第180段 さぎちょうと神泉苑の囃子

正月の火祭り『さぎちょう(左義長)』の様子を、短く記した一段です。毬杖を燃やす場所と、そのときの囃し言葉が語られます。

30秒あらすじ

さぎちょうは、正月に打った毬杖を、真言院から神泉苑へ出して焼き上げる行事です。そのときに囃す言葉の意味は……。

オチを見る(ネタバレ)

正月の遊びに使った毬杖を真言院から神泉苑へ出して焼く。「法成就の池にこそ」と囃すのは、神泉苑の池のことをいう。

今のことばで言うと

お正月飾りを神社で焼くどんど焼きに通じる行事。燃やす行事に決まった囃し言葉があったという記録です。

知っておくと面白い

  • 左義長 正月に飾りや書き初めなどを焼く火祭り。地方により『どんど焼き』などとも呼ばれる。
  • 神泉苑 平安京の大内裏の南にあった庭園。池があった。
  • 真言院 宮中で真言宗の儀式(後七日御修法)を行った御堂。
さぎちやうは、正月むつきに打ちたる毬杖ぎちょうを、真言院しんごんいんより神泉苑しんぜんえんへ出して焼きあぐるなり。
さぎちょうは、正月に打って遊んだ毬杖を、真言院から神泉苑へ出して焼き上げる行事である。
法成就ほうじょうじゅの池にこそと囃はやすは、神泉苑の池をいふなり。
「法成就の池にこそ」と囃し立てるのは、神泉苑の池のことをいうのである。

ひとことで言うと

さぎちょうは、正月に打った毬杖を、真言院から神泉苑へ出して焼き上げる行事です。そのときに囃す言葉の意味は……。

あらすじ(結末まで)

左義長は、正月に打って遊んだ毬杖を、真言院から神泉苑へ出して焼き上げる行事である。新年の遊び道具を火に納める、年の初めの行事といえる。

このとき「法成就の池にこそ」と囃し立てるが、その「法成就の池」とは神泉苑の池のことをいうのだと、兼好は説明している。

この話のポイント

正月の遊びに使った毬杖を真言院から神泉苑へ出して焼く。「法成就の池にこそ」と囃すのは、神泉苑の池のことをいう。

今のことばで言うと

お正月飾りを神社で焼くどんど焼きに通じる行事。燃やす行事に決まった囃し言葉があったという記録です。

知っておくと面白い

  • 左義長 正月に飾りや書き初めなどを焼く火祭り。地方により『どんど焼き』などとも呼ばれる。
  • 神泉苑 平安京の大内裏の南にあった庭園。池があった。
  • 真言院 宮中で真言宗の儀式(後七日御修法)を行った御堂。

さぎちやうは、正月むつきに打ちたる毬杖ぎちょうを、真言院しんごんいんより神泉苑しんぜんえんへ出して焼きあぐるなり。

法成就ほうじょうじゅの池にこそと囃はやすは、神泉苑の池をいふなり。

さぎちょうは、正月に打って遊んだ毬杖を、真言院から神泉苑へ出して焼き上げる行事である。

「法成就の池にこそ」と囃し立てるのは、神泉苑の池のことをいうのである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください