第181段 「たんばの粉雪」の言い間違い

子どもが雪に向かって歌う「降れ降れ粉雪、たんばの粉雪」。この「たんば」は何なのか、物知りの説が紹介されます。幼い鳥羽院の逸話も出てきます。

30秒あらすじ

雪の日に歌われてきた、わらべ歌のような一節。その中の「たんばの」という言葉について、ある物知りが、もとの形はこうだったはずだと説を述べました。兼好は、その説を昔からのことかと思いめぐらします。

オチを見る(ネタバレ)

物知りによれば、「たまれ粉雪」と言うべきところを誤って「たんばの」と言ったのだといいます。さらに、幼い鳥羽院も雪にこう仰せだったと日記にある、と兼好は書き添えます。

今のことばで言うと

歌詞の一部が、いつのまにか聞き間違いのまま広まる。昔のわらべ歌にも、今の歌と同じことがあったようです。

知っておくと面白い

  • 粉雪 米を搗いて篩にかけたときに出る細かい粉のようだ、というたとえから雪を「粉雪」と呼ぶ、とこの段では説明されています。
  • 鳥羽院 平安時代後期の天皇で、のちに上皇となった人物です。幼くして即位しました。
  • 讃岐典侍日記 讃岐典侍(藤原長子)が書いた日記で、堀河天皇の病と死、その後の幼い鳥羽天皇への出仕を記しています。
「降ふれ〳〵粉雪こゆき、たんばの粉雪といふ事、米よね搗き篩ふるひたるに似たれば粉雪といふ。たまれ粉雪といふべきを、誤りて『たんばの
「降れ降れ粉雪、たんばの粉雪」という言い方は、米を搗いて篩にかけたものに似ているので粉雪と呼ぶのだ。「たまれ粉雪」と言うべきところを、間違って「たんばの」
とは言ふなり。
と言ってしまうのである。
垣かきや木きの股またにとうたふべし。
「垣や木の股に」と歌うべきだ。
」と或あるものしり申しき。
」とある物知りが申した。
昔よりいひけることにや。
昔から言ってきたことなのだろうか。
兼好は、この歌が昔から伝わるものかと問い、続けて『讃岐典侍日記』の記載を挙げています。
鳥羽院とばのいんをさなくおはしまして、雪の降るにかく仰おおせられけるよし、讚岐典侍さぬきのすけが日記に書きたり。
鳥羽院が幼くていらっしゃったころ、雪の降るときにこのように仰せられたということを、讃岐典侍の日記に書いてある。

ひとことで言うと

雪の日に歌われてきた、わらべ歌のような一節。その中の「たんばの」という言葉について、ある物知りが、もとの形はこうだったはずだと説を述べました。兼好は、その説を昔からのことかと思いめぐらします。

あらすじ(結末まで)

雪の日に歌われた「降れ降れ粉雪、たんばの粉雪」という一節について、ある物知りが語った説が紹介されます。粉雪という名は、米を搗いて篩にかけたものに似ているところからきたといいます。

その物知りによれば、もとは「たまれ粉雪」と言うべきところを、誤って「たんばの」と言うようになったのだそうで、「垣や木の股に」と歌うのが本来だというのです。

兼好は、それが本当に昔からの言い方なのかと思いめぐらし、続けて、幼い鳥羽院が雪の降る日にこのように仰せになったと『讃岐典侍日記』に書かれている、と書き添えています。

この話のポイント

物知りによれば、「たまれ粉雪」と言うべきところを誤って「たんばの」と言ったのだといいます。さらに、幼い鳥羽院も雪にこう仰せだったと日記にある、と兼好は書き添えます。

今のことばで言うと

歌詞の一部が、いつのまにか聞き間違いのまま広まる。昔のわらべ歌にも、今の歌と同じことがあったようです。

知っておくと面白い

  • 粉雪 米を搗いて篩にかけたときに出る細かい粉のようだ、というたとえから雪を「粉雪」と呼ぶ、とこの段では説明されています。
  • 鳥羽院 平安時代後期の天皇で、のちに上皇となった人物です。幼くして即位しました。
  • 讃岐典侍日記 讃岐典侍(藤原長子)が書いた日記で、堀河天皇の病と死、その後の幼い鳥羽天皇への出仕を記しています。

「降ふれ〳〵粉雪こゆき、たんばの粉雪といふ事、米よね搗き篩ふるひたるに似たれば粉雪といふ。たまれ粉雪といふべきを、誤りて『たんばのとは言ふなり。

垣かきや木きの股またにとうたふべし。」と或あるものしり申しき。昔よりいひけることにや。

鳥羽院とばのいんをさなくおはしまして、雪の降るにかく仰おおせられけるよし、讚岐典侍さぬきのすけが日記に書きたり。

「降れ降れ粉雪、たんばの粉雪」という言い方は、米を搗いて篩にかけたものに似ているので粉雪と呼ぶのだ。「たまれ粉雪」と言うべきところを、間違って「たんばの」と言ってしまうのである。

「垣や木の股に」と歌うべきだ。」とある物知りが申した。昔から言ってきたことなのだろうか。

鳥羽院が幼くていらっしゃったころ、雪の降るときにこのように仰せられたということを、讃岐典侍の日記に書いてある。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください