第199段 唐土は呂の国、日本は律の国

横川の行宣法印が語った、音楽をめぐる一言を記す段です。中国と日本を、雅楽の「呂」と「律」にたとえた言葉で、意味を考えさせます。

30秒あらすじ

比叡山の横川にいた行宣法印が、兼好法師に語ったという言葉を書き留めた段です。唐土と日本を、音楽の専門用語を使って対比させた、ひとことの言い切り。その言葉がどんな意味を持つのかは、読む人の想像にまかされています。……

オチを見る(ネタバレ)

唐土は呂の国で律の音がなく、日本は単律の国で呂の音がない、という行宣の言葉を、説明を付けずに書き留める。真意は読者に委ねられるところが、この話の見どころです。

今のことばで言うと

二つの国の違いを、専門用語を使って一言で言い切る、玄人らしい物言い。聞いた側が「どういう意味だろう」と考えてしまう一言です。

知っておくと面白い

  • 呂と律 雅楽などで使う二つの旋法(音の並べ方)。呂は明るく、律は少し沈んだ感じとされます。
  • 横川 比叡山の三つの地区(東塔・西塔・横川)の一つ。
  • 法印 僧の位の最高位。
横川よかわの行宣ぎょうせん法印ほういんが申もうしはべりしは、「唐土もろこしは呂りょの国くになり、律りつの音こえなし。和国わこくは単律たんりつの国にて呂の音なし。」と申もうしき。
横川の行宣法印が申しましたことには、「唐土は呂の国で、律の音がない。わが国は単律の国で、呂の音がない。」ということであった。

ひとことで言うと

比叡山の横川にいた行宣法印が、兼好法師に語ったという言葉を書き留めた段です。唐土と日本を、音楽の専門用語を使って対比させた、ひとことの言い切り。その言葉がどんな意味を持つのかは、読む人の想像にまかされています。……

あらすじ(結末まで)

横川の行宣法印が語ったこととして、唐土は呂の国で律の音がなく、日本は単律の国で呂の音がない、という話を紹介します。雅楽の二つの旋法をめぐって、聞いたことをそのまま伝える、短い段です。

この話のポイント

唐土は呂の国で律の音がなく、日本は単律の国で呂の音がない、という行宣の言葉を、説明を付けずに書き留める。真意は読者に委ねられるところが、この話の見どころです。

今のことばで言うと

二つの国の違いを、専門用語を使って一言で言い切る、玄人らしい物言い。聞いた側が「どういう意味だろう」と考えてしまう一言です。

知っておくと面白い

  • 呂と律 雅楽などで使う二つの旋法(音の並べ方)。呂は明るく、律は少し沈んだ感じとされます。
  • 横川 比叡山の三つの地区(東塔・西塔・横川)の一つ。
  • 法印 僧の位の最高位。

横川よかわの行宣ぎょうせん法印ほういんが申もうしはべりしは、「唐土もろこしは呂りょの国くになり、律りつの音こえなし。和国わこくは単律たんりつの国にて呂の音なし。」と申もうしき。

横川の行宣法印が申しましたことには、「唐土は呂の国で、律の音がない。わが国は単律の国で、呂の音がない。」ということであった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください