第139段 家にありたい木と草花

家に植えるなら、松と桜、一重の花、梅、若楓……。兼好が好みの木や草花を並べ、珍しいものをもてはやす人を少し皮肉りながら、素朴な風情を良しとします。

30秒あらすじ

家に植えておきたい木はどれか。兼好法師は、松や桜、梅や柳、草花を次々に挙げ、自分の好みをはっきり言い切ります。花の姿かたち、咲く時期、垣根にそっと添う風情にまで細かな注文がつきます。

オチを見る(ネタバレ)

好みは一重の桜や梅、素朴で丈の低い草花で、八重桜や遅咲きの桜、珍しい唐風の花には冷たい評価です。最後は「珍しく手に入りにくいものは、品のよくない人がもてはやす」と、手厳しく締めます。

今のことばで言うと

庭やベランダの草花に、凝った珍品より、季節を素直に感じられる身近な花を選ぶ、という好みは今も通じるものがあります。

知っておくと面白い

  • 京極入道中納言(藤原定家) 鎌倉時代初期の歌人で、『小倉百人一首』を撰んだとされます。京極に邸があったため、こう呼ばれました。
  • 八重桜 花びらが幾重にも重なる桜です。奈良の八重桜は古くから知られ、『小倉百人一首』にも詠まれています。
  • 左近の桜 宮中の紫宸殿の前庭に植えられた桜です。紫宸殿から見て左(東側、左近)に桜、右(西側、右近)に橘が植えられていました。正面から向かうと桜は右手になります。
家にありたき木は、松、桜さくら。
家に植えておきたい木は、松と桜。
松は五葉ごようもよし。
松は五葉松もよい。
花は一重ひとえなるよし。
(桜の)花は一重のものがよい。
八重桜やえざくらは奈良の都みやこにのみありけるを、この頃ぞ世に多くなり侍はべるなる。
八重桜は奈良の都にだけあったものを、近ごろは世に多くなっているそうです。
奈良の八重桜は、伊勢大輔の歌「いにしへの奈良の都の八重桜…」で知られます。
吉野よしのの花、左近さこんの桜、皆一重ひとえにてこそあれ。
吉野の花も、左近の桜も、みな一重であるよ。
八重桜やえざくらは異様ことようのものなり。
八重桜は風変わりなものである。
いとこちたくねぢけたり。
ひどくごてごてして、ひねくれた姿をしている。
植うゑずともありなむ。
植えなくてもよいだろう。
遅桜おそざくらまたすさまじ。
遅咲きの桜もまた興ざめだ。
虫のつきたるもむつかし。
(桜は)虫がついているのも不快だ。
梅は白き、うす紅梅こうばい、一重ひとえなるが疾とく咲きたるも、重なりたる紅梅の、匂におひめでたきも、みなをかし。
梅は白いもの、薄紅梅、一重のものが早く咲いたのも、八重に重なった紅梅の、香りや色つやがすばらしいのも、みな趣がある。
「おそき梅は、桜に咲きあひて、おぼえ劣おとり、けおされて、枝に萎しぼみつきたる、心憂し。一重なるがまづ咲きて散りたるは、心こころ疾とくをかし。」とて、京極入道中納言きょうごくにゅうどうちゅうなごんは、なほ一重梅ひとえうめをなむ軒近く植うゑられたりける。
「遅い梅は、桜と咲きあって、見劣りがして、(桜に)気おされ、枝にしぼんでくっついているのは、残念だ。一重のものが先に咲いて散ってしまうのは、気が早くて趣がある。」と言って、京極入道中納言(藤原定家)は、やはり一重の梅を軒近くに植えられたのだった。
京極入道中納言は、『小倉百人一首』の撰者とされる藤原定家のことです。
京極きょうごくの屋の南むきに、今も二本ふたもとはべるめり。
京極の屋敷の南向きのところに、今も二本あるようでございます。
柳やなぎまたをかし。
柳もまた趣がある。
卯月うづきばかりの若楓わかかえで、すべて万よろずの花紅葉はなもみじにも優まさりてめでたきものなり。
四月ごろの若楓は、あらゆる花や紅葉にもまさって、すばらしいものである。
橘たちばな、桂かつら、何いずれも木は物古ものふり、大きなる、よし。
橘と桂は、どちらも木が古びた趣をそなえ、大きいのがよい。
草は山吹やまぶき、藤ふじ、杜若かきつばた、撫子なでしこ。
草は山吹、藤、杜若、撫子。
池には蓮はす。
池には蓮。
秋の草は荻おぎ、薄すすき、桔梗ききょう、萩はぎ、女郎花おみなえし、藤袴ふじばかま、紫菀しおん、吾木香われもこう、刈萱かるかや、竜胆りんどう、菊、黄菊きぎくも、蔦つた、葛くず、朝顔あさがお、いづれもいと高からず、ささやかなる垣に、しげからぬよし。
秋の草は、荻、薄、桔梗、萩、女郎花、藤袴、紫苑、吾亦紅、刈萱、竜胆、菊、黄菊も、蔦、葛、朝顔、いずれもあまり丈が高くなく、ささやかな垣根に、茂りすぎていないのがよい。
この外ほか世にまれなるもの、唐からめきたる名の聞きにくく、花も見なれぬなど、いとなつかしからず。
このほか、世にまれなもので、唐風めいた名が聞きにくく、花も見なれないものなどは、まったく心ひかれない。
大おおかた何も珍めずらしくありがたきものは、よからぬ人のもて興きょうずるものなり。
だいたいどんなものでも、珍しくて手に入りにくいものは、品のよくない人がもてはやして楽しむものである。
流行や珍品に飛びつく人への、兼好らしい皮肉です。
さやうの物なくてありなむ。
そのようなものはなくてもよいだろう。

ひとことで言うと

家に植えておきたい木はどれか。兼好法師は、松や桜、梅や柳、草花を次々に挙げ、自分の好みをはっきり言い切ります。花の姿かたち、咲く時期、垣根にそっと添う風情にまで細かな注文がつきます。

あらすじ(結末まで)

兼好は、家に植えたい木は松と桜と言い、松は五葉松もよく、桜は一重がよいという。八重桜は奈良の都にだけあったものが近ごろ世に多くなったそうだが、吉野の花も左近の桜もみな一重であり、八重桜は風変わりでごてごてしてひねくれている、植えなくてもよい、と手厳しい。遅咲きの桜は興ざめで、虫がつくのも不快だ。

梅は、白いもの、薄紅梅、早咲きの一重、香り高い八重の紅梅、どれも趣がある。京極入道中納言(藤原定家)は、遅い梅は桜と咲き合って見劣りし、一重が先に咲いて散るのは気が早くて趣があると言い、一重梅を軒近くに植えた。京極の屋敷の南向きに今も二本あるようだ、と兼好は添える。柳もよく、四月ごろの若楓は花や紅葉にもまさり、橘や桂は古びて大きいのがよい。

草は山吹、藤、杜若、撫子、池には蓮。秋の草は荻、薄、桔梗、萩、女郎花などを挙げ、いずれも丈が高くなく、ささやかな垣に茂りすぎないのがよい。このほか、世にまれで唐風の名が聞きにくく、花も見なれないものは心ひかれない。おおかた珍しくて手に入りにくいものは、品のよくない人がもてはやすもので、そのようなものはなくてもよいだろう、と結ぶ。

この話のポイント

好みは一重の桜や梅、素朴で丈の低い草花で、八重桜や遅咲きの桜、珍しい唐風の花には冷たい評価です。最後は「珍しく手に入りにくいものは、品のよくない人がもてはやす」と、手厳しく締めます。

今のことばで言うと

庭やベランダの草花に、凝った珍品より、季節を素直に感じられる身近な花を選ぶ、という好みは今も通じるものがあります。

知っておくと面白い

  • 京極入道中納言(藤原定家) 鎌倉時代初期の歌人で、『小倉百人一首』を撰んだとされます。京極に邸があったため、こう呼ばれました。
  • 八重桜 花びらが幾重にも重なる桜です。奈良の八重桜は古くから知られ、『小倉百人一首』にも詠まれています。
  • 左近の桜 宮中の紫宸殿の前庭に植えられた桜です。紫宸殿から見て左(東側、左近)に桜、右(西側、右近)に橘が植えられていました。正面から向かうと桜は右手になります。

家にありたき木は、松、桜さくら。松は五葉ごようもよし。

花は一重ひとえなるよし。八重桜やえざくらは奈良の都みやこにのみありけるを、この頃ぞ世に多くなり侍はべるなる。吉野よしのの花、左近さこんの桜、皆一重ひとえにてこそあれ。

八重桜やえざくらは異様ことようのものなり。いとこちたくねぢけたり。植うゑずともありなむ。

遅桜おそざくらまたすさまじ。

虫のつきたるもむつかし。梅は白き、うす紅梅こうばい、一重ひとえなるが疾とく咲きたるも、重なりたる紅梅の、匂におひめでたきも、みなをかし。

「おそき梅は、桜に咲きあひて、おぼえ劣おとり、けおされて、枝に萎しぼみつきたる、心憂し。一重なるがまづ咲きて散りたるは、心こころ疾とくをかし。」とて、京極入道中納言きょうごくにゅうどうちゅうなごんは、なほ一重梅ひとえうめをなむ軒近く植うゑられたりける。京極きょうごくの屋の南むきに、今も二本ふたもとはべるめり。

柳やなぎまたをかし。卯月うづきばかりの若楓わかかえで、すべて万よろずの花紅葉はなもみじにも優まさりてめでたきものなり。橘たちばな、桂かつら、何いずれも木は物古ものふり、大きなる、よし。

草は山吹やまぶき、藤ふじ、杜若かきつばた、撫子なでしこ。池には蓮はす。秋の草は荻おぎ、薄すすき、桔梗ききょう、萩はぎ、女郎花おみなえし、藤袴ふじばかま、紫菀しおん、吾木香われもこう、刈萱かるかや、竜胆りんどう、菊、黄菊きぎくも、蔦つた、葛くず、朝顔あさがお、いづれもいと高からず、ささやかなる垣に、しげからぬよし。

この外ほか世にまれなるもの、唐からめきたる名の聞きにくく、花も見なれぬなど、いとなつかしからず。大おおかた何も珍めずらしくありがたきものは、よからぬ人のもて興きょうずるものなり。さやうの物なくてありなむ。

家に植えておきたい木は、松と桜。松は五葉松もよい。

(桜の)花は一重のものがよい。八重桜は奈良の都にだけあったものを、近ごろは世に多くなっているそうです。吉野の花も、左近の桜も、みな一重であるよ。

八重桜は風変わりなものである。ひどくごてごてして、ひねくれた姿をしている。植えなくてもよいだろう。

遅咲きの桜もまた興ざめだ。

(桜は)虫がついているのも不快だ。梅は白いもの、薄紅梅、一重のものが早く咲いたのも、八重に重なった紅梅の、香りや色つやがすばらしいのも、みな趣がある。

「遅い梅は、桜と咲きあって、見劣りがして、(桜に)気おされ、枝にしぼんでくっついているのは、残念だ。一重のものが先に咲いて散ってしまうのは、気が早くて趣がある。」と言って、京極入道中納言(藤原定家)は、やはり一重の梅を軒近くに植えられたのだった。京極の屋敷の南向きのところに、今も二本あるようでございます。

柳もまた趣がある。四月ごろの若楓は、あらゆる花や紅葉にもまさって、すばらしいものである。橘と桂は、どちらも木が古びた趣をそなえ、大きいのがよい。

草は山吹、藤、杜若、撫子。池には蓮。秋の草は、荻、薄、桔梗、萩、女郎花、藤袴、紫苑、吾亦紅、刈萱、竜胆、菊、黄菊も、蔦、葛、朝顔、いずれもあまり丈が高くなく、ささやかな垣根に、茂りすぎていないのがよい。

このほか、世にまれなもので、唐風めいた名が聞きにくく、花も見なれないものなどは、まったく心ひかれない。だいたいどんなものでも、珍しくて手に入りにくいものは、品のよくない人がもてはやして楽しむものである。そのようなものはなくてもよいだろう。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください