第162段 池の鳥を殺した法師の罰

寺の池の鳥を手なずけ、堂に誘い込んで殺していた法師の騒動。見つかって捕らえられた後の、珍しい処罰が記されています。

30秒あらすじ

遍昭寺の承仕の法師は、池の鳥にずっと餌をやって人に慣らし、堂の中にまで誘い込みました。戸を閉ざして鳥を捕らえ殺していたところ、物音を聞いた草刈りの子どもが人に知らせて……。

オチを見る(ネタバレ)

現場を村の男たちに押さえられた法師は、検非違使庁へ引き渡され、殺した鳥を首にかけさせられて投獄された。基俊大納言が別当の時のことだという。

今のことばで言うと

餌で慣らして鳥をおびき寄せる、密猟のような悪事の話です。現代なら鳥獣保護の法に触れるところでしょう。

知っておくと面白い

  • 承仕 寺で堂の掃除や雑用に当たる、下級の僧。
  • 使庁 検非違使庁。都の治安維持や裁判を受け持った役所。
  • 別当 検非違使庁の長官。
遍昭寺へんじょうじの承仕じょうじ法師ほうし、池の鳥を日ごろ飼かひつけて、堂どうの内まで餌をまきて、戸ひとつをあけたれば、数も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、立たて篭こめて捕とらへつつ殺しけるよそほひ、おどろどろしく聞えけるを、草刈くさかる童わらべ聞きて人に告げければ、村の男おとこども、おこりて入りて見るに、大雁おおがんどもふためきあへる中に、法師まじりて、うち伏せねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所ところより使庁しちょうへ出したりけり。
遍昭寺の承仕の法師が、池の鳥を日ごろから飼いならして、堂の中にまで餌をまき、戸を一つだけ開けておいたところ、数も知れぬほど(鳥が)入り込んだ後、自分も入って、戸を閉めて(鳥を)閉じ込め、捕らえては殺していた様子が、ものものしく聞こえてきたのを、草刈りの子どもが聞いて人に告げたので、村の男たちが怒って入って見ると、大雁たちが慌てふためく中に、法師が混じって、押さえつけてはひねり殺していた。そこでこの法師を捕らえて、その土地から使庁へ引き渡したのだった。
殺すところの鳥を頚くびにかけさせて、禁獄きんごくせられけり。
殺した鳥を首にかけさせて、投獄された。
基俊もととし大納言だいなごん別当べっとうの時になむ侍りける。
基俊大納言が別当であった時のことでございました。

ひとことで言うと

遍昭寺の承仕の法師は、池の鳥にずっと餌をやって人に慣らし、堂の中にまで誘い込みました。戸を閉ざして鳥を捕らえ殺していたところ、物音を聞いた草刈りの子どもが人に知らせて……。

あらすじ(結末まで)

遍昭寺の承仕の法師は、池の鳥を餌で慣らして堂の中まで誘い込み、戸を閉ざして捕らえては殺していました。その物音を草刈りの子どもが人に知らせ、村の男たちが踏み込むと、慌てふためく雁の中に法師が混じって鳥をひねり殺していました。

法師は検非違使庁へ引き渡され、殺した鳥を首にかけさせられて投獄されました。基俊大納言が別当の時のことだと、兼好は書き添えています。

この話のポイント

現場を村の男たちに押さえられた法師は、検非違使庁へ引き渡され、殺した鳥を首にかけさせられて投獄された。基俊大納言が別当の時のことだという。

今のことばで言うと

餌で慣らして鳥をおびき寄せる、密猟のような悪事の話です。現代なら鳥獣保護の法に触れるところでしょう。

知っておくと面白い

  • 承仕 寺で堂の掃除や雑用に当たる、下級の僧。
  • 使庁 検非違使庁。都の治安維持や裁判を受け持った役所。
  • 別当 検非違使庁の長官。

遍昭寺へんじょうじの承仕じょうじ法師ほうし、池の鳥を日ごろ飼かひつけて、堂どうの内まで餌をまきて、戸ひとつをあけたれば、数も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、立たて篭こめて捕とらへつつ殺しけるよそほひ、おどろどろしく聞えけるを、草刈くさかる童わらべ聞きて人に告げければ、村の男おとこども、おこりて入りて見るに、大雁おおがんどもふためきあへる中に、法師まじりて、うち伏せねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所ところより使庁しちょうへ出したりけり。

殺すところの鳥を頚くびにかけさせて、禁獄きんごくせられけり。基俊もととし大納言だいなごん別当べっとうの時になむ侍りける。

遍昭寺の承仕の法師が、池の鳥を日ごろから飼いならして、堂の中にまで餌をまき、戸を一つだけ開けておいたところ、数も知れぬほど(鳥が)入り込んだ後、自分も入って、戸を閉めて(鳥を)閉じ込め、捕らえては殺していた様子が、ものものしく聞こえてきたのを、草刈りの子どもが聞いて人に告げたので、村の男たちが怒って入って見ると、大雁たちが慌てふためく中に、法師が混じって、押さえつけてはひねり殺していた。そこでこの法師を捕らえて、その土地から使庁へ引き渡したのだった。

殺した鳥を首にかけさせて、投獄された。基俊大納言が別当であった時のことでございました。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください