第138段 祭のあとの枯れた葵

祭が済むと、御簾の葵を取り払う人がいました。兼好はそれを味気なく思い、古歌や『枕草子』を引いて、枯れた葵にも趣があることを語ります。

30秒あらすじ

祭が済んだので、後の葵はもう要らないと、ある人が御簾の葵をすっかり取り払わせました。兼好法師は、それがどうにも味気なく思われたといい、古い歌や物語、随筆の例を、次々に思い出していきます。

オチを見る(ネタバレ)

周防内侍の歌、詞書、『枕草子』、『四季物語』と例を重ね、枯れた葵こそ趣深いのに取り捨てるのは惜しい、と述べます。端午の薬玉も九月九日まであってよいはずだ、という話にもつながります。

今のことばで言うと

お祭りの飾りを終わった途端に片付けてしまうより、少しその名残を残して余韻を楽しむ、という感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 周防内侍 平安時代後期の女流歌人で、後冷泉天皇などに仕えました。『小倉百人一首』にも歌が採られています。
  • 葵(あおい) 賀茂祭では、葵の葉を御簾や牛車などに飾りました。祭のあとは、その葵を取り去るのが普通だったようです。
  • 薬玉 邪気を払うために、端午の節句に御帳台などに掛けた飾りです。九月九日の重陽に、菊に取り替えられました。
祭過ぎぬれば、後のちの葵あおい不用ふようなりとて、ある人の、御簾みすなるを皆取らせられ侍はべりしが、色もなくおぼえ侍はべりしを、よき人のし給たまふことなれば、さるべきにやと思ひしかど、周防すおうの内侍ないしが、
祭が終わってしまったので、後の葵は不要だと言って、ある人が、御簾に掛かっていたのをすべて取り払わせなさいましたが、(私は)味気なく感じておりましたところ、身分ある方のなさることだから、そうするのが当然なのだろうかと思いましたが、周防内侍が、
周防内侍は、『小倉百人一首』にも歌が採られている歌人です。
かくれどもかひなき物はもろともにみすの葵の枯葉かれはなりけり
隠れていても甲斐のないものは、ともに、御簾にかかる葵の枯れ葉なのだなあ。
と詠よめるも、母屋もやの御簾みすに葵のかかりたる枯葉かれはを詠よめるよし、家の集に書けり。
と詠んだのも、母屋の御簾に葵がかかっている、その枯れ葉を詠んだのだと、(周防内侍の)家集に書いてある。
古き歌の詞書ことばがきに、「枯かれたる葵あおいにさしてつかはしける。」ともはべり。
古い歌の詞書にも、「枯れた葵に挿して(歌を)贈った。」ともございます。
枕草紙まくらのそうしにも、「来こしかた恋こいしきもの。かれたる葵あおい。」と書けるこそ、いみじくなつかしう思ひよりたれ。
『枕草子』にも、「過ぎ去った昔が恋しいもの。枯れた葵。」と書いてあるのこそ、たいそう心ひかれる思いつきだと思う。
鴨長明かものちょうめいが四季物語しきものがたりにも、「玉たまだれに後のちの葵あおいはとまりけり。」 とぞ書ける。
鴨長明の『四季物語』にも、「玉簾に後の葵は残っていた。」と書いている。
己おのずと枯るるだにこそあるを、名残なごりなくいかが取り捨つべき。
自然に枯れていくのでさえ(惜しい)のに、跡形もなく、どうして取り捨ててよいだろうか、いや、よくない。
御帳みちょうにかかれる薬玉くすだまも、九月九日くがつここのか菊にとりかへらるるといへば、菖蒲しょうぶは菊の折までもあるべきにこそ。
御帳台に掛けた薬玉も、九月九日には菊に取り替えられるというのだから、菖蒲は菊の季節までもそのままあるべきなのだろう。
九月九日は重陽の節句で、菊の節句とも呼ばれます。
枇杷びわの皇太后宮こうたいごうぐうかくれ給たまひて後、ふるき御帳の内に、菖蒲しょうぶ薬玉くすだまなどの枯れたるが侍はべりけるを見て、「をりならぬ根をなほぞかけつる。」と、弁べんの乳母めのとのいへる返り事に、「あやめの草はありながら。」とも、江ごうの侍従じじゅうが詠みしぞかし。
枇杷の皇太后宮がお亡くなりになった後、古い御帳台の中に、菖蒲の薬玉などの枯れたものがございましたのを見て、「季節はずれの菖蒲の根を、なお掛けていることよ(季節はずれにも、なお声をあげて泣いてしまうことよ)。」と弁の乳母が言った、その返事として、「菖蒲の草はそのままあるのに」などと、江侍従が詠んだのであったよ。

ひとことで言うと

祭が済んだので、後の葵はもう要らないと、ある人が御簾の葵をすっかり取り払わせました。兼好法師は、それがどうにも味気なく思われたといい、古い歌や物語、随筆の例を、次々に思い出していきます。

あらすじ(結末まで)

祭が過ぎたので、ある人が、御簾に掛かっていた後の葵を不要だとして皆取り払わせた。兼好は味気なく感じたが、身分ある人のすることだから当然なのかとも思った。しかし周防内侍が「かくれども…」と詠んだのは、母屋の御簾に掛かった葵の枯れ葉のことで、家集にもそう記されている。

古い歌の詞書に「枯れた葵に挿して贈った」とあり、『枕草子』にも「来しかた恋しきもの。かれたる葵」とあって、兼好は心ひかれる思いつきだと感じる。鴨長明の『四季物語』にも「玉だれに後の葵はとまりけり」とある。自然に枯れるのでさえ惜しいのに、跡形もなく取り捨ててよいだろうか、と兼好は言う。

御帳に掛けた薬玉も九月九日には菊に取り替えられるのだから、菖蒲は菊の季節までもあるべきなのだろう。枇杷の皇太后宮が亡くなった後、古い御帳台の内に残っていた枯れた菖蒲の薬玉を見て弁の乳母が詠み、江侍従が返した、という例を挙げて結ぶ。枯れた葵や菖蒲を名残まで愛おしむ、昔の人の心を引き合いに出している。

この話のポイント

周防内侍の歌、詞書、『枕草子』、『四季物語』と例を重ね、枯れた葵こそ趣深いのに取り捨てるのは惜しい、と述べます。端午の薬玉も九月九日まであってよいはずだ、という話にもつながります。

今のことばで言うと

お祭りの飾りを終わった途端に片付けてしまうより、少しその名残を残して余韻を楽しむ、という感覚に近いでしょう。

知っておくと面白い

  • 周防内侍 平安時代後期の女流歌人で、後冷泉天皇などに仕えました。『小倉百人一首』にも歌が採られています。
  • 葵(あおい) 賀茂祭では、葵の葉を御簾や牛車などに飾りました。祭のあとは、その葵を取り去るのが普通だったようです。
  • 薬玉 邪気を払うために、端午の節句に御帳台などに掛けた飾りです。九月九日の重陽に、菊に取り替えられました。

祭過ぎぬれば、後のちの葵あおい不用ふようなりとて、ある人の、御簾みすなるを皆取らせられ侍はべりしが、色もなくおぼえ侍はべりしを、よき人のし給たまふことなれば、さるべきにやと思ひしかど、周防すおうの内侍ないしが、かくれどもかひなき物はもろともにみすの葵の枯葉かれはなりけり

と詠よめるも、母屋もやの御簾みすに葵のかかりたる枯葉かれはを詠よめるよし、家の集に書けり。古き歌の詞書ことばがきに、「枯かれたる葵あおいにさしてつかはしける。」ともはべり。

枕草紙まくらのそうしにも、「来こしかた恋こいしきもの。かれたる葵あおい。」と書けるこそ、いみじくなつかしう思ひよりたれ。鴨長明かものちょうめいが四季物語しきものがたりにも、「玉たまだれに後のちの葵あおいはとまりけり。」 とぞ書ける。己おのずと枯るるだにこそあるを、名残なごりなくいかが取り捨つべき。

御帳みちょうにかかれる薬玉くすだまも、九月九日くがつここのか菊にとりかへらるるといへば、菖蒲しょうぶは菊の折までもあるべきにこそ。枇杷びわの皇太后宮こうたいごうぐうかくれ給たまひて後、ふるき御帳の内に、菖蒲しょうぶ薬玉くすだまなどの枯れたるが侍はべりけるを見て、「をりならぬ根をなほぞかけつる。」と、弁べんの乳母めのとのいへる返り事に、「あやめの草はありながら。」とも、江ごうの侍従じじゅうが詠みしぞかし。

祭が終わってしまったので、後の葵は不要だと言って、ある人が、御簾に掛かっていたのをすべて取り払わせなさいましたが、(私は)味気なく感じておりましたところ、身分ある方のなさることだから、そうするのが当然なのだろうかと思いましたが、周防内侍が、隠れていても甲斐のないものは、ともに、御簾にかかる葵の枯れ葉なのだなあ。

と詠んだのも、母屋の御簾に葵がかかっている、その枯れ葉を詠んだのだと、(周防内侍の)家集に書いてある。古い歌の詞書にも、「枯れた葵に挿して(歌を)贈った。」ともございます。

『枕草子』にも、「過ぎ去った昔が恋しいもの。枯れた葵。」と書いてあるのこそ、たいそう心ひかれる思いつきだと思う。鴨長明の『四季物語』にも、「玉簾に後の葵は残っていた。」と書いている。自然に枯れていくのでさえ(惜しい)のに、跡形もなく、どうして取り捨ててよいだろうか、いや、よくない。

御帳台に掛けた薬玉も、九月九日には菊に取り替えられるというのだから、菖蒲は菊の季節までもそのままあるべきなのだろう。枇杷の皇太后宮がお亡くなりになった後、古い御帳台の中に、菖蒲の薬玉などの枯れたものがございましたのを見て、「季節はずれの菖蒲の根を、なお掛けていることよ(季節はずれにも、なお声をあげて泣いてしまうことよ)。」と弁の乳母が言った、その返事として、「菖蒲の草はそのままあるのに」などと、江侍従が詠んだのであったよ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください