第144段 馬洗いの掛け声を尊ぶ上人

馬を洗う男の掛け声を聞いて、栂尾の上人が思わず感動する話。有難い言葉に聞こえたのは、さて何だったのでしょう。短いながら、つい笑みがこぼれる一話です。

30秒あらすじ

栂尾の上人が道を通りかかると、川で馬を洗う男が「あしあし」と声を上げていました。上人は立ち止まり、思わず「あなたふとや」と……。いったい誰の馬なのかと、尋ねます。男の返事は、意外なものでした。

オチを見る(ネタバレ)

男の掛け声を、万物の根源を示す「阿字」の唱えと聞いた上人は、感涙を拭ったと結ばれます。普通の掛け声が尊い唱えに聞こえるという、ほほえましくも少し不思議な話です。

今のことばで言うと

ふとした街の声が、聞く人の心の状態しだいで、まるで有難い一言に聞こえることがある、という話と読めます。

知っておくと面白い

  • 栂尾の上人 京都・栂尾の高山寺にいた僧で、明恵上人のことと一般に説かれます。
  • 阿字 梵字(古代インドの文字)の最初の字で、密教では万物の根源を表すとされます。
  • 府生 近衛府などの役所に仕える下級の役人の位です。
栂尾とがのおの上人しょうにん道を過ぎたまひけるに、河かわにて馬洗ふ男、「あしあし。」といひければ、上人たちとまりて、「あなたふとや。宿執しゅくしゅう開発かいほつの人かな。阿字々々あじあじと唱ふるぞや。いかなる人の御馬おんうまぞ。あまりにたふとく覚ゆるは。」と尋ね給ひければ、「府生ふしょう殿の御馬おんまに候。」と答へけり。
栂尾の上人が道をお通りになったところ、川で馬を洗っている男が「あしあし」と言ったので、上人は立ち止まって、「ああ尊いことよ。前世の善い因縁が今生に現れた人であるなあ。『阿字阿字』と唱えているぞ。どなたの馬か。あまりにも尊く思われることよ」とお尋ねになったところ、「府生殿のお馬でございます」と答えた。
「こはめでたきことかな。阿字本不生あじほんぷしょうにこそあなれ。うれしき結縁けちえんをもしつるかな。」とて、感涙かんるいを拭はれけるとぞ。
「これは結構なことだ。まさに阿字本不生(万物は本来生じも滅びもしない、という教え)であるようだ。うれしい仏縁を結んだことよ」と言って、感動の涙をぬぐわれたということだ。

ひとことで言うと

栂尾の上人が道を通りかかると、川で馬を洗う男が「あしあし」と声を上げていました。上人は立ち止まり、思わず「あなたふとや」と……。いったい誰の馬なのかと、尋ねます。男の返事は、意外なものでした。

あらすじ(結末まで)

栂尾の上人(明恵上人とされます)が道を通ると、川で馬を洗う男が「あしあし」と言っていました。上人はこれを「阿字阿字」と唱えているのだと聞き、前世の善い因縁が現れた人だ、と立ち止まって感心し、どなたの馬かと尋ねます。

男は「府生殿のお馬です」と答えます。上人は「阿字本不生」の教えにふさわしい結構なことだ、うれしい仏縁を結んだ、と言って感動の涙をぬぐった、と伝えます。

この話のポイント

男の掛け声を、万物の根源を示す「阿字」の唱えと聞いた上人は、感涙を拭ったと結ばれます。普通の掛け声が尊い唱えに聞こえるという、ほほえましくも少し不思議な話です。

今のことばで言うと

ふとした街の声が、聞く人の心の状態しだいで、まるで有難い一言に聞こえることがある、という話と読めます。

知っておくと面白い

  • 栂尾の上人 京都・栂尾の高山寺にいた僧で、明恵上人のことと一般に説かれます。
  • 阿字 梵字(古代インドの文字)の最初の字で、密教では万物の根源を表すとされます。
  • 府生 近衛府などの役所に仕える下級の役人の位です。

栂尾とがのおの上人しょうにん道を過ぎたまひけるに、河かわにて馬洗ふ男、「あしあし。」といひければ、上人たちとまりて、「あなたふとや。宿執しゅくしゅう開発かいほつの人かな。阿字々々あじあじと唱ふるぞや。いかなる人の御馬おんうまぞ。あまりにたふとく覚ゆるは。」と尋ね給ひければ、「府生ふしょう殿の御馬おんまに候。」と答へけり。

「こはめでたきことかな。阿字本不生あじほんぷしょうにこそあなれ。うれしき結縁けちえんをもしつるかな。」とて、感涙かんるいを拭はれけるとぞ。

栂尾の上人が道をお通りになったところ、川で馬を洗っている男が「あしあし」と言ったので、上人は立ち止まって、「ああ尊いことよ。前世の善い因縁が今生に現れた人であるなあ。『阿字阿字』と唱えているぞ。どなたの馬か。あまりにも尊く思われることよ」とお尋ねになったところ、「府生殿のお馬でございます」と答えた。

「これは結構なことだ。まさに阿字本不生(万物は本来生じも滅びもしない、という教え)であるようだ。うれしい仏縁を結んだことよ」と言って、感動の涙をぬぐわれたということだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください