第183段 人を傷つける獣は目印をつけよ

突く牛、かみつく馬、人に襲いかかる犬。危ない家畜をどう扱うか、持ち主の責任を述べた短い段です。兼好の実務的な一面が見えます。

30秒あらすじ

人を突く牛には角を、人にかみつく馬には耳に、それぞれ手を加えて目印にしたといいます。もしその目印をつけずに事故が起きたら、責められるのは誰なのでしょうか。兼好は、持ち主の心得を簡潔に述べます。……

オチを見る(ネタバレ)

危険な牛や馬に目印をつけずに人を傷つけさせたのは、持ち主の罪だと言います。人にかみつく犬は飼ってはならず、これらはみな罪になり、律が禁じていることだと結びます。

今のことばで言うと

事故を起こす恐れのある動物を、周りに知らせないまま放っておく。飼い主の責任を問う考え方は、昔から変わりません。

知っておくと面白い

  • 律 古代の日本で、刑罰を定めた法典。中国の律にならって整えられました。
  • 牛馬の目印 この段によれば、突く牛は角を切り、かむ馬は耳を切って、危険の目印にしたということです。
人突つく牛をば角つのを切り、人くふ馬をば耳みみを切りてそのしるしとす。
人を突く牛は角を切り、人にかみつく馬は耳を切って、それを目印とする。
しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主ぬしの科とがなり。
目印をつけないで人にけがをさせてしまったのは、持ち主の罪である。
人くふ犬をば養やしなひ飼かふべからず。
人にかみつく犬は飼ってはならない。
これみな科とがあり、律りつの禁いましめなり。
これらはみな罪になることで、律が禁じていることである。

ひとことで言うと

人を突く牛には角を、人にかみつく馬には耳に、それぞれ手を加えて目印にしたといいます。もしその目印をつけずに事故が起きたら、責められるのは誰なのでしょうか。兼好は、持ち主の心得を簡潔に述べます。……

あらすじ(結末まで)

人を突く牛は角を切り、人にかみつく馬は耳を切って、危険な動物だとわかる目印にします。

その目印をつけずに人にけがをさせてしまったなら、それは持ち主の落ち度です。また、人にかみつく犬は飼ってはなりません。

兼好は、これらはみな罪になることで、律(古代の刑法)が禁じていることだと述べます。危ない動物を飼う者の責任を、はっきり言い切った段です。目印をつけて周りに知らせることが、飼い主の務めだという考え方がうかがえます。

この話のポイント

危険な牛や馬に目印をつけずに人を傷つけさせたのは、持ち主の罪だと言います。人にかみつく犬は飼ってはならず、これらはみな罪になり、律が禁じていることだと結びます。

今のことばで言うと

事故を起こす恐れのある動物を、周りに知らせないまま放っておく。飼い主の責任を問う考え方は、昔から変わりません。

知っておくと面白い

  • 律 古代の日本で、刑罰を定めた法典。中国の律にならって整えられました。
  • 牛馬の目印 この段によれば、突く牛は角を切り、かむ馬は耳を切って、危険の目印にしたということです。

人突つく牛をば角つのを切り、人くふ馬をば耳みみを切りてそのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主ぬしの科とがなり。人くふ犬をば養やしなひ飼かふべからず。

これみな科とがあり、律りつの禁いましめなり。

人を突く牛は角を切り、人にかみつく馬は耳を切って、それを目印とする。目印をつけないで人にけがをさせてしまったのは、持ち主の罪である。人にかみつく犬は飼ってはならない。

これらはみな罪になることで、律が禁じていることである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください