第159段 「みなむすび」の名の由来
糸を結び重ねた「みなむすび」という名は、何に由来するのか。ある高貴な方の説明と、兼好が添えた一言から、ことばへのこだわりが見えてきます。
30秒あらすじ
糸を結び重ねてつくる「みなむすび」。この結び方の名前がどこから来たのかを、ある高貴な方が話されました。兼好はそれを書きとめたうえで、よく耳にする別の言い方についても、ひとこと添えています。
オチを見る(ネタバレ)
糸を結び重ねた形が「蜷」という貝に似ているので「みなむすび」と言うのであり、「にな」と言うのは誤りだという。ことばの由来から正しい言い方を示す話。
今のことばで言うと
ことばの由来を知ると、普段使っている言い方の正しい形が腑に落ちる、という語源うんちくの話です。
知っておくと面白い
- 蜷 細長い巻貝の古い呼び名。「みな」。
- みなむすび 糸などを結び重ねていく結び方。
- やんごとなき人 身分が高く、尊い方。
ひとことで言うと
糸を結び重ねてつくる「みなむすび」。この結び方の名前がどこから来たのかを、ある高貴な方が話されました。兼好はそれを書きとめたうえで、よく耳にする別の言い方についても、ひとこと添えています。
あらすじ(結末まで)
「みなむすび」という結び方の名は、糸を結び重ねた形が、蜷という細長い巻貝に似ているからそう呼ぶのだと、ある高貴な方が話しました。兼好はそれを書きとめたうえで、世間でよく言う「にな」という言い方は誤りだと添えています。
この話のポイント
糸を結び重ねた形が「蜷」という貝に似ているので「みなむすび」と言うのであり、「にな」と言うのは誤りだという。ことばの由来から正しい言い方を示す話。
今のことばで言うと
ことばの由来を知ると、普段使っている言い方の正しい形が腑に落ちる、という語源うんちくの話です。
知っておくと面白い
- 蜷 細長い巻貝の古い呼び名。「みな」。
- みなむすび 糸などを結び重ねていく結び方。
- やんごとなき人 身分が高く、尊い方。
「みなむすびといふは、糸をむすびかさねたるが、蜷といふ貝に似たればいふ。」と或やんごとなき人、仰せられき。
「にな」といふは誤りなり。
「みなむすびというのは、糸を結び重ねた形が、蜷という貝に似ているからそう言うのだ」と、ある高貴な方がおっしゃった。
「にな」と言うのは誤りである。
底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。