第142段 子を持って知る情けと、世の政り

荒々しい東国武士の一言から、親の情、そして貧しさが人を盗みに追いやる世の仕組みへと、兼好の考えは大きく広がっていきます。

30秒あらすじ

心がないように見える人でも、よい一言を言うことがある。恐ろしげな荒武者に「お子さんは」と尋ねられ、「一人もおりません」と答えたところ……。兼好の話は、そこから世の中のあり方にまで進みます。

オチを見る(ネタバレ)

子がなければ人の情けは分からない、という武者の言葉に一理あると認めたうえで、盗人を罰するより民が飢えない世を作るべきだ、本当の盗人は衣食に足りて悪事をなす者だ、と論じます。

今のことばで言うと

「貧困を放っておいて犯罪だけを責めても解決しない」という、いまの社会政策の議論にも通じる主張です。

知っておくと面白い

  • 恒産なければ恒心なし 中国の古典『孟子』にある言葉。決まった生業や財産がなければ、安定した道徳心も保てない、という意味です。
  • 荒夷 都から見て荒々しいとされた東国の武士などを指す言葉です。
  • ほだし もとは馬の足をつなぐ綱のこと。転じて、妻子など人を縛る係累を指します。
心なしと見ゆる者も、よき一言はいふ者なり。
思いやりがないと見える者でも、よい一言は言うものである。
ある荒夷あらえびすの恐ろしげなるが、傍かたへにあひて、「御子みこはおはすや。」と問ひしに、「一人も持ち侍らず。」と答へしかば、「さては物のあはれは知り給はじ。情なき御心にぞものし給ふらむと、いと恐ろし。子故にこそ、万の哀れは思ひ知らるれ。」といひたりし、さもありぬべき事なり。
ある恐ろしげな荒々しい東国武士が、(ある人の)そばに居合わせて、「お子さんはおありですか」と尋ねたので、「一人もおりません」と答えたところ、「それでは、人の情けというものはお分かりにならないでしょう。思いやりのないお心でいらっしゃるのだろうと、たいそう恐ろしい。子があるからこそ、あらゆる哀れが身にしみて分かるのです」と言った。なるほど、もっともなことである。
恩愛おんあいの道ならでは、かかるものの心に慈悲じひありなむや。
親子の情愛の道でなければ、このような(荒々しい)者の心に慈悲があろうか。いや、あるはずがない。
孝養こうようの心なき者も、子持ちてこそ親の志こころざしは思ひ知るなれ。
親孝行の心のない者も、自分が子を持ってはじめて、親の思いが身にしみて分かるということだ。
世をすてたる人のよろづにするすみなるが、なべてほだし多かる人の、よろづに諂へつらひ、望み深きを見て、無下に思ひくたすは、僻事ひがごとなり。
世を捨てて、何事につけても身を縛るもののない人が、おしなべて係累の多い人が何かとへつらい、欲深いのを見て、むやみに見下すのは、間違いである。
その人の心になりて思へば、まことにかなしからむ親のため妻子さいしのためには、恥をも忘れ、盗みをもしつべき事なり。
その人の身になって思えば、本当にいとしい親や妻子のためには、恥も忘れ、盗みさえしかねないことである。
されば盗人ぬすびとを縛いましめ、僻事をのみ罪せむよりは、世の人の飢ゑず寒からぬやうに、世をば行おこなはまほしきなり。
だから、盗人を捕らえて縛り、悪事ばかりを罰するよりは、世の人が飢えず寒くないように、政治を行ってほしいものだ。
人恒つねの産さんなき時は恒つねの心なし。
人は決まった生業(財産)がないときは、定まった心も持てない。
『孟子』にある「恒産なければ恒心なし」を引いた言葉です。
人窮きわまりて盗みす。
人は追いつめられて盗みをする。
世治おさまらずして凍餒とうだいの苦しみあらば、科とがのもの絶ゆべからず。
世が治まらず、凍えと飢えの苦しみがあるならば、罪を犯す者は絶えるはずがない。
人を苦しめ、法を犯さしめて、それを罪つみなはむこと、不便ふびんのわざなり。
人を苦しめ、法を犯させておいて、それを罰するのは、気の毒なやり方である。
さていかがして人を恵むべきとならば、上かみの奢り費すところを止め、民を撫で、農を勸すすめば、下に利あらむこと疑ひあるべからず。
では、どのようにして人々を恵むかというと、上に立つ者の贅沢な浪費をやめ、民をいたわり、農業を勧めれば、下々に利益があることは疑いない。
衣食世の常なる上に、ひがごとせむ人をぞ、まことの盗人とはいふべき。
衣食が世間並みに足りている上で、悪事をはたらく人こそ、本当の盗人というべきである。

ひとことで言うと

心がないように見える人でも、よい一言を言うことがある。恐ろしげな荒武者に「お子さんは」と尋ねられ、「一人もおりません」と答えたところ……。兼好の話は、そこから世の中のあり方にまで進みます。

あらすじ(結末まで)

心がないように見える者でも、よい一言を言うことがある、という話から始まります。ある荒々しい東国武士が、子が一人もいないという人に「それでは人の情けは分かるまい」と言いました。兼好は、親子の情があってこそ、このような者にも慈悲の心が生まれるのだと、もっともだと受け止めます。

孝行の心がない者も、子を持ってはじめて親の思いが分かります。また、世を捨てて身軽な人が、係累の多い人のへつらいや欲深さを見下すのは間違いだ、とも言います。親や妻子のためなら、人は恥も忘れ、盗みもしかねないからです。

そこから政治論へ進みます。盗人を捕らえて縛り、悪事ばかり罰するより、人々が飢えず凍えないように世を治めてほしい。『孟子』にも通じる、決まった生業がなければ定まった心もない、という考えです。世が治まらず、飢えと寒さに苦しむなら、罪を犯す者は絶えません。

人を苦しめて法を犯させ、それを罰するのは気の毒なやり方です。人々を恵むには、上に立つ者が贅沢な浪費をやめ、民をいたわり、農業を勧めればよい。そして、衣食が世間並みに足りているのに悪事をする人こそ、本当の盗人というべきだ、と結びます。

この話のポイント

子がなければ人の情けは分からない、という武者の言葉に一理あると認めたうえで、盗人を罰するより民が飢えない世を作るべきだ、本当の盗人は衣食に足りて悪事をなす者だ、と論じます。

今のことばで言うと

「貧困を放っておいて犯罪だけを責めても解決しない」という、いまの社会政策の議論にも通じる主張です。

知っておくと面白い

  • 恒産なければ恒心なし 中国の古典『孟子』にある言葉。決まった生業や財産がなければ、安定した道徳心も保てない、という意味です。
  • 荒夷 都から見て荒々しいとされた東国の武士などを指す言葉です。
  • ほだし もとは馬の足をつなぐ綱のこと。転じて、妻子など人を縛る係累を指します。

心なしと見ゆる者も、よき一言はいふ者なり。ある荒夷あらえびすの恐ろしげなるが、傍かたへにあひて、「御子みこはおはすや。」と問ひしに、「一人も持ち侍らず。」と答へしかば、「さては物のあはれは知り給はじ。情なき御心にぞものし給ふらむと、いと恐ろし。子故にこそ、万の哀れは思ひ知らるれ。」といひたりし、さもありぬべき事なり。

恩愛おんあいの道ならでは、かかるものの心に慈悲じひありなむや。孝養こうようの心なき者も、子持ちてこそ親の志こころざしは思ひ知るなれ。世をすてたる人のよろづにするすみなるが、なべてほだし多かる人の、よろづに諂へつらひ、望み深きを見て、無下に思ひくたすは、僻事ひがごとなり。

その人の心になりて思へば、まことにかなしからむ親のため妻子さいしのためには、恥をも忘れ、盗みをもしつべき事なり。されば盗人ぬすびとを縛いましめ、僻事をのみ罪せむよりは、世の人の飢ゑず寒からぬやうに、世をば行おこなはまほしきなり。人恒つねの産さんなき時は恒つねの心なし。

人窮きわまりて盗みす。世治おさまらずして凍餒とうだいの苦しみあらば、科とがのもの絶ゆべからず。人を苦しめ、法を犯さしめて、それを罪つみなはむこと、不便ふびんのわざなり。

さていかがして人を恵むべきとならば、上かみの奢り費すところを止め、民を撫で、農を勸すすめば、下に利あらむこと疑ひあるべからず。衣食世の常なる上に、ひがごとせむ人をぞ、まことの盗人とはいふべき。

思いやりがないと見える者でも、よい一言は言うものである。ある恐ろしげな荒々しい東国武士が、(ある人の)そばに居合わせて、「お子さんはおありですか」と尋ねたので、「一人もおりません」と答えたところ、「それでは、人の情けというものはお分かりにならないでしょう。思いやりのないお心でいらっしゃるのだろうと、たいそう恐ろしい。子があるからこそ、あらゆる哀れが身にしみて分かるのです」と言った。なるほど、もっともなことである。

親子の情愛の道でなければ、このような(荒々しい)者の心に慈悲があろうか。いや、あるはずがない。親孝行の心のない者も、自分が子を持ってはじめて、親の思いが身にしみて分かるということだ。世を捨てて、何事につけても身を縛るもののない人が、おしなべて係累の多い人が何かとへつらい、欲深いのを見て、むやみに見下すのは、間違いである。

その人の身になって思えば、本当にいとしい親や妻子のためには、恥も忘れ、盗みさえしかねないことである。だから、盗人を捕らえて縛り、悪事ばかりを罰するよりは、世の人が飢えず寒くないように、政治を行ってほしいものだ。人は決まった生業(財産)がないときは、定まった心も持てない。

人は追いつめられて盗みをする。世が治まらず、凍えと飢えの苦しみがあるならば、罪を犯す者は絶えるはずがない。人を苦しめ、法を犯させておいて、それを罰するのは、気の毒なやり方である。

では、どのようにして人々を恵むかというと、上に立つ者の贅沢な浪費をやめ、民をいたわり、農業を勧めれば、下々に利益があることは疑いない。衣食が世間並みに足りている上で、悪事をはたらく人こそ、本当の盗人というべきである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください