第182段 乾鮭は供御にふさわしくないのか

天皇のお食事に乾鮭を差し上げたところ、そんな粗末なものを、と非難する人がいました。それを聞いた大納言の、なかなか痛快な切り返しが読みどころです。

30秒あらすじ

四条大納言隆親が、乾鮭を天皇の召し上がり物としてお出ししました。ところが、ある人が「こんなものを差し上げる例はない」と言います。それを耳にした大納言は、すかさず口を開きました。……

オチを見る(ネタバレ)

鮭を出す決まりがないなら別だが、鮭の素干しの何がいけないのか。鮎の素干しも出すではないか、と大納言は言い返します。理屈で相手を黙らせる、小気味よい一言です。

今のことばで言うと

「前例がない」と言う人に、「何がいけないのですか」と静かに返す。古今、どこの組織にもありそうな場面です。

知っておくと面白い

  • 四条大納言隆親 藤原隆親。四条家の人で、鎌倉時代中期の公卿です。
  • 供御 天皇のお召し上がり物のことです。
  • 乾鮭 鮭の内臓を取り、塩を使わず干した保存食。「からざけ」と読みます。
四条しじょう大納言隆親たかちか卿、乾鮭からざけといふものを供御ぐごに参まいらせられたりけるを、「かく怪あやしきもの参まいるやうあらじ。」と人の申しけるを聞きて、大納言、「鮭といふ魚まゐらぬことにてあらむにこそあれ。鮭の素干しらぼしなでふことかあらむ。鮎あゆの素干はまゐらぬかは。」と申されけり。
四条大納言隆親卿が、乾鮭というものを天皇のお食事に差し上げなさったのを、「このように見苦しいものを差し上げる例はあるまい」と人が言ったのを聞いて、大納言は、「鮭という魚を差し上げない決まりでもあるのなら別だが。鮭の素干しの、何がいけないことがあろうか。鮎の素干しは差し上げないだろうか、いや、差し上げるではないか」とおっしゃった。
「まゐらぬかは」は反語で、「差し上げないだろうか、いや差し上げる」という強い言い方です。

ひとことで言うと

四条大納言隆親が、乾鮭を天皇の召し上がり物としてお出ししました。ところが、ある人が「こんなものを差し上げる例はない」と言います。それを耳にした大納言は、すかさず口を開きました。……

あらすじ(結末まで)

四条大納言隆親が乾鮭を天皇のお食事に差し上げたところ、「そのように見苦しいものを差し上げる例はあるまい」と非難する人がいました。これを聞いた大納言は、鮭を差し上げない決まりがあるのなら別だが、素干しの鮭の何がいけないのか、鮎の素干しは差し上げているではないか、と言い返したのでした。

この話のポイント

鮭を出す決まりがないなら別だが、鮭の素干しの何がいけないのか。鮎の素干しも出すではないか、と大納言は言い返します。理屈で相手を黙らせる、小気味よい一言です。

今のことばで言うと

「前例がない」と言う人に、「何がいけないのですか」と静かに返す。古今、どこの組織にもありそうな場面です。

知っておくと面白い

  • 四条大納言隆親 藤原隆親。四条家の人で、鎌倉時代中期の公卿です。
  • 供御 天皇のお召し上がり物のことです。
  • 乾鮭 鮭の内臓を取り、塩を使わず干した保存食。「からざけ」と読みます。

四条しじょう大納言隆親たかちか卿、乾鮭からざけといふものを供御ぐごに参まいらせられたりけるを、「かく怪あやしきもの参まいるやうあらじ。」と人の申しけるを聞きて、大納言、「鮭といふ魚まゐらぬことにてあらむにこそあれ。鮭の素干しらぼしなでふことかあらむ。鮎あゆの素干はまゐらぬかは。」と申されけり。

四条大納言隆親卿が、乾鮭というものを天皇のお食事に差し上げなさったのを、「このように見苦しいものを差し上げる例はあるまい」と人が言ったのを聞いて、大納言は、「鮭という魚を差し上げない決まりでもあるのなら別だが。鮭の素干しの、何がいけないことがあろうか。鮎の素干しは差し上げないだろうか、いや、差し上げるではないか」とおっしゃった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください