第169段 「何事の式」はいつからの言葉か

「〜の式」という言い方は新しいのか、古いのか。人の説に建礼門院右京大夫の書きぶりを重ねる、言葉の来歴をめぐる小さな考証です。

30秒あらすじ

「何事の式」という言い方は、後嵯峨院の御代まではなかった新しい言葉だと、ある人が申しました。これに対して兼好は、建礼門院右京大夫が書き残した、ある一節を挙げます……。

オチを見る(ネタバレ)

「式」は近年の言葉だという説に対し、兼好は、右京大夫が「世の式も変りたる事はなきにも」と書いていることを挙げ、それより古くから使われていたことを示している。

今のことばで言うと

「その言葉は最近できたものだ」と言われ、昔の文章から用例を持ち出して反証する、「用例探し」のような話です。

知っておくと面白い

  • 建礼門院右京大夫 平安末期から鎌倉初期の女房・歌人。家集『建礼門院右京大夫集』を残した。
  • 後嵯峨院 鎌倉時代中期の天皇・上皇。
  • 式 ありさま、ようす、といった意味で使われる語。
「何事なにごとの式しきといふ事は、後嵯峨ごさがの御代みよ迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞ことばなり。」と、人の申し侍りしに、建礼門院けんれいもんいんの右京大夫うきょうのだいぶ、後鳥羽院ごとばのいんの御位みくらいの後、また内裏住うちずみしたることをいふに、「世の式も変りたる事はなきにも。」と書きたり。
「何事の式ということは、後嵯峨院の御代までは言わなかったのに、近ごろから言う言葉だ」と、人が申しましたが(それに対して)、建礼門院右京大夫が、後鳥羽院の御即位の後、再び内裏住みをしたことを述べる中に、「世の式も変りたる事はなきにも」(世の中のありさまも変わったことはないのに、の意)と書いている。
右京大夫は、平資盛との恋の思い出をつづった家集『建礼門院右京大夫集』で知られます。

ひとことで言うと

「何事の式」という言い方は、後嵯峨院の御代まではなかった新しい言葉だと、ある人が申しました。これに対して兼好は、建礼門院右京大夫が書き残した、ある一節を挙げます……。

あらすじ(結末まで)

「何事の式」という言い方は、後嵯峨院の御代までは使わなかった、近ごろの言葉だと、ある人が兼好に話しました。兼好は、建礼門院右京大夫が、後鳥羽院の即位の後に再び宮仕えしたことを述べる中で、「世の式も変りたる事はなきにも」と書いていることを挙げ、「式」という語がもっと古くから使われていたことを示しています。

この話のポイント

「式」は近年の言葉だという説に対し、兼好は、右京大夫が「世の式も変りたる事はなきにも」と書いていることを挙げ、それより古くから使われていたことを示している。

今のことばで言うと

「その言葉は最近できたものだ」と言われ、昔の文章から用例を持ち出して反証する、「用例探し」のような話です。

知っておくと面白い

  • 建礼門院右京大夫 平安末期から鎌倉初期の女房・歌人。家集『建礼門院右京大夫集』を残した。
  • 後嵯峨院 鎌倉時代中期の天皇・上皇。
  • 式 ありさま、ようす、といった意味で使われる語。

「何事なにごとの式しきといふ事は、後嵯峨ごさがの御代みよ迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞ことばなり。」と、人の申し侍りしに、建礼門院けんれいもんいんの右京大夫うきょうのだいぶ、後鳥羽院ごとばのいんの御位みくらいの後、また内裏住うちずみしたることをいふに、「世の式も変りたる事はなきにも。」と書きたり。

「何事の式ということは、後嵯峨院の御代までは言わなかったのに、近ごろから言う言葉だ」と、人が申しましたが(それに対して)、建礼門院右京大夫が、後鳥羽院の御即位の後、再び内裏住みをしたことを述べる中に、「世の式も変りたる事はなきにも」(世の中のありさまも変わったことはないのに、の意)と書いている。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください