第151段 五十までに上達せぬ芸は捨てよ

五十歳になるまで上達しない芸は捨てよ、とある人は言う。老いてからの身の処し方について、兼好が書き留めた厳しい意見です。

30秒あらすじ

ある人が「五十歳になるまで上手になれない芸は、捨てるべきだ」と言います。励んで習う先の年月がもうないというのです。さらに、老いてからはどう暮らすのがよいかと続きます。

オチを見る(ネタバレ)

老人は世間の仕事をやめて暇があるのが見よい。知りたいことは学んでも、趣旨を知れば気がかりのないところでやめるべきで、初めから望むことなく過ごすのが第一だ、と結びます。

今のことばで言うと

定年後に新しいことを始めるかどうか、どこで切り上げるか、という悩みに通じる話です。前段と対照的な意見で、読み比べると面白いでしょう。

知っておくと面白い

  • ある人の曰く 兼好は、この意見を「ある人が言うには」と引いています。兼好自身の考えというより、聞いた説を書き留めた形です。
  • 五十 古くは四十歳が「初老」とされ、五十歳は老境の入口と見られていました。
ある人の曰いわく、年五十いそじになるまで上手に至らざらむ芸をば捨つべきなり。
ある人が言うには、五十歳になるまでに上手の域に達しないような芸は、捨てるべきである。
励み習ふべき行末もなし。
励んで習うべき先の年月ももうない。
老人おいびとのことをば人もえ笑はず、衆に交はりたるも、あひなく見苦し。
老人のすることは人も笑うことができず、(かといって)大勢の中に交じっているのも、つまらなく見苦しい。
大方おおかた万のしわざは止めて、暇あるこそ目安めやすくあらまほしけれ。
おおよそ万事の仕事はやめて、暇があることこそ、見た目にも感じよく、望ましい。
世俗の事にたづさはりて、生涯を暮すは下愚かぐの人なり。
世俗の事にかかずらって生涯を送るのは、愚かな人である。
ゆかしく覚えむことは学び聞くとも、その趣を知りなば、覚束おぼつかなからずして止むべし。
知りたいと思うことは学び聞いてもよいが、その趣旨を知ったなら、気がかりでなくなったところでやめるべきだ。
もとより望む事なくしてやまむは、第一のことなり。
もとから望むことがなくて済ませてしまうのは、何よりのことである。

ひとことで言うと

ある人が「五十歳になるまで上手になれない芸は、捨てるべきだ」と言います。励んで習う先の年月がもうないというのです。さらに、老いてからはどう暮らすのがよいかと続きます。

あらすじ(結末まで)

ある人が言うには、五十歳になるまでに上手の域に達しない芸は捨てるべきだといいます。励んで習う先の年月ももうなく、老人のすることは人も笑えませんが、大勢の中に交じっているのも見苦しいからです。

おおよそ万事の仕事はやめて、暇があることこそ感じよく望ましい。世俗の事にかかずらって生涯を送るのは愚かな人だ、と兼好は考えます。

知りたいと思うことは学び聞いてもよいが、趣旨が分かって気がかりがなくなったらやめるのがよい。そもそも望むことがなくて済ませるのが、何よりのことだ、と結びます。

この話のポイント

老人は世間の仕事をやめて暇があるのが見よい。知りたいことは学んでも、趣旨を知れば気がかりのないところでやめるべきで、初めから望むことなく過ごすのが第一だ、と結びます。

今のことばで言うと

定年後に新しいことを始めるかどうか、どこで切り上げるか、という悩みに通じる話です。前段と対照的な意見で、読み比べると面白いでしょう。

知っておくと面白い

  • ある人の曰く 兼好は、この意見を「ある人が言うには」と引いています。兼好自身の考えというより、聞いた説を書き留めた形です。
  • 五十 古くは四十歳が「初老」とされ、五十歳は老境の入口と見られていました。

ある人の曰いわく、年五十いそじになるまで上手に至らざらむ芸をば捨つべきなり。励み習ふべき行末もなし。老人おいびとのことをば人もえ笑はず、衆に交はりたるも、あひなく見苦し。

大方おおかた万のしわざは止めて、暇あるこそ目安めやすくあらまほしけれ。世俗の事にたづさはりて、生涯を暮すは下愚かぐの人なり。ゆかしく覚えむことは学び聞くとも、その趣を知りなば、覚束おぼつかなからずして止むべし。

もとより望む事なくしてやまむは、第一のことなり。

ある人が言うには、五十歳になるまでに上手の域に達しないような芸は、捨てるべきである。励んで習うべき先の年月ももうない。老人のすることは人も笑うことができず、(かといって)大勢の中に交じっているのも、つまらなく見苦しい。

おおよそ万事の仕事はやめて、暇があることこそ、見た目にも感じよく、望ましい。世俗の事にかかずらって生涯を送るのは、愚かな人である。知りたいと思うことは学び聞いてもよいが、その趣旨を知ったなら、気がかりでなくなったところでやめるべきだ。

もとから望むことがなくて済ませてしまうのは、何よりのことである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください