第196段 神社で先払いはよいのか

神社の前で、先払いの声を上げてよいのか。源氏の公卿と土御門相国のやりとりと、後日の言い分を記す、有職故実にまつわる段です。

30秒あらすじ

東大寺の神輿が東寺の若宮から戻るときの行列でのこと。大将として先払いの声を上げさせた殿に、土御門相国が「神社の前でそれはいかがでしょう」と意見をした。殿はその場では短く答えただけだったが、のちになって、あらためて自分の考えを語ることになる。……

オチを見る(ネタバレ)

殿は後日、相国は北山抄を読んでいながら西宮の説を知らない、と評した。神の眷属である悪鬼悪神を恐れるからこそ、神社では特に先払いをする理由があるのだ、という主張が中心になっている。

今のことばで言うと

作法をめぐって、専門家どうしが「あなたはあの本は読んでいるが、こちらの説は知らない」と言い合うやりとり。知識の応酬の気配が、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 神輿 神霊を乗せて運ぶ輿。祭や、遷座のときに担がれます。
  • 随身 貴人の外出のとき、護衛としてつく近衛府の官人。先払いも随身の仕事でした。
  • 北山抄 平安時代の藤原公任がまとめた、朝廷の儀式や作法(有職故実)の書物です。
東大寺とうだいじの神輿しんよ、東寺とうじの若宮わかみやより帰座きざのとき、源氏げんじの公卿くぎょう参まいられけるに、この殿との大将だいしょうにて、先さきを追おはれけるを、土御門相国つちみかどしょうこく、「社頭しゃとうにて警蹕けいひついかがはべるべからむ。」と申もうされければ、「随身ずいしんのふるまひは、兵仗ひょうじょうの家いえが知る事に候そうろう。」とばかり答こたへ給たまひけり。
東大寺の神輿が、東寺の若宮から元の座にお帰りになるとき、源氏の公卿たちが参列なさったが、この殿が大将として先払いの声を上げさせたところ、土御門相国が「神社の前で警蹕をするのは、いかがなものでございましょうか。」と申し上げなさったので、(殿は)「随身の振る舞いは、武官の家が心得ていることでございます。」とだけお答えになった。
さて後のちに仰おおせられけるは、「この相国しょうこく、北山抄ほくざんしょうを見て、西宮せいきゅうの説せつをこそ知られざりけれ。眷属けんぞくの悪鬼あくき悪神あくじんを恐おそるるゆゑに、神社にて殊ことに先を追ふべき理ことわりあり。」とぞ仰おおせられける。
そして後日、(殿が)おっしゃったことには、「この相国は、北山抄を読んでいながら、西宮の説はご存じなかったのだな。神の眷属である悪鬼悪神を恐れるために、神社では特に先払いをすべき道理があるのだ。」ということであった。
北山抄は藤原公任(きんとう)の著とされる、儀式や作法をまとめた書物です。

ひとことで言うと

東大寺の神輿が東寺の若宮から戻るときの行列でのこと。大将として先払いの声を上げさせた殿に、土御門相国が「神社の前でそれはいかがでしょう」と意見をした。殿はその場では短く答えただけだったが、のちになって、あらためて自分の考えを語ることになる。……

あらすじ(結末まで)

東大寺の神輿が東寺の若宮から帰る折、源氏の公卿として参った殿が大将として先払いをさせたところ、土御門相国が、神社の前で警蹕はいかがかと言いました。殿は「随身の振る舞いは武官の家が心得ること」とだけ答え、後に、相国は北山抄を見ながら西宮の説を知らない、神の眷属の悪鬼悪神を恐れるので神社ではむしろ先払いをすべきだ、と語りました。

この話のポイント

殿は後日、相国は北山抄を読んでいながら西宮の説を知らない、と評した。神の眷属である悪鬼悪神を恐れるからこそ、神社では特に先払いをする理由があるのだ、という主張が中心になっている。

今のことばで言うと

作法をめぐって、専門家どうしが「あなたはあの本は読んでいるが、こちらの説は知らない」と言い合うやりとり。知識の応酬の気配が、今も変わりません。

知っておくと面白い

  • 神輿 神霊を乗せて運ぶ輿。祭や、遷座のときに担がれます。
  • 随身 貴人の外出のとき、護衛としてつく近衛府の官人。先払いも随身の仕事でした。
  • 北山抄 平安時代の藤原公任がまとめた、朝廷の儀式や作法(有職故実)の書物です。

東大寺とうだいじの神輿しんよ、東寺とうじの若宮わかみやより帰座きざのとき、源氏げんじの公卿くぎょう参まいられけるに、この殿との大将だいしょうにて、先さきを追おはれけるを、土御門相国つちみかどしょうこく、「社頭しゃとうにて警蹕けいひついかがはべるべからむ。」と申もうされければ、「随身ずいしんのふるまひは、兵仗ひょうじょうの家いえが知る事に候そうろう。」とばかり答こたへ給たまひけり。

さて後のちに仰おおせられけるは、「この相国しょうこく、北山抄ほくざんしょうを見て、西宮せいきゅうの説せつをこそ知られざりけれ。眷属けんぞくの悪鬼あくき悪神あくじんを恐おそるるゆゑに、神社にて殊ことに先を追ふべき理ことわりあり。」とぞ仰おおせられける。

東大寺の神輿が、東寺の若宮から元の座にお帰りになるとき、源氏の公卿たちが参列なさったが、この殿が大将として先払いの声を上げさせたところ、土御門相国が「神社の前で警蹕をするのは、いかがなものでございましょうか。」と申し上げなさったので、(殿は)「随身の振る舞いは、武官の家が心得ていることでございます。」とだけお答えになった。

そして後日、(殿が)おっしゃったことには、「この相国は、北山抄を読んでいながら、西宮の説はご存じなかったのだな。神の眷属である悪鬼悪神を恐れるために、神社では特に先払いをすべき道理があるのだ。」ということであった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください