第214段 想夫恋と廻忽、曲名の由来

雅楽の曲名「想夫恋」は、女が男を恋い慕う意味ではない、と兼好は言います。文字の取り違えによる曲名の由来を、中国の故事とともに解き明かす、うんちくの一段です。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

「想夫恋」といえば、女が男を恋い慕うことから付いた名だと思われがちです。ところが兼好によれば、そうではないのだそうです。もとの文字はどんなもので、どんな人物にちなむのか。続けて「廻忽」という曲名にも話が及びます。

オチを見る(ネタバレ)

「想夫恋」はもとは「相府蓮」で、蓮を植えて愛した大臣の故事にちなむとされ、「廻忽」も「廻鶻」という異民族の国の楽に由来する、という説明です。名前の取り違えを正す、兼好の博識ぶりが見どころです。

今のことばで言うと

「恋愛がらみの名前」と思い込んでいたものが、じつは漢字の取り違えだった、という話。名前の由来を調べてみると意外な真相に出会う、という楽しさです。

知っておくと面白い

  • 想夫恋 雅楽の曲名のひとつ。「夫(おっと)を想う」の意に取られがちですが、この段ではその俗説を正しています。
  • 蓮府 大臣の役所や、大臣その人をさす言い方。本文は「晋の王倹」とするが、王倹は南斉の宰相で、兼好の記述は史実と食い違います。
  • 廻鶻 今のウイグルにつながる、モンゴル高原にいたトルコ系の民族の名として知られます。唐の時代にたびたび中国と関わりました。
想夫恋そうふれんといふ楽は、女、男を恋こふる故の名にはあらず。
想夫恋という楽曲は、女が男を恋い慕うことから付いた名ではない。
もとは相府蓮そうふれん、文字のかよへるなり。
もとは「相府蓮」で、(音が同じため)文字が通用したのである。
晋しんの王倹おうけん、大臣おとどとして、家に蓮はちすを植ゑて愛せしときの楽なり。
晋の王倹が、大臣として、家に蓮を植えて愛したときの(ことにちなむ)楽である。
王倹は南斉の人で、その幕府を「蓮の池」にたとえた故事が「蓮府」の由来とされます。兼好の書く内容は、そのまま史実とは言えません。
これより大臣おとどを蓮府れんぷといふ。
これ以来、大臣のことを「蓮府」という。
廻忽かいこつも廻鶻かいこつなり。
「廻忽」という曲名も、もとは「廻鶻」のことである。
廻鶻国かいこつこくとて夷えびすの強こわき国あり、その夷えびす、漢に伏ふくして後にきたりて、おのれが国の楽を奏そうせしなり。
廻鶻国という、異民族の強い国があり、その異民族が漢(中国)に服従した後、(やって)来て、自分たちの国の楽を演奏したのである。

ひとことで言うと

「想夫恋」といえば、女が男を恋い慕うことから付いた名だと思われがちです。ところが兼好によれば、そうではないのだそうです。もとの文字はどんなもので、どんな人物にちなむのか。続けて「廻忽」という曲名にも話が及びます。

あらすじ(結末まで)

想夫恋という雅楽の曲は、女が男を恋い慕うことから付いた名ではない、と兼好は言う。もとは「相府蓮」で、同じ音のために文字が通用したのだという。

その由来として、晋の王倹が大臣として家に蓮を植えて愛したことを挙げ、そこから大臣を「蓮府」というようになったとする(王倹は史実では南斉の人で、兼好の記述は史実と食い違う)。

もう一つ、廻忽も本来は廻鶻だと述べる。廻鶻国は強い異民族の国で、その民が漢(中国)に服従した後に来て、自国の楽を奏した、というのが由来だという。曲名の俗説を、由来から正す一段である。

この話のポイント

「想夫恋」はもとは「相府蓮」で、蓮を植えて愛した大臣の故事にちなむとされ、「廻忽」も「廻鶻」という異民族の国の楽に由来する、という説明です。名前の取り違えを正す、兼好の博識ぶりが見どころです。

今のことばで言うと

「恋愛がらみの名前」と思い込んでいたものが、じつは漢字の取り違えだった、という話。名前の由来を調べてみると意外な真相に出会う、という楽しさです。

知っておくと面白い

  • 想夫恋 雅楽の曲名のひとつ。「夫(おっと)を想う」の意に取られがちですが、この段ではその俗説を正しています。
  • 蓮府 大臣の役所や、大臣その人をさす言い方。本文は「晋の王倹」とするが、王倹は南斉の宰相で、兼好の記述は史実と食い違います。
  • 廻鶻 今のウイグルにつながる、モンゴル高原にいたトルコ系の民族の名として知られます。唐の時代にたびたび中国と関わりました。

想夫恋そうふれんといふ楽は、女、男を恋こふる故の名にはあらず。もとは相府蓮そうふれん、文字のかよへるなり。晋しんの王倹おうけん、大臣おとどとして、家に蓮はちすを植ゑて愛せしときの楽なり。

これより大臣おとどを蓮府れんぷといふ。

廻忽かいこつも廻鶻かいこつなり。廻鶻国かいこつこくとて夷えびすの強こわき国あり、その夷えびす、漢に伏ふくして後にきたりて、おのれが国の楽を奏そうせしなり。

想夫恋という楽曲は、女が男を恋い慕うことから付いた名ではない。もとは「相府蓮」で、(音が同じため)文字が通用したのである。晋の王倹が、大臣として、家に蓮を植えて愛したときの(ことにちなむ)楽である。

これ以来、大臣のことを「蓮府」という。

「廻忽」という曲名も、もとは「廻鶻」のことである。廻鶻国という、異民族の強い国があり、その異民族が漢(中国)に服従した後、(やって)来て、自分たちの国の楽を演奏したのである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください