第184段 松下禅尼、障子を一間ずつ張る

執権北条時頼を迎える日、母の松下禅尼は、破れた障子を自分の手で少しずつ張り直していました。その理由に、兼好は深く感じ入ります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

相模守時頼の母、松下禅尼が、息子を迎える日に煤けた障子の破れた所だけを自分で張っています。兄の義景は、得意な者に任せるか全部張り替えてはと勧めますが、禅尼は聞き入れません。それにはわけがありました。……

オチを見る(ネタバレ)

禅尼は、物は破れたところだけ直して使うものだと、若い時頼に見せて教えるためにわざとそうしたのだと言います。兼好はこれを、倹約を根本とする政治の心に通じる、と讃えます。

今のことばで言うと

来客のためにすべてを新品にそろえるより、あえて手入れしながら使う姿を見せる。親から子への、無言の教えです。

知っておくと面白い

  • 北条時頼 鎌倉幕府の第五代執権。のちに出家し、諸国を巡ったという伝説でも知られます。
  • 安達義景 禅尼の兄とされる御家人で、秋田城介を務めました。次の段の泰盛は、その子です。
  • 明かり障子 木の枠に紙を張った障子。現在の障子とほぼ同じで、光を通すため「明かり」の名が付きました。
相模守さがみのかみ時頼ときよりの母は、松下禅尼まつしたのぜんにとぞ申もうしける。
相模守時頼の母は、松下禅尼と申し上げた方である。
守かみを入いれ申もうさるることありけるに、煤すすけたるあかり障子しょうじの破やぶればかりを、禅尼手てづから小刀こがたなして切きりまはしつつ張られければ、兄しょうとの城介じょうのすけ義景よしかげ、その日の経営けいめいして候さぶらひけるが、「たまはりて、なにがし男おのこに張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男おのこ、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づつ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遥はるかにたやすく候べし。斑まだらに候も見苦しくや。」と、重ねて申もうされければ、「尼も後はさわさわと張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理しゅりして用もちゐることぞと、若き人に見ならはせて、心こころづけむ為なり。」と申されける、いと有あり難がたかりけり。
(禅尼が)守(時頼)をお迎え申し上げることがあったとき、煤けた明かり障子の破れたところだけを、禅尼が自分の手で小刀を使って切り取っては張っておられたので、兄の城介義景が、その日の支度を取り仕切って控えていたが、「こちらにください。誰それという男に張らせましょう。そういうことに心得のある者でございます」と申されたところ、「その男が、尼の細工にまさか勝りはしますまい」と言って、なお一間ずつ張っておられたのを、義景が「全部を張り替えますほうが、はるかにたやすいでしょう。まだらになっておりますのも、見苦しいのではないでしょうか」と重ねて申されると、「尼も、後ではさっぱりと張り替えようと思うけれど、今日だけはわざとこうしておくべきなのです。物は破れたところだけを直して使うものだと、若い人に見習わせて、気づかせるためです」と申されたのは、まことに得がたいことである。
「有り難し」は、もとは「めったにない」の意味で、そこから感謝の言葉「ありがとう」が生まれました。
世を治おさむる道、倹約けんやくを本とす。
世を治める道は、倹約を根本とする。
女性にょしょうなれども聖人せいじんの心に通かよへり。
女性ではあるけれど、聖人の心に通じている。
天下てんかをたもつほどの人を子にて持たれける、誠まことにただ人にはあらざりけるとぞ。
天下を保つほどの人を子として持たれたのは、まことに並の人ではなかったのだ、ということだ。
時頼は、のちに出家後も「最明寺入道」として政治に影響力を持ったと伝えられます。

ひとことで言うと

相模守時頼の母、松下禅尼が、息子を迎える日に煤けた障子の破れた所だけを自分で張っています。兄の義景は、得意な者に任せるか全部張り替えてはと勧めますが、禅尼は聞き入れません。それにはわけがありました。……

あらすじ(結末まで)

相模守北条時頼の母、松下禅尼が、時頼を迎えることになった日のこと。禅尼は、煤けた障子の破れたところだけを、自分で小刀を使って切り取っては張りつけていました。

兄の義景が、職人に任せましょう、全部張り替えるほうが楽ですし、まだらでは見苦しいのではと申し出ても、禅尼は聞き入れず、一間ずつ張り続けます。

その理由は、「物は破れたところだけを直して使うものだと、若い人に見習わせ、気づかせるため」でした。兼好は、倹約を根本とする政治の心に通じる、女性ながら聖人のような心だと感心し、そういう人を母にもった時頼も、並の人ではなかったのだと結んでいます。

この話のポイント

禅尼は、物は破れたところだけ直して使うものだと、若い時頼に見せて教えるためにわざとそうしたのだと言います。兼好はこれを、倹約を根本とする政治の心に通じる、と讃えます。

今のことばで言うと

来客のためにすべてを新品にそろえるより、あえて手入れしながら使う姿を見せる。親から子への、無言の教えです。

知っておくと面白い

  • 北条時頼 鎌倉幕府の第五代執権。のちに出家し、諸国を巡ったという伝説でも知られます。
  • 安達義景 禅尼の兄とされる御家人で、秋田城介を務めました。次の段の泰盛は、その子です。
  • 明かり障子 木の枠に紙を張った障子。現在の障子とほぼ同じで、光を通すため「明かり」の名が付きました。

相模守さがみのかみ時頼ときよりの母は、松下禅尼まつしたのぜんにとぞ申もうしける。

守かみを入いれ申もうさるることありけるに、煤すすけたるあかり障子しょうじの破やぶればかりを、禅尼手てづから小刀こがたなして切きりまはしつつ張られければ、兄しょうとの城介じょうのすけ義景よしかげ、その日の経営けいめいして候さぶらひけるが、「たまはりて、なにがし男おのこに張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男おのこ、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づつ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遥はるかにたやすく候べし。斑まだらに候も見苦しくや。」と、重ねて申もうされければ、「尼も後はさわさわと張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理しゅりして用もちゐることぞと、若き人に見ならはせて、心こころづけむ為なり。」と申されける、いと有あり難がたかりけり。

世を治おさむる道、倹約けんやくを本とす。女性にょしょうなれども聖人せいじんの心に通かよへり。天下てんかをたもつほどの人を子にて持たれける、誠まことにただ人にはあらざりけるとぞ。

相模守時頼の母は、松下禅尼と申し上げた方である。

(禅尼が)守(時頼)をお迎え申し上げることがあったとき、煤けた明かり障子の破れたところだけを、禅尼が自分の手で小刀を使って切り取っては張っておられたので、兄の城介義景が、その日の支度を取り仕切って控えていたが、「こちらにください。誰それという男に張らせましょう。そういうことに心得のある者でございます」と申されたところ、「その男が、尼の細工にまさか勝りはしますまい」と言って、なお一間ずつ張っておられたのを、義景が「全部を張り替えますほうが、はるかにたやすいでしょう。まだらになっておりますのも、見苦しいのではないでしょうか」と重ねて申されると、「尼も、後ではさっぱりと張り替えようと思うけれど、今日だけはわざとこうしておくべきなのです。物は破れたところだけを直して使うものだと、若い人に見習わせて、気づかせるためです」と申されたのは、まことに得がたいことである。

世を治める道は、倹約を根本とする。女性ではあるけれど、聖人の心に通じている。天下を保つほどの人を子として持たれたのは、まことに並の人ではなかったのだ、ということだ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください