第213段 貴人の火鉢に炭をつぐ作法

貴人の前の火鉢に炭を入れるとき、火箸は使わないものだ、と兼好は言います。八幡への御幸でのやりとりも添えて、礼法の細かな決まりごとを伝える一段です。

30秒あらすじ

貴人の御前の火鉢に火を入れるときには、火箸で炭を挟まないのが作法だそうです。では、どうやって炭を移すのか。さらに兼好は、ある御幸の折に起きた、有職の人のひとことも書き添えています。

オチを見る(ネタバレ)

作法の決まりは、素焼きの器から直接炭を移し、転がり落ちないよう積むこと。ただし八幡の御幸では、白い装束の日には火箸を使ってもよいと、有職の人が言い添えた、という例外つきの話です。

今のことばで言うと

儀礼の作法は、動かせないもののようでいて、場面によって例外もあります。「ふだんの決まり」と「その日の事情」の使い分けを教えてくれる話です。

知っておくと面白い

  • 御幸 上皇・法皇・女院などのお出かけのこと。天皇の外出は「行幸」といいます。
  • 浄衣 神事などの清浄な場で着る白い装束。この段でも「白き物」と呼ばれています。
  • 有職 朝廷や公家の儀式・先例・故実によく通じた人のことです。
御前おまえの火爐かろに火をおくときは、火箸ひばしして挟はさむ事なし。
貴人の御前の火鉢に火を入れるときは、火箸で挟むことはしない。
土器かわらけより直ただちにうつすべし。
素焼きの器から直接移すのがよい。
されば転ころび落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。
だから、(炭が)転がり落ちないように気をつけて、炭を積むのがよい。
八幡やはたの御幸ごこうに、供奉ぐぶの人浄衣じょうえを著きて、手にて炭をさされければ、ある有職ゆうそくの人、「白き物を著きたる日は、火箸を用もちゐる、苦しからず。」と申されけり。
石清水八幡宮への御幸の折に、お供の人が浄衣を着て、手で炭をおつぎになったところ、ある有職の人が、「白い物を着ている日は、火箸を使っても差し支えない。」とおっしゃった。

ひとことで言うと

貴人の御前の火鉢に火を入れるときには、火箸で炭を挟まないのが作法だそうです。では、どうやって炭を移すのか。さらに兼好は、ある御幸の折に起きた、有職の人のひとことも書き添えています。

あらすじ(結末まで)

貴人の前の火鉢に炭火を入れるときは、火箸で挟まず、素焼きの器から直接移すのがよい。そのため、炭が転がり落ちないよう気をつけて積むべきだと述べる。

ところが、上皇の石清水八幡宮への御幸のとき、お供の人が白い浄衣を着たまま手で炭をつぎ足した。すると、ある有職の人が、白い物を着ている日は火箸を使っても差し支えない、と言った。作法の話の中に、実際にあった出来事を添えた一段である。火箸を使うかどうかは、着ている物の色で変わる。細かな作法に通じた人の一言が、場を収めた形である。

この話のポイント

作法の決まりは、素焼きの器から直接炭を移し、転がり落ちないよう積むこと。ただし八幡の御幸では、白い装束の日には火箸を使ってもよいと、有職の人が言い添えた、という例外つきの話です。

今のことばで言うと

儀礼の作法は、動かせないもののようでいて、場面によって例外もあります。「ふだんの決まり」と「その日の事情」の使い分けを教えてくれる話です。

知っておくと面白い

  • 御幸 上皇・法皇・女院などのお出かけのこと。天皇の外出は「行幸」といいます。
  • 浄衣 神事などの清浄な場で着る白い装束。この段でも「白き物」と呼ばれています。
  • 有職 朝廷や公家の儀式・先例・故実によく通じた人のことです。

御前おまえの火爐かろに火をおくときは、火箸ひばしして挟はさむ事なし。土器かわらけより直ただちにうつすべし。されば転ころび落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。

八幡やはたの御幸ごこうに、供奉ぐぶの人浄衣じょうえを著きて、手にて炭をさされければ、ある有職ゆうそくの人、「白き物を著きたる日は、火箸を用もちゐる、苦しからず。」と申されけり。

貴人の御前の火鉢に火を入れるときは、火箸で挟むことはしない。素焼きの器から直接移すのがよい。だから、(炭が)転がり落ちないように気をつけて、炭を積むのがよい。

石清水八幡宮への御幸の折に、お供の人が浄衣を着て、手で炭をおつぎになったところ、ある有職の人が、「白い物を着ている日は、火箸を使っても差し支えない。」とおっしゃった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください