第216段 足利邸での北条時頼のもてなし

鶴岡八幡宮の参詣のついでに、足利の屋敷に立ち寄った最明寺入道(北条時頼)。出された酒肴はごく質素で、そのあとの染物の話にも、鎌倉武家らしい気風が現れています。

30秒あらすじ

最明寺入道は、鶴岡の社参のついでに、足利左馬入道の屋敷へ前もって使いを出して立ち寄りました。主人がもてなしに用意したのは、一献ごとにごく簡単なものだけで、席には亭主夫婦と僧正も同席していました。

オチを見る(ネタバレ)

もてなしは、打鮑、えび、かい餅の三献だけで終わりました。そのあと入道が、毎年の足利の染物を所望すると、用意していた三十を目の前で小袖に仕立てさせて贈ります。簡素さと準備のよさが見どころです。

今のことばで言うと

お客を迎えるとき、豪華な席よりも、相手の望みを前もって察して用意しておく、さりげない心配り。現代の接待にも通じるところがあります。

知っておくと面白い

  • 鶴岡 鎌倉の鶴岡八幡宮のこと。鎌倉幕府の人々が深く信仰した神社です。
  • 隆弁僧正 鶴岡八幡宮の別当(長官)を務めた僧。兼好は、同席した人として名を挙げています。
  • 小袖 当時の日常着で、今の着物のもとになった衣服。
最明寺入道さいみょうじのにゅうどう、鶴岡つるがおかの社参しゃさんの序ついでに、足利左馬入道あしかがのさまのにゅうどうの許もとへ、まづ使を遣つかわして、立ちいられたりけるに、あるじまうけられたりけるやう、一献いっこんに打鮑うちあわび、二献にえび、三献にかい餅もちいにて止やみぬ。
最明寺入道が、鶴岡八幡宮に参詣する折に、足利左馬入道のもとへ、まず使いを遣わしてお立ち寄りになったところ、主人がご用意なさったもてなしは、一献めに打鮑、二献めにえび、三献めにかい餅で、それで終わった。
その座には、亭主ていしゅ夫婦、隆弁僧正りゅうべんそうじょう、あるじ方の人にて坐ざせられけり。
その席には、亭主夫婦と、隆弁僧正が、主人側の人として同席しておられた。
さて、「年ごとに賜たまはる足利の染物そめもの心こころもとなく候。」と申されければ、「用意し候。」とて、いろいろの染物そめもの三十、前にて、女房にょうぼうどもに小袖こそでに調ちょうぜさせて、後につかはされけり。
そして(入道が)「毎年いただく足利の染物が待ち遠しく存じます。」と申されたところ、(亭主は)「用意してございます。」と言って、いろいろな染物三十を、(入道の)目の前で、女房たちに小袖に仕立てさせて、あとでお届けになった。
その時見たる人のちかくまで侍はべりしが、かたり侍はべりしなり。
その時を見た人が、つい近ごろまで生きておりましたが、(その人が)語ってくれたのでございます。
伝聞の出どころを書き添えるのは、兼好が話の確かさを気にかけたからでしょう。

ひとことで言うと

最明寺入道は、鶴岡の社参のついでに、足利左馬入道の屋敷へ前もって使いを出して立ち寄りました。主人がもてなしに用意したのは、一献ごとにごく簡単なものだけで、席には亭主夫婦と僧正も同席していました。

あらすじ(結末まで)

最明寺入道(北条時頼)が鶴岡八幡宮に参る途中、足利左馬入道の家へ使いを出して立ち寄った。主人のもてなしは、打鮑、えび、かい餅の三献だけだった。

席には亭主夫婦と隆弁僧正が同席していた。入道が、毎年いただく足利の染物が待ち遠しい、と言うと、亭主は用意してあると答え、いろいろな染物三十を、その場で女房たちに小袖に仕立てさせ、あとで贈った。

兼好は、この場に居合わせた人が近ごろまで生きていて語ってくれた話だ、と出どころを書き添える。質素な膳と、手回しのよい贈り物を対比させた一段である。

この話のポイント

もてなしは、打鮑、えび、かい餅の三献だけで終わりました。そのあと入道が、毎年の足利の染物を所望すると、用意していた三十を目の前で小袖に仕立てさせて贈ります。簡素さと準備のよさが見どころです。

今のことばで言うと

お客を迎えるとき、豪華な席よりも、相手の望みを前もって察して用意しておく、さりげない心配り。現代の接待にも通じるところがあります。

知っておくと面白い

  • 鶴岡 鎌倉の鶴岡八幡宮のこと。鎌倉幕府の人々が深く信仰した神社です。
  • 隆弁僧正 鶴岡八幡宮の別当(長官)を務めた僧。兼好は、同席した人として名を挙げています。
  • 小袖 当時の日常着で、今の着物のもとになった衣服。

最明寺入道さいみょうじのにゅうどう、鶴岡つるがおかの社参しゃさんの序ついでに、足利左馬入道あしかがのさまのにゅうどうの許もとへ、まづ使を遣つかわして、立ちいられたりけるに、あるじまうけられたりけるやう、一献いっこんに打鮑うちあわび、二献にえび、三献にかい餅もちいにて止やみぬ。その座には、亭主ていしゅ夫婦、隆弁僧正りゅうべんそうじょう、あるじ方の人にて坐ざせられけり。

さて、「年ごとに賜たまはる足利の染物そめもの心こころもとなく候。」と申されければ、「用意し候。」とて、いろいろの染物そめもの三十、前にて、女房にょうぼうどもに小袖こそでに調ちょうぜさせて、後につかはされけり。その時見たる人のちかくまで侍はべりしが、かたり侍はべりしなり。

最明寺入道が、鶴岡八幡宮に参詣する折に、足利左馬入道のもとへ、まず使いを遣わしてお立ち寄りになったところ、主人がご用意なさったもてなしは、一献めに打鮑、二献めにえび、三献めにかい餅で、それで終わった。その席には、亭主夫婦と、隆弁僧正が、主人側の人として同席しておられた。

そして(入道が)「毎年いただく足利の染物が待ち遠しく存じます。」と申されたところ、(亭主は)「用意してございます。」と言って、いろいろな染物三十を、(入道の)目の前で、女房たちに小袖に仕立てさせて、あとでお届けになった。その時を見た人が、つい近ごろまで生きておりましたが、(その人が)語ってくれたのでございます。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください