第195段 田んぼで地蔵を洗う人

久我畷で見かけた、不思議な光景から始まる段です。小袖に大口という姿の人が、木の地蔵を田の水に浸して洗っていました。その人の正体が、やがて明かされます。

30秒あらすじ

ある人が久我畷を通りかかると、小袖に大口袴という姿の人が、木彫りの地蔵を田の水に浸して、念入りに洗っていた。わけが分からず首をかしげて眺めていると、狩衣姿の男たちが二、三人あらわれて……。さて、この人は何者だったのでしょうか。

オチを見る(ネタバレ)

地蔵を洗っていたのは久我内大臣殿その人で、お付きの者たちが探しに来て、連れ帰ったのだった。ふだんは立派で尊い方だった、と兼好は付け加え、奇妙な振る舞いとの落差を際立たせる。

今のことばで言うと

街でふつうでない行動をしている人が、実は身分の高い人で、お付きの人たちが慌てて迎えに来る。そんな場面を、遠くから目撃したようなものです。

知っておくと面白い

  • 久我畷 京都の南、久我のあたりを通る道。「畷」は田の間のまっすぐな道をいいます。
  • 大口 裾の広い袴の一種で、大口袴ともいいます。
  • 狩衣 もとは狩りのときの服でしたが、のちに公家が日常に着る装束として用いました。
ある人、久我畷こがなわてを通とおりけるに、小袖こそでに大口おおくちきたる人、木造きづくりの地蔵じぞうを田の中の水におしひたして、ねんごろに洗あらひけり。
ある人が久我畷を通っていたところ、小袖に大口袴をはいた人が、木で作った地蔵を田の中の水に押し浸して、念入りに洗っていた。
心得こころえがたく見るほどに、狩衣かりぎぬの男おとこ二人ふたり三人さんにん出いで来きて、「ここにおはしましけり。」とて、この人を具ぐして往いにけり。
不思議に思って見ているうちに、狩衣姿の男が二、三人やって来て、「ここにいらっしゃったのですね。」と言って、この人を連れて行ってしまった。
久我内大臣殿こがのないだいじんどのにてぞおはしける。
(その人は)久我内大臣殿でいらっしゃった。
尋常よのつねにおはしましける時は、神妙しんみょうにやんごとなき人にておはしけり。
ふだん、平静(正気)でいらっしゃった時は、感心なほど立派で、尊い方でいらっしゃった。

ひとことで言うと

ある人が久我畷を通りかかると、小袖に大口袴という姿の人が、木彫りの地蔵を田の水に浸して、念入りに洗っていた。わけが分からず首をかしげて眺めていると、狩衣姿の男たちが二、三人あらわれて……。さて、この人は何者だったのでしょうか。

あらすじ(結末まで)

ある人が久我畷を通ると、小袖に大口袴の人が、木で作った地蔵を田の水に押し浸して、念入りに洗っていました。

不思議に思って見ていると、狩衣姿の男が二、三人やって来て、「ここにいらっしゃった」と言って、その人を連れて行ってしまいました。その人は久我内大臣殿でした。

兼好は、ふだん平静でいらした時には、感心なほど立派で尊い方だった、と添えます。立派な人にもこうした一面があったことを、淡々と書き留めた話です。

この話のポイント

地蔵を洗っていたのは久我内大臣殿その人で、お付きの者たちが探しに来て、連れ帰ったのだった。ふだんは立派で尊い方だった、と兼好は付け加え、奇妙な振る舞いとの落差を際立たせる。

今のことばで言うと

街でふつうでない行動をしている人が、実は身分の高い人で、お付きの人たちが慌てて迎えに来る。そんな場面を、遠くから目撃したようなものです。

知っておくと面白い

  • 久我畷 京都の南、久我のあたりを通る道。「畷」は田の間のまっすぐな道をいいます。
  • 大口 裾の広い袴の一種で、大口袴ともいいます。
  • 狩衣 もとは狩りのときの服でしたが、のちに公家が日常に着る装束として用いました。

ある人、久我畷こがなわてを通とおりけるに、小袖こそでに大口おおくちきたる人、木造きづくりの地蔵じぞうを田の中の水におしひたして、ねんごろに洗あらひけり。心得こころえがたく見るほどに、狩衣かりぎぬの男おとこ二人ふたり三人さんにん出いで来きて、「ここにおはしましけり。」とて、この人を具ぐして往いにけり。

久我内大臣殿こがのないだいじんどのにてぞおはしける。尋常よのつねにおはしましける時は、神妙しんみょうにやんごとなき人にておはしけり。

ある人が久我畷を通っていたところ、小袖に大口袴をはいた人が、木で作った地蔵を田の中の水に押し浸して、念入りに洗っていた。不思議に思って見ているうちに、狩衣姿の男が二、三人やって来て、「ここにいらっしゃったのですね。」と言って、この人を連れて行ってしまった。

(その人は)久我内大臣殿でいらっしゃった。ふだん、平静(正気)でいらっしゃった時は、感心なほど立派で、尊い方でいらっしゃった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください