第160段 言葉づかいの「よくない」例
「額をうつ」「護摩たく」など、何気なく使う言い方のどれがよくないのか。清閑寺僧正から聞いた、ことばづかいの注意を並べた段です。
30秒あらすじ
門に額を掛けることを「うつ」と言うのは、よくないのだそうです。清閑寺僧正が挙げる「桟敷」「平張」「護摩」「行法」などの言い方の例と、それを聞いた兼好のひとことを紹介します。
オチを見る(ネタバレ)
清閑寺僧正は、「額うつ」「桟敷うつ」「護摩たく」などの言い方を改めるべきだとし、「行法」の「法」は濁って読むべきだとした。兼好は、普段の言葉にはこの類が多いと添えている。
今のことばで言うと
「ご苦労さま」「お疲れさま」の使い分けのように、身近な言い回しの当否を気にする話。昔の人もことばづかいに敏感でした。
知っておくと面白い
- 額 門や堂に掲げる、名を記した板。
- 桟敷 見物のために、高く設けた席。
- 護摩 密教で、火を焚いて祈る修法。
ひとことで言うと
門に額を掛けることを「うつ」と言うのは、よくないのだそうです。清閑寺僧正が挙げる「桟敷」「平張」「護摩」「行法」などの言い方の例と、それを聞いた兼好のひとことを紹介します。
あらすじ(結末まで)
兼好は、清閑寺僧正から聞いた、言葉づかいの注意をいくつも書きとめています。門に額を掛けることを「額うつ」と言うのはよくなく、「額かくる」と言うのがよい。桟敷も「桟敷うつ」ではなく「桟敷構ふる」と言うべきで、「護摩たく」も「護摩する」「修する」と言うのがよい。
また「行法」の「法」は、澄まず濁って「ぎょうぼう」と読むのがよいという。最後に兼好は、ふだん口にする言葉にはこの類のことが多いと添えます。
この話のポイント
清閑寺僧正は、「額うつ」「桟敷うつ」「護摩たく」などの言い方を改めるべきだとし、「行法」の「法」は濁って読むべきだとした。兼好は、普段の言葉にはこの類が多いと添えている。
今のことばで言うと
「ご苦労さま」「お疲れさま」の使い分けのように、身近な言い回しの当否を気にする話。昔の人もことばづかいに敏感でした。
知っておくと面白い
- 額 門や堂に掲げる、名を記した板。
- 桟敷 見物のために、高く設けた席。
- 護摩 密教で、火を焚いて祈る修法。
「門に額かくるを、「うつ」といふはよからぬにや。勘解由小路二品禅門は、「額かくる」とのたまひき。見物の「棧敷うつ」もよからぬにや。「平張うつ」などは常の事なり。棧敷構ふるなどいふべし。「護摩たく」といふもわろし。「修する」「護摩する」などいふなり。「行法」も、「法」の字を清みていふ、わろし、濁りていふ。」と清閑寺僧正仰せられき。
常にいふ事にかかることのみ多し。
「門に額を掛けることを『うつ』と言うのは、よくないのではないか。勘解由小路の二品禅門は『額をかくる』とおっしゃった。見物の『桟敷うつ』もよくないのではないか。『平張うつ』などは普通のことだ。『桟敷構ふる』などと言うべきである。『護摩たく』と言うのもよくない。『修する』『護摩する』などと言うのだ。『行法』も、『法』の字を澄んで言うのは悪く、濁って言う(のがよい)」と、清閑寺僧正がおっしゃった。
普段口にする言葉には、こうしたことばかりが多い。
底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。