある人は桟敷から行列を眺めました。

花は盛さかりに、月は隈くまなきをのみ見るものかは。雨にむかひて月を恋こひ、たれこめて春のゆくへ知らぬも、なほあはれに情なさけふかし。咲きぬべきほどの梢こずえ、散りしをれたる庭などこそ見どころおほけれ。

歌の詞書ことばがきにも、「花見に罷まかりけるにはやく散り過ぎにければ。」とも、「さはることありて罷まからで。」なども書けるは、「花を見て。」といへるに劣れる事かは。花の散り月の傾かたぶくを慕ふ習ひはさる事なれど、殊に頑かたくななる人ぞ、「この枝かの枝散りにけり。今は見所なし。」などはいふめる。

万よろずの事も始め終りこそをかしけれ。男女おとこおんなの情なさけも、偏ひとえに逢ひ見るをばいふものかは。逢あはでやみにし憂うさをおもひ、あだなる契ちぎりをかこち、長き夜をひとり明あかし、遠き雲居くもいを思ひやり、浅茅あさじが宿やどに昔を忍ぶこそ、色好むとはいはめ。

望月もちづきの隈なきを、千里せんりの外ほかまで眺めたるよりも、暁あかつき近くなりて待ちいでたるが、いと心ふかう、青みたる様にて、深き山の杉の梢こずえに見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲ぐもがくれのほど、またなくあはれなり。椎柴しいしば白樫しらかしなどの濡れたるやうなる葉の上にきらめきたるこそ、身にしみて、心あらむ友もがなと、都みやここひしう覚おぼゆれ。

すべて月花をばさのみ目にて見るものかは。春は家を立ち去らでも、月の夜は閨ねやのうちながらも思へるこそ、いと頼もしうをかしけれ。よき人は、偏ひとえにすける様にも見えず、興きょうずる様もなほざりなり。

片田舎かたいなかの人こそ、色濃いろこくよろづはもて興きょうずれ。花のもとには、ねぢより立ちより、あからめもせずまもりて、酒飲のみ、連歌れんがして、はては大きなる枝心なく折り取りぬ。泉には手足さしひたして、雪にはおりたちて跡つけなど、万よろずの物、よそながら見る事なし。

さやうの人の祭見まつりみしさま、いとめづらかなりき。

「見みごといとおそし。そのほどは棧敷さじき不用ふようなり。」とて、奥なる屋にて、酒飲のみもの食くひ、囲棊いご双六すぐろくなど遊びて、棧敷には人をおきたれば、「わたり候そうろう。」といふときに、おのおの肝つぶるやうに争ひ走りあがりて、落ちぬべきまで、簾張すだれはりいでて、押しあひつつ、一事ひとことも見洩みもらさじとまもりて、とありかかりと物事にいひて、渡り過ぎぬれば、「又渡らむまで。」といひて降りぬ。

唯ただ物ものをのみ見むとするなるべし。都みやこの人のゆゆしげなるは、眠ねむりていとも見ず。若く末々すえずえなるは、宮仕みやづかへに立ち居、人の後うしろにさぶらふは、さまあしくも及びかからず、わりなく見むとする人もなし。

何となく葵あおいかけ渡してなまめかしきに、明けはなれぬほど、忍しのびて寄する車どものゆかしきを、其それか彼かれかなどおもひよすれば、牛飼うしかい下部しもべなどの見知れるもあり。をかしくも、きらきらしくも、さまざまに行きかふ、見るもつれづれならず。

暮くるる程には、立て竝ならべつる車ども、所なく竝なみゐつる人も、いづかたへか行きつらむ、程なく稀まれになりて、車どものらうがはしさも済みぬれば、簾すだれ畳たたみも取り払ひ、目の前に寂しげになり行くこそ、世のためしも思ひ知られて哀れなれ。

大路おおじ見たるこそ、祭見たるにてはあれ、かの棧敷さじきの前をここら行きかふ人の、見知れるが数多あまたあるにて知りぬ、世の人数ひとかずもさのみは多からぬにこそ。この人皆失うせなむ後、我が身死ぬべきに定まりたりとも、程なく待ちつけぬべし。

大きなる器うつわものに水を入れて、細き孔あなをあけたらむに、滴る事少しと云ふとも、怠る間なく漏りゆかば、やがて尽きぬべし。都の中に多き人、死なざる日はあるべからず。一日いちにちに一人二人のみならむや。

鳥部野とりべの、舟岡ふなおか、さらぬ野山にも、送る数おほかる日はあれど、送らぬ日はなし。されば柩ひつぎを鬻ひさぐもの、作りてうち置くほどなし。若きにもよらず、強きにもよらず、思ひかけぬは死期しごなり。

今日きょうまで遁のがれ来にけるは、ありがたき不思議ふしぎなり。暫しばしも世をのどかに思ひなむや。まま子立ままこだてといふものを、双六すぐろくの石にてつくりて、立て竝ならべたる程は、取られむ事いづれの石とも知らねども、数へ当ててひとつを取りぬれば、その外ほかは遁のがれぬと見れど、またまたかぞふれば、かれこれ間ま拔き行くほどに、いづれも、遁のがれざるに似たり。

兵つわものの軍いくさにいづるは、死に近きことを知りて、家をも忘れ身をも忘る。世をそむける草の庵いおりには、しづかに水石すいせきをもてあそびて、これを他所よそに聞くと思へるは、いとはかなし。しづかなる山の奥、無常むじょうの敵かたききほひ来きたらざらむや。

その死に臨のぞめること、軍いくさの陣に進めるにおなじ。

桜の花は満開のときだけを、月は曇りなく照る夜だけを、見て楽しむものであろうか、いやそうではない。雨に向かって(見えない)月を思い慕い、部屋に閉じこもって春の行方も知らずにいるのも、やはりしみじみと味わい深い。今にも咲きそうな頃合いの梢や、花が散ってしおれている庭などにこそ、見どころが多い。

和歌の詞書にも、「花見に参りましたところ、もうすっかり散ってしまっていたので。」とか、「差し支えがあって参らずに。」などと書いてあるのは、「花を見て。」と書くのに劣っているだろうか、いや劣ってはいない。花が散り、月が傾くのを惜しむ習わしはもっともなことだが、とりわけ物の情趣が分からない人が、「この枝もあの枝も散ってしまった。もう見どころはない。」などと言うようだ。

何事も、始めと終わりこそが趣深いのだ。男女の恋心も、ひたすら逢って契りを結ぶことだけを言うものであろうか、いやそうではない。逢えないままで終わった辛さを思い、はかなく終わった約束を恨み、長い夜をひとりで明かし、遠く離れた空の下にいる人に思いをはせ、荒れ果てた宿で昔の恋をなつかしむ、そういうことこそ、色好みと言うにふさわしいだろう。

満月が曇りなく照るのを、はるか遠くまで眺めわたすよりも、明け方近くになって、待ち続けてようやく出た月が、実に奥ゆかしく、青みを帯びた様子で、深い山の杉の梢に見える木の間の光、ひとしきり時雨を降らせたむら雲に隠れるころあいは、またとなくしみじみと趣がある。椎や白樫などの、濡れたように見える葉の上に月の光がきらめいているのは、身にしみて、風流を解する友がいてほしいなあと、都が恋しく思われる。

だいたい、月や花を、ただ目だけで見るものであろうか、いやそうではない。春は家から出なくても、月夜は寝室にこもったままでも、(その趣を)心に思い描いているのは、実に心強く、また趣深い。教養ある立派な人は、ひたすら風流に打ち込んでいるようにも見えず、楽しむ様子もあっさりしている。

片田舎の人こそ、何事もこってりと熱を入れて面白がるものだ。花の下では、身をねじるようにして近づいては立ち寄り、よそ見もせずにじっと見つめ、酒を飲み、連歌をして、しまいには大きな枝を無分別に折り取ってしまう。泉には手足をひたし、雪には降り立って足跡をつけたりなど、何事につけ、離れて眺めるということがない。

そういう人が祭見物をしたときのありさまは、まったく珍妙なものだった。

「見ものの行列はずいぶん遅い。それまでは桟敷など要らない。」と言って、奥にある建物で、酒を飲み物を食い、碁や双六などをして遊び、桟敷には人を置いておくので、(その者が)「行列が通ります。」と言うときに、めいめい肝をつぶすほどの勢いで争って走りのぼり、落ちそうになるほど簾を外へ張り出して身を乗り出し、押し合いながら、一つも見逃すまいと見つめ、ああだこうだと一つ一つ言い合い、行列が通り過ぎてしまうと、「次にまた通るまで。」と言って降りてしまう。

ただもう、行列という物だけを見ようとしているのだろう。都の人の、身分のありそうな人は、眠っていてろくに見もしない。若くて身分の低い者は、主人への奉公で立ったり座ったり、(また)人の後ろに控えている者は、見苦しく(前へ)のしかかるようなこともせず、無理をして見ようとする人もいない。

なんということもなく葵を一面に掛け渡して優美な感じのところへ、夜がすっかり明けきらないうちに、人目を忍んで寄せてくる牛車の数々が気になって、あれはだれ、これはだれの車かなどと思いめぐらすと、牛飼いや下働きの者などで見知った顔もいる。風情のあるものも、華やかなものも、さまざまに行き交うのを見るのも、退屈しない。

日が暮れるころには、並べ立てていた車も、所せましと並んで座っていた人も、どこへ行ってしまったのだろうか、まもなくまばらになって、車の混雑も済んでしまうと、簾や畳も取り払われ、目の前が物さびしくなっていくのこそ、世の無常の道理も思い知られて、しみじみと胸にしみる。

大路を見ていてこそ、祭を見たと言えるのであって、あの桟敷の前を大勢行き来する人の中に、見知った人が数多くいることから、世の中の人の数も、それほど多くはないのだと分かった。この人たちがみな死んでしまった後で、自分が死ぬことに決まっていたとしても、(その日は)まもなく迎えることになるだろう。

大きな器に水を入れて、細い穴をあけたとしたら、滴ることは少しだといっても、絶え間なく漏れていけば、ほどなく尽きてしまうにちがいない。都の中にいる大勢の人が、死なない日はあるはずがない。一日に一人や二人だけであろうか、いやそんなものではない。

鳥部野、舟岡、そのほかの野山にも、野辺送りの数が多い日はあっても、送らない日はない。だから棺を売る者は、作って置いておくひまもない。若いからとか、丈夫だからとかには関係なく、思いもよらないものが死の時である。

今日まで(死を)免れてこられたのは、めったにない不思議なことだ。ほんの少しの間でも、この世をのんびりしたものと思っていられようか、いやいられない。継子立てというものを、双六の石で作って、並べ立てているうちは、どの石が取られるかは分からないが、数え当てて一つを取ってしまうと、ほかの石は免れたように見えるけれど、また数えていくと、あれこれ間を抜いていくうちに、結局どれも、取られずにすむものはないように見える。

武士が戦に出るときは、死が近いことを承知のうえで、家のことも忘れ、わが身のことも忘れる。世を捨てて住む草庵で、静かに水や石の景色を楽しんで、これ(死と隣り合わせの話)をひとごとのように聞いていると思っているのは、まことに浅はかだ。静かな山の奥であっても、無常という敵が、勢いこんで押し寄せて来ないことがあろうか、いやそんなことはない。

その死に臨んでいることは、戦の陣に進み出ているのと同じである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください