第221段 放免の付け物、昔と今

祭の行列に加わる放免たちが身に付ける「付け物」。建治・弘安のころの趣向を凝らした素朴な工夫と、近ごろの派手で重すぎる姿とを見比べて、世の移り変わりを語ります。

30秒あらすじ

祭の日の行列で、放免たちは飾りの「付け物」を身に付けて練り歩きました。建治・弘安のころの付け物は、布で作った馬や蜘蛛の巣を描いた衣など、趣向に富んでいたそうです。それに比べて、近ごろは……。

オチを見る(ネタバレ)

昔は工夫と歌心のある付け物で趣があった。近ごろはぜいたくが過ぎ、重い物を山ほど付け、袖を人に持たせて鉾すら持てず、息を切らす見苦しい有様になっている、と兼好は嘆く。

今のことばで言うと

年々派手になる行列やイベントの飾りつけ。盛りすぎて本人が背負いきれず、肝心の風情が失われる、ということは今にもありそうです。

知っておくと面白い

  • 放免 検非違使庁で下働きをした者。罪を許された元の罪人が務めたとされる。
  • 付け物 放免が行列で身に付けた飾り物。趣向を凝らして競った。
  • 建治・弘安 鎌倉時代後期の年号。西暦では1270年代後半から1280年代にあたる。
建治けんじ弘安こうあんのころは、祭の日の放免ほうべんのつけものに、異様ことようなる紺の布四五端たんにて、馬をつくりて、尾髪おがみには灯心をして、蜘蛛くもの網いかきたる水干すいかんに附つけて、歌の心などいひて渡りしこと、常つねに見及みおよび侍りしなども、興ありてしたる心地にてこそ侍りしか。
建治・弘安のころは、祭の日の放免たちの付け物は、風変わりな紺の布四、五端で馬を作り、尾やたてがみには灯心を使い、蜘蛛の巣を描いた水干に付けて、歌の趣向などを言いながら練り歩いたものでした。いつも見ておりましたことなども、工夫を凝らしてやっている気配があって、趣がございました。
」と、老おいたる道志どうしどもの、今日きょうもかたりはべるなり。
と、年老いた道志たちは、今日もなお語っております。
この頃は、つけもの年をおくりて、過差かさことの外になりて、万よろずの重おもきものを多くつけて、左右そうの袖を人にもたせて、みづからは鋒ほこをだに持たず、息いきづき苦しむ有様いと見ぐるし。
近ごろは、付け物も年を重ねるごとに、ぜいたくが並外れてひどくなり、さまざまな重い物をたくさん付けて、左右の袖を人に持たせ、自分は鉾さえ持てず、息をつき苦しむ様子は、まことに見苦しい。

ひとことで言うと

祭の日の行列で、放免たちは飾りの「付け物」を身に付けて練り歩きました。建治・弘安のころの付け物は、布で作った馬や蜘蛛の巣を描いた衣など、趣向に富んでいたそうです。それに比べて、近ごろは……。

あらすじ(結末まで)

建治・弘安のころ、祭の日の放免(検非違使庁の下働き)は、紺の布で馬を作り、尾やたてがみに灯心を使い、蜘蛛の巣を描いた水干に付けて、歌の趣向を示しながら行列した。老いた道志たちは、今もそれを趣があったと語る。ところが近ごろは付け物が年々ぜいたくになり、重い物を多く付けて袖まで人に持たせ、自分は鉾も持てずに息を切らす有様で、まことに見苦しいと兼好は嘆く。

この話のポイント

昔は工夫と歌心のある付け物で趣があった。近ごろはぜいたくが過ぎ、重い物を山ほど付け、袖を人に持たせて鉾すら持てず、息を切らす見苦しい有様になっている、と兼好は嘆く。

今のことばで言うと

年々派手になる行列やイベントの飾りつけ。盛りすぎて本人が背負いきれず、肝心の風情が失われる、ということは今にもありそうです。

知っておくと面白い

  • 放免 検非違使庁で下働きをした者。罪を許された元の罪人が務めたとされる。
  • 付け物 放免が行列で身に付けた飾り物。趣向を凝らして競った。
  • 建治・弘安 鎌倉時代後期の年号。西暦では1270年代後半から1280年代にあたる。

建治けんじ弘安こうあんのころは、祭の日の放免ほうべんのつけものに、異様ことようなる紺の布四五端たんにて、馬をつくりて、尾髪おがみには灯心をして、蜘蛛くもの網いかきたる水干すいかんに附つけて、歌の心などいひて渡りしこと、常つねに見及みおよび侍りしなども、興ありてしたる心地にてこそ侍りしか。

」と、老おいたる道志どうしどもの、今日きょうもかたりはべるなり。この頃は、つけもの年をおくりて、過差かさことの外になりて、万よろずの重おもきものを多くつけて、左右そうの袖を人にもたせて、みづからは鋒ほこをだに持たず、息いきづき苦しむ有様いと見ぐるし。

建治・弘安のころは、祭の日の放免たちの付け物は、風変わりな紺の布四、五端で馬を作り、尾やたてがみには灯心を使い、蜘蛛の巣を描いた水干に付けて、歌の趣向などを言いながら練り歩いたものでした。いつも見ておりましたことなども、工夫を凝らしてやっている気配があって、趣がございました。

と、年老いた道志たちは、今日もなお語っております。近ごろは、付け物も年を重ねるごとに、ぜいたくが並外れてひどくなり、さまざまな重い物をたくさん付けて、左右の袖を人に持たせ、自分は鉾さえ持てず、息をつき苦しむ様子は、まことに見苦しい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください