第141段 都人と東国の人、人情くらべ

東国生まれの僧・尭蓮上人が、故郷の人に「都の人は口先ばかり」と言われて返した一言。兼好はその言葉に、見方を改めたといいます。

30秒あらすじ

悲田院の尭蓮上人は、もとは三浦氏の出という並びなき武者でした。ある日、故郷の人が来て「都の人は口先ばかりで実がない」と言うと、上人は静かに反論を始めます……。その理由とは。さて、その言い分とは。

オチを見る(ネタバレ)

都の人は情に厚く気が弱いから、断れずに引き受けてしまう。東国の人は最初から「否」と言う。そう説いた上人を、兼好は見直し、住職が務まるのも納得したと結びます。

今のことばで言うと

「できない」とはっきり断る人と、断れずに引き受けて結局果たせない人。職場でも見かける両方の姿を、やさしく言い当てた話です。

知っておくと面白い

  • 悲田院 京都にあった寺院の名。もとは、身寄りのない人や病人を救うための施設を指す語でした。
  • 吾妻人 都から見て東の国々、とくに関東の人を指す言い方です。この段では、上人の故郷の人がそれにあたります。
  • 俗姓 出家する前の、もとの家の姓のこと。上人は三浦氏の出と書かれています。
悲田院ひでんいんの尭蓮ぎょうれん上人しょうにんは、俗姓ぞくしょうは三浦みうらのなにがしとかや、双ならびなき武者むしゃなり。
悲田院の尭蓮上人は、出家前の姓は三浦の何某とかいうことで、並ぶ者のない武者であった。
故郷ふるさとの人の来きたりて物ものがたりすとて、「吾妻人あずまうどこそいひつることは頼たのまるれ。都みやこの人は言受ことうけのみよくて、実じつなし。」といひしを、聖ひじり、「それはさこそ思おぼすらめども、おのれは都に久しく住みて、馴なれて見侍はべるに、人の心劣れりとは思ひ侍らず。なべて心やはらかに情なさけあるゆゑに、人のいふほどの事、けやけく辞いなびがたく、よろづえ言ひはなたず、心弱くことうけしつ。偽いつわりせむとは思はねど、乏とぼしくかなはぬ人のみあれば、おのづから本意ほい通らぬこと多かるべし。吾妻人は我がかたなれど、げには心の色なく、情おくれ、偏ひとえにすくよかなるものなれば、初めより否いなといひて止みぬ。賑にぎひ豊かなれば、人には頼まるるぞかし。」とことわられ侍りしこそ、この聖、声うちゆがみあらあらしくて、聖教しょうぎょうのこまやかなる理ことわり、いと弁わきまへずもやと思ひしに、この一言ひとことの後、心憎こころにくくなりて、多かる中に、寺をも住持じゅうじせらるるは、かく和やわらぎたるところありて、その益やくもあるにこそと覚え侍りし。
故郷の人(東国の人)が来て世間話をするなかで、「東国の人は、言ったことが頼りになります。都の人は、口先の受け答えばかり良くて、誠実さがありません」と言ったのに対し、聖は、「それはそうお思いでしょうが、私は都に長く住み、慣れ親しんで見ておりますと、人の心が劣っているとは思いません。総じて心がやさしく情があるので、人の頼むようなことを、はっきり断りづらく、何事もきっぱり言い切れず、気弱に引き受けてしまうのです。嘘をつこうというつもりはないのですが、貧しく思うにまかせない人ばかりなので、自然と本意を果たせないことが多いのでしょう。東国の人は私の故郷の者ですが、実のところ心にやさしい彩りがなく、人情に欠け、ひたすら無骨なので、はじめから『いや』と言って済ませてしまう。(それでいて)豊かに栄えているから、人に頼りにされるのですよ」と道理を説かれましたが、この聖は、声がゆがんで(なまりがあって)荒々しく、経典の細やかな道理などはよく分かっていないのではと(私は)思っていたところ、この一言のあとは奥ゆかしく思えて、数多い僧の中で寺の住職をしておられるのは、このように穏やかなところがあって、その利点もあるからなのだろうと思われました。
古語の「心憎し」は、「憎らしい」ではなく、奥ゆかしくて心が引かれる、という好意を表す言葉です。

ひとことで言うと

悲田院の尭蓮上人は、もとは三浦氏の出という並びなき武者でした。ある日、故郷の人が来て「都の人は口先ばかりで実がない」と言うと、上人は静かに反論を始めます……。その理由とは。さて、その言い分とは。

あらすじ(結末まで)

悲田院の尭蓮上人は、出家前は三浦氏の出という武者でした。故郷の東国の人が訪ねてきて、「東国の人は言ったことが頼りになるが、都の人は口先ばかりで誠実さがない」と言います。

上人は、都の人は心がやさしく情があるので、頼まれると断れず、つい引き受けてしまうのだと答えます。東国の人は情に欠けて無骨で、はじめから断るだけだ、と。兼好は、声が荒々しい上人を学のない人かと思っていましたが、この一言で見直し、住職を務められるのも、こうした穏やかさがあるからだろうと感じました。

この話のポイント

都の人は情に厚く気が弱いから、断れずに引き受けてしまう。東国の人は最初から「否」と言う。そう説いた上人を、兼好は見直し、住職が務まるのも納得したと結びます。

今のことばで言うと

「できない」とはっきり断る人と、断れずに引き受けて結局果たせない人。職場でも見かける両方の姿を、やさしく言い当てた話です。

知っておくと面白い

  • 悲田院 京都にあった寺院の名。もとは、身寄りのない人や病人を救うための施設を指す語でした。
  • 吾妻人 都から見て東の国々、とくに関東の人を指す言い方です。この段では、上人の故郷の人がそれにあたります。
  • 俗姓 出家する前の、もとの家の姓のこと。上人は三浦氏の出と書かれています。

悲田院ひでんいんの尭蓮ぎょうれん上人しょうにんは、俗姓ぞくしょうは三浦みうらのなにがしとかや、双ならびなき武者むしゃなり。故郷ふるさとの人の来きたりて物ものがたりすとて、「吾妻人あずまうどこそいひつることは頼たのまるれ。都みやこの人は言受ことうけのみよくて、実じつなし。」といひしを、聖ひじり、「それはさこそ思おぼすらめども、おのれは都に久しく住みて、馴なれて見侍はべるに、人の心劣れりとは思ひ侍らず。なべて心やはらかに情なさけあるゆゑに、人のいふほどの事、けやけく辞いなびがたく、よろづえ言ひはなたず、心弱くことうけしつ。偽いつわりせむとは思はねど、乏とぼしくかなはぬ人のみあれば、おのづから本意ほい通らぬこと多かるべし。吾妻人は我がかたなれど、げには心の色なく、情おくれ、偏ひとえにすくよかなるものなれば、初めより否いなといひて止みぬ。賑にぎひ豊かなれば、人には頼まるるぞかし。」とことわられ侍りしこそ、この聖、声うちゆがみあらあらしくて、聖教しょうぎょうのこまやかなる理ことわり、いと弁わきまへずもやと思ひしに、この一言ひとことの後、心憎こころにくくなりて、多かる中に、寺をも住持じゅうじせらるるは、かく和やわらぎたるところありて、その益やくもあるにこそと覚え侍りし。

悲田院の尭蓮上人は、出家前の姓は三浦の何某とかいうことで、並ぶ者のない武者であった。故郷の人(東国の人)が来て世間話をするなかで、「東国の人は、言ったことが頼りになります。都の人は、口先の受け答えばかり良くて、誠実さがありません」と言ったのに対し、聖は、「それはそうお思いでしょうが、私は都に長く住み、慣れ親しんで見ておりますと、人の心が劣っているとは思いません。総じて心がやさしく情があるので、人の頼むようなことを、はっきり断りづらく、何事もきっぱり言い切れず、気弱に引き受けてしまうのです。嘘をつこうというつもりはないのですが、貧しく思うにまかせない人ばかりなので、自然と本意を果たせないことが多いのでしょう。東国の人は私の故郷の者ですが、実のところ心にやさしい彩りがなく、人情に欠け、ひたすら無骨なので、はじめから『いや』と言って済ませてしまう。(それでいて)豊かに栄えているから、人に頼りにされるのですよ」と道理を説かれましたが、この聖は、声がゆがんで(なまりがあって)荒々しく、経典の細やかな道理などはよく分かっていないのではと(私は)思っていたところ、この一言のあとは奥ゆかしく思えて、数多い僧の中で寺の住職をしておられるのは、このように穏やかなところがあって、その利点もあるからなのだろうと思われました。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください