第179段 那蘭陀寺の門は北向きか

宋に渡った道眼上人が建てた那蘭陀寺。その門の向きをめぐる、江帥(大江匡房)の説への疑問を、上人自身が語った話です。

30秒あらすじ

宋に渡った道眼上人は、一切経を日本へ持ち帰り、六波羅の焼野に安置して、那蘭陀寺と名づけました。その上人が、ある説について首をかしげて……。

オチを見る(ネタバレ)

上人は「那蘭陀寺の大門は北向き」という江帥の説は、西域伝や法顕伝にも見えず根拠がない、江帥はどういう知識で言ったのか分からない、と語る。中国の西明寺が北向きなのは言うまでもない。

今のことばで言うと

著名な学者の説でも、典拠を確かめずには受け入れない。権威に頼らず、出典を調べる姿勢が光ります。

知っておくと面白い

  • 那蘭陀寺 もともとはインドの有名な仏教の大寺院。ここは、それにちなんで名づけた寺の名。
  • 江帥 大江匡房の通称とされる。平安後期の学者。
  • 一切経 仏教の経典の総称、またそれを集めた叢書。
入宋にっそうの沙門しゃもん道眼上人どうげんしょうにん、一切経いっさいきょうを持来じらいして、六波羅ろくはらのあたり、焼野やけのといふ所に安置して、殊に首楞厳経しゅりょうごんきょうを講こうじて、那蘭陀寺ならんだじと号す。
宋に渡った僧、道眼上人は、一切経をもたらして、六波羅のあたり、焼野という所に安置し、とくに首楞厳経を講じて、那蘭陀寺と名づけた。
その聖ひじりの申されしは、「那蘭陀寺は大門だいもん北むきなりと、江帥ごうのそちの説とていひ伝へたれど、西域さいいき伝、法顕ほっけん伝などにも見えず、更に所見しょけんなし。江帥はいかなる才覚さいかくにてか申されけむ、おぼつかなし。唐土もろこしの西明寺さいみょうじは北向き勿論もちろんなり。」と申しき。
その聖が申されたことには、「那蘭陀寺は大門が北向きだと、江帥の説として言い伝えているが、西域伝、法顕伝などにも見えず、それを裏づける記述はまったく見たことがない。江帥はどのような知識で言われたのだろうか、疑わしい。唐土の西明寺が北向きなのはもちろんだ」と申していた。

ひとことで言うと

宋に渡った道眼上人は、一切経を日本へ持ち帰り、六波羅の焼野に安置して、那蘭陀寺と名づけました。その上人が、ある説について首をかしげて……。

あらすじ(結末まで)

宋に渡った僧、道眼上人は一切経を持ち帰り、六波羅のあたりの焼野に安置し、とくに首楞厳経を講じて、その地を那蘭陀寺と名づけた。

その聖は、那蘭陀寺の大門が北向きだという江帥(大江匡房)の説が言い伝えられているが、西域伝や法顕伝などにもそのような記述は見たことがなく、江帥が何を根拠に言ったのか疑わしいと語った。中国の西明寺が北向きなのは確かだとも言ったという。

この話のポイント

上人は「那蘭陀寺の大門は北向き」という江帥の説は、西域伝や法顕伝にも見えず根拠がない、江帥はどういう知識で言ったのか分からない、と語る。中国の西明寺が北向きなのは言うまでもない。

今のことばで言うと

著名な学者の説でも、典拠を確かめずには受け入れない。権威に頼らず、出典を調べる姿勢が光ります。

知っておくと面白い

  • 那蘭陀寺 もともとはインドの有名な仏教の大寺院。ここは、それにちなんで名づけた寺の名。
  • 江帥 大江匡房の通称とされる。平安後期の学者。
  • 一切経 仏教の経典の総称、またそれを集めた叢書。

入宋にっそうの沙門しゃもん道眼上人どうげんしょうにん、一切経いっさいきょうを持来じらいして、六波羅ろくはらのあたり、焼野やけのといふ所に安置して、殊に首楞厳経しゅりょうごんきょうを講こうじて、那蘭陀寺ならんだじと号す。その聖ひじりの申されしは、「那蘭陀寺は大門だいもん北むきなりと、江帥ごうのそちの説とていひ伝へたれど、西域さいいき伝、法顕ほっけん伝などにも見えず、更に所見しょけんなし。江帥はいかなる才覚さいかくにてか申されけむ、おぼつかなし。唐土もろこしの西明寺さいみょうじは北向き勿論もちろんなり。」と申しき。

宋に渡った僧、道眼上人は、一切経をもたらして、六波羅のあたり、焼野という所に安置し、とくに首楞厳経を講じて、那蘭陀寺と名づけた。その聖が申されたことには、「那蘭陀寺は大門が北向きだと、江帥の説として言い伝えているが、西域伝、法顕伝などにも見えず、それを裏づける記述はまったく見たことがない。江帥はどのような知識で言われたのだろうか、疑わしい。唐土の西明寺が北向きなのはもちろんだ」と申していた。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください