第171段 足もとを正すことが近道

貝覆いや碁石弾きの上達の話から、万事は外に求めず足もとを正すことが肝心という、政治論にまで広がる一段。たとえ話の巧みさが光ります。

30秒あらすじ

貝覆いをするとき、よそばかり気にして自分の前の貝を取られてしまう人がいます。碁盤の石を弾くときにも、目の付けどころで当たり外れが分かれる。兼好はこの二つの遊びから、あることを導きます……。

オチを見る(ネタバレ)

万事、外ばかり見ず、自分の足もとを正すのが肝心。清献公の言葉や国を治める道に引き寄せ、足もとを慎まないと遠国に背かれ、禹の故事も、軍を引いて徳を広めるのに及ばなかったと述べる。

今のことばで言うと

他社や他人の動きばかり気にして、自分の足もとがおろそかになる状況。まず目の前の仕事や人を大切にすることが、結局は遠くまで良い影響を及ぼす、という教えです。

知っておくと面白い

  • 貝覆い 蛤などの貝殻を二つに分け、片方を並べて、もう片方を合わせていく遊び。
  • 聖目 碁盤にある九つの黒い点(星)。
  • 禹 中国古代の伝説的な王。治水で知られる。
貝をおほふ人の、わが前なるをばおきて、よそを見渡して、人の袖そでの陰かげ、膝ひざの下まで目をくばる間まに、前なるをば人に掩おおはれぬ。
貝覆いをする人が、自分の前にある貝はそのままにして、よそを見渡して、人の袖の陰や膝の下にまで目を配っている間に、自分の前にある貝を人に覆われて(取られて)しまう。
よく掩おおふ人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかりを掩ふやうなれど、多く掩ふなり。
上手に覆う人は、よそまでむやみに取ろうとするようには見えず、近くのものばかりを覆うようだが、(結局は)多く覆うのである。
棊盤ごばんのすみに石を立てて弾はじくに、むかひなる石をまもりて弾くはあたらず。
碁盤の隅に石を立てて弾くとき、向かいにある石をじっと見つめて弾くと当たらない。
わが手もとをよく見て、ここなるひじり目めをすぐに弾けば、立てたる石必ずあたる。
自分の手もとをよく見て、ここにある聖目を目印に石をまっすぐに弾けば、立てた石は必ず当たる。
万よろずのこと外に向きて求むべからず、ただここもとを正しくすべし。
万事、外に向かって求めてはならない。ただ、ここもと(足もと)を正しくすべきである。
清献公せいけんこうがことばに、「好事こうじを行ぎょうじて前程ぜんていを問ふことなかれ。」といへり。
清献公の言葉に、「善い行いをして、その先の行く末を問うてはならない」と言っている。
世を保たもたむ道もかくや侍らむ。
世を治め保つ道も、このようなものでございましょうか。
内うちを愼つつしまず、軽かろくほしきままにしてみだりなれば、遠国おんごく必ずそむく時、始はじめて謀はかりごとをもとむ。
内を慎まず、軽々しく勝手気ままでだらしないので、遠国が必ず背くようになった時、初めて計略を求める。
「風に当り湿しつに臥ふして、病やまいを神霊しんれいに訴ふるは愚おろかなる人なり。」と醫書いしょにいへるが如し。
「風に当たり湿気の中に寝て、病を神仏に訴えるのは愚かな人である」と医書に言っているのと同じようなものだ。
目の前なる人の愁うれへをやめ、恵めぐみを施ほどこし、道を正しくせば、その化か遠く流れむことを知らざるなり。
目の前にいる人の嘆きをやめさせ、恵みを施し、道を正しくすれば、その感化が遠くまで広がっていくことを(人は)知らないのである。
禹うの行きて三苗さんびょうを征せいせしも、師いくさをかへして徳を布しくには如しかざりき。
禹が出向いて三苗を討伐したのも、軍を引き返して徳を広めることには及ばなかった。

ひとことで言うと

貝覆いをするとき、よそばかり気にして自分の前の貝を取られてしまう人がいます。碁盤の石を弾くときにも、目の付けどころで当たり外れが分かれる。兼好はこの二つの遊びから、あることを導きます……。

あらすじ(結末まで)

貝覆いをするとき、自分の前にある貝を放っておいて、よその人の袖の陰や膝の下まで目を配っているうちに、自分の前の貝を人に取られてしまう人がいます。上手な人は、よそまで無理に取ろうとは見えず、近くばかり取っているようで、結局は多く取るのです。

碁盤の隅に石を立てて弾く遊びでも、向かいの石ばかり見つめて弾くと当たりません。自分の手もとをよく見て、ここにある聖目を目印にまっすぐ弾けば、立てた石に必ず当たります。兼好は、万事、外に向かって求めず、ただ足もとを正しくするのが肝心だと言います。

清献公の「善い行いをして、その先の行く末を問うな」という言葉も、世を治める道も同じ理屈でしょうか。内を慎まず、勝手気ままでだらしなければ、遠国が背いたときに初めて計略を求めることになります。

病を神仏に訴えるより、風や湿気を避けるほうが先だと医書にいうのと同じです。目の前の人の嘆きをやめさせ、恵みを施し、道を正しくすれば、その感化は遠くまで及びます。禹が三苗を討伐したのも、軍を引き返して徳を広めることには及びませんでした。

この話のポイント

万事、外ばかり見ず、自分の足もとを正すのが肝心。清献公の言葉や国を治める道に引き寄せ、足もとを慎まないと遠国に背かれ、禹の故事も、軍を引いて徳を広めるのに及ばなかったと述べる。

今のことばで言うと

他社や他人の動きばかり気にして、自分の足もとがおろそかになる状況。まず目の前の仕事や人を大切にすることが、結局は遠くまで良い影響を及ぼす、という教えです。

知っておくと面白い

  • 貝覆い 蛤などの貝殻を二つに分け、片方を並べて、もう片方を合わせていく遊び。
  • 聖目 碁盤にある九つの黒い点(星)。
  • 禹 中国古代の伝説的な王。治水で知られる。

貝をおほふ人の、わが前なるをばおきて、よそを見渡して、人の袖そでの陰かげ、膝ひざの下まで目をくばる間まに、前なるをば人に掩おおはれぬ。よく掩おおふ人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかりを掩ふやうなれど、多く掩ふなり。

棊盤ごばんのすみに石を立てて弾はじくに、むかひなる石をまもりて弾くはあたらず。わが手もとをよく見て、ここなるひじり目めをすぐに弾けば、立てたる石必ずあたる。万よろずのこと外に向きて求むべからず、ただここもとを正しくすべし。

清献公せいけんこうがことばに、「好事こうじを行ぎょうじて前程ぜんていを問ふことなかれ。」といへり。世を保たもたむ道もかくや侍らむ。内うちを愼つつしまず、軽かろくほしきままにしてみだりなれば、遠国おんごく必ずそむく時、始はじめて謀はかりごとをもとむ。

「風に当り湿しつに臥ふして、病やまいを神霊しんれいに訴ふるは愚おろかなる人なり。」と醫書いしょにいへるが如し。目の前なる人の愁うれへをやめ、恵めぐみを施ほどこし、道を正しくせば、その化か遠く流れむことを知らざるなり。禹うの行きて三苗さんびょうを征せいせしも、師いくさをかへして徳を布しくには如しかざりき。

貝覆いをする人が、自分の前にある貝はそのままにして、よそを見渡して、人の袖の陰や膝の下にまで目を配っている間に、自分の前にある貝を人に覆われて(取られて)しまう。上手に覆う人は、よそまでむやみに取ろうとするようには見えず、近くのものばかりを覆うようだが、(結局は)多く覆うのである。

碁盤の隅に石を立てて弾くとき、向かいにある石をじっと見つめて弾くと当たらない。自分の手もとをよく見て、ここにある聖目を目印に石をまっすぐに弾けば、立てた石は必ず当たる。万事、外に向かって求めてはならない。ただ、ここもと(足もと)を正しくすべきである。

清献公の言葉に、「善い行いをして、その先の行く末を問うてはならない」と言っている。世を治め保つ道も、このようなものでございましょうか。内を慎まず、軽々しく勝手気ままでだらしないので、遠国が必ず背くようになった時、初めて計略を求める。

「風に当たり湿気の中に寝て、病を神仏に訴えるのは愚かな人である」と医書に言っているのと同じようなものだ。目の前にいる人の嘆きをやめさせ、恵みを施し、道を正しくすれば、その感化が遠くまで広がっていくことを(人は)知らないのである。禹が出向いて三苗を討伐したのも、軍を引き返して徳を広めることには及ばなかった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください