第177段 鋸の屑と乾いた砂

鎌倉の中書王の蹴鞠の会で、庭のぬかるみに鋸の屑を敷いて人々に感心された話。ところが吉田中納言のひと言で、恥ずかしい思いをすることになります。

30秒あらすじ

鎌倉の中書王のお屋敷で蹴鞠の催しがあった日、雨上がりで庭が乾かず、人々は困りました。そこへ、佐々木隠岐入道が鋸の屑をたくさん車で運び込み、庭に敷いて……。

オチを見る(ネタバレ)

屑を敷いて泥の心配がなくなり、人々は用意のよさに感心した。しかし吉田中納言が「乾いた砂の用意がなかったのか」と言うのを聞き、恥ずかしいことになった。鋸屑は卑しく変わった策で、乾いた砂を用意するのが昔からのやり方だという。

今のことばで言うと

その場しのぎの工夫に感心したら、実は定石の備えがあった、という話。『知らなかった自分』を正直に恥じる兼好の姿が見どころです。

知っておくと面白い

  • 中書王 中務卿の唐名。鎌倉の中書王は、鎌倉に下った親王を指すと考えられ、宗尊親王とする説が有力だが、確かではない。
  • 蹴鞠 鞠を地に落とさずに蹴り合う、貴族や武家に親しまれた遊び。庭の整備が大切だった。
鎌倉の中書王ちゅうしょおうにて御おん鞠まりありけるに、雨ふりて後未だ庭の乾かざりければ、いかがせむと沙汰さたありけるに、佐々木隠岐入道ささきおきのにゅうどう、鋸のこぎりの屑くずを車に積みておほく奉たてまつりたりければ、一庭いっていに敷かれて、泥土でいどのわづらひ無かりけり。
鎌倉の中書王の御所で蹴鞠の催しがあったとき、雨が降った後でまだ庭が乾かなかったので、どうしようかと評議があったところ、佐々木隠岐入道が鋸の屑を車に積んでたくさん献上したので、庭一面に敷かれて、ぬかるみの心配がなくなった。
「とりためけむ用意よういありがたし。」と人感じあへりけり。
「ためておいたであろう用意のよさは、めったにないことだ」と、人々は口々に感心した。
この事をある者の語り出でたりしに、吉田中納言よしだのちゅうなごんの、「乾き砂子すなごの用意やはなかりける。」とのたまひたりしかば、恥はずかしかりき。
このことをある人が話題にしたとき、吉田中納言が「乾いた砂の用意がなかったのだろうか」とおっしゃったので、恥ずかしいことであった。
いみじと思ひける鋸の屑、賤いやしく異様ことようのことなり。
立派だと思った鋸の屑は、いやしく、風変わりなやり方だった。
庭の儀を奉行ぶぎょうする人、乾き砂子をまうくるは、故実こじつなりとぞ。
庭の取り仕切りを担当する人が、乾いた砂を用意しておくのは、昔からのしきたりだという。

ひとことで言うと

鎌倉の中書王のお屋敷で蹴鞠の催しがあった日、雨上がりで庭が乾かず、人々は困りました。そこへ、佐々木隠岐入道が鋸の屑をたくさん車で運び込み、庭に敷いて……。

あらすじ(結末まで)

鎌倉の中書王(中務卿の親王)の御所で蹴鞠の催しがあったが、雨上がりで庭が乾かず、どうしようかと評議になった。そこへ佐々木隠岐入道が、鋸の屑を車に積んでたくさん献上し、庭一面に敷いて、ぬかるみの心配がなくなった。

人々は、ためておいた用意のよさはめったにないと感心した。ところがこの話が出たとき、吉田中納言は「乾いた砂の用意はなかったのだろうか」とおっしゃり、恥ずかしい思いをした、と記されます。

兼好は、立派と思われた鋸の屑は、いやしく風変わりなやり方だったと言う。庭の取り仕切りをする人が乾いた砂を用意しておくのは、昔からのしきたりだというのである。

この話のポイント

屑を敷いて泥の心配がなくなり、人々は用意のよさに感心した。しかし吉田中納言が「乾いた砂の用意がなかったのか」と言うのを聞き、恥ずかしいことになった。鋸屑は卑しく変わった策で、乾いた砂を用意するのが昔からのやり方だという。

今のことばで言うと

その場しのぎの工夫に感心したら、実は定石の備えがあった、という話。『知らなかった自分』を正直に恥じる兼好の姿が見どころです。

知っておくと面白い

  • 中書王 中務卿の唐名。鎌倉の中書王は、鎌倉に下った親王を指すと考えられ、宗尊親王とする説が有力だが、確かではない。
  • 蹴鞠 鞠を地に落とさずに蹴り合う、貴族や武家に親しまれた遊び。庭の整備が大切だった。

鎌倉の中書王ちゅうしょおうにて御おん鞠まりありけるに、雨ふりて後未だ庭の乾かざりければ、いかがせむと沙汰さたありけるに、佐々木隠岐入道ささきおきのにゅうどう、鋸のこぎりの屑くずを車に積みておほく奉たてまつりたりければ、一庭いっていに敷かれて、泥土でいどのわづらひ無かりけり。

「とりためけむ用意よういありがたし。」と人感じあへりけり。この事をある者の語り出でたりしに、吉田中納言よしだのちゅうなごんの、「乾き砂子すなごの用意やはなかりける。」とのたまひたりしかば、恥はずかしかりき。いみじと思ひける鋸の屑、賤いやしく異様ことようのことなり。

庭の儀を奉行ぶぎょうする人、乾き砂子をまうくるは、故実こじつなりとぞ。

鎌倉の中書王の御所で蹴鞠の催しがあったとき、雨が降った後でまだ庭が乾かなかったので、どうしようかと評議があったところ、佐々木隠岐入道が鋸の屑を車に積んでたくさん献上したので、庭一面に敷かれて、ぬかるみの心配がなくなった。

「ためておいたであろう用意のよさは、めったにないことだ」と、人々は口々に感心した。このことをある人が話題にしたとき、吉田中納言が「乾いた砂の用意がなかったのだろうか」とおっしゃったので、恥ずかしいことであった。立派だと思った鋸の屑は、いやしく、風変わりなやり方だった。

庭の取り仕切りを担当する人が、乾いた砂を用意しておくのは、昔からのしきたりだという。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください