第231段 さりげなさが上、園別当の鯉

名人の庖丁話から始まり、それを聞いた北山太政入道の辛口の一言、そして兼好自身の「もてなしはさりげなく」という考えへと続きます。人づきあいの美学がにじむ一段です。

30秒あらすじ

料理の名人・園別当入道が、客の前で鯉を切ることになったとき、ある「ひと言」が評判になりました。ところが、その話を聞いた北山太政入道は、意外な反応を示します。兼好はそこから、ある考えを述べて……。

オチを見る(ネタバレ)

「百日の鯉を切っている」と言って腕を見せたことを、北山太政入道は面倒くさいと評した。兼好も、気取って面白がらせるより何気なく振る舞い、物を贈るときも率直なのが誠意だと述べる。

今のことばで言うと

頼まれ待ちの「実はこれが得意で……」という前置きや、「負けたから、おごります」という回りくどさ。さらりと「どうぞ」と出すほうが気持ちよい、という話です。

知っておくと面白い

  • 庖丁者 調理の腕のある人。魚や鳥をさばく技で知られた。
  • 北山太政入道 西園寺実兼とされる。太政大臣を務めた公卿。
  • 負けわざ 勝負に負けた側が、勝った側にもてなしや贈り物をすること。
「『園別当入道そのべっとうにゅうどうは、双そうなき庖丁者ほうちょうじゃなり。ある人の許もとにて、いみじき鯉こいを出したりければ、みな人、別当入道の庖丁ほうちょうを見みばやと思へども、たやすくうち出でむも如何いかがとためらひけるを、別当入道さる人にて、「この程百日の鯉を切り侍るを、今日欠き侍るべきにあらず、まげて申しうけむ。」とて切られける、いみじくつきづきしく興きょうありて、人ども思へりける。
「『園の別当入道は、並ぶ者のない庖丁の名手である。ある人の家で、見事な鯉を出したところ、居合わせた人はみな、別当入道の包丁さばきを見たいと思ったけれども、たやすく言い出すのもどうかとためらっていたのを、別当入道はなかなか心得た人で、「このところ百日間、鯉を切っておりますので、今日欠かすわけにはまいりません。ぜひとも、私に切らせていただきたい」と言ってお切りになったのを、人々は、まことにその場にふさわしく趣があることだと思ったそうだ。
と、ある人北山太政入道殿きたやまだじょうにゅうどうどのに語り申されたりければ、『かやうの事、おのれは世にうるさく覚おぼゆるなり。切りぬべき人なくば、たべ、切らむといひたらむは、猶なおよかりなむ。なんでふ百日の鯉を切らむぞ。
と、ある人が北山太政入道殿にお話し申し上げなさったところ、(入道殿は)『こういうことは、私は実にうるさく感じる。切れそうな人がいないなら、「下さい、切りましょう」と言うほうが、やはりよかろう。どうして「百日の鯉を切っている」などと言うのか。
と宣のたまひたりし、をかしくおぼえし。
とおっしゃったのが、おかしく思われた。
」と人のかたり給たまひける、いとをかし。
と、(そのように)人がお語りになったのも、たいそう面白い。
大おおかたふるまひて興きょうあるよりも、興きょうなくて安やすらかなるがまさりたることなり。
だいたい、気取って振る舞い、人を面白がらせるよりも、面白みがなくても穏やかに済ませるほうが、まさっていることである。
兼好の持論が、ここではっきり語られます。
賓客まれびとの饗応きょうおうなども、ついでをかしき様にとりなしたるも、誠によけれども、唯ただその事となくてとり出でたる、いとよし。
客人のもてなしなども、折にかこつけて趣のあるようにとりなすのも、たしかに結構だが、ただ何のことわりもなく(さりげなく)出すのは、とてもよい。
人に物を取とらせたるも、ついでなくて、「これを奉たてまつらむ。」といひたる、まことの志こころざしなり。
人に物を与えるときも、きっかけなど設けず、「これを差し上げましょう」と言うのが、本当の厚意である。
惜おしむよしして乞こはれむと思ひ、勝負しょうぶの負まけわざにことつけなどしたる、むつかし。
惜しむそぶりをして(相手に)ねだられようと思ったり、勝負事の負けわざに事寄せたりするのは、わずらわしい。
今の「負けたからおごります」にも通じます。

ひとことで言うと

料理の名人・園別当入道が、客の前で鯉を切ることになったとき、ある「ひと言」が評判になりました。ところが、その話を聞いた北山太政入道は、意外な反応を示します。兼好はそこから、ある考えを述べて……。

あらすじ(結末まで)

庖丁の名人、園の別当入道は、ある人の家で見事な鯉が出されたとき、居合わせた人々がその腕前を見たいと思いながら言い出せずにいると、「百日間鯉を切っているので今日欠かせない。ぜひ私に切らせてほしい」と言って切った。人々はその場にふさわしく趣があると思った。

ところが、この話を聞いた北山太政入道殿(西園寺実兼)は、そういうことは煩わしい、切れる人がいなければ「下さい、切りましょう」と言うほうがよいと述べた。語り手はそれをおかしく思い、兼好もその話を面白いと言う。

兼好は、気取って面白がらせるより、面白みがなくても穏やかに済ませるほうがまさると説く。客のもてなしも、物を贈るときも、さりげなく、きっかけを設けないのが本当の志であり、惜しむふりをして乞われようとしたり、負けわざにことつけたりするのは煩わしいと結ぶ。

この話のポイント

「百日の鯉を切っている」と言って腕を見せたことを、北山太政入道は面倒くさいと評した。兼好も、気取って面白がらせるより何気なく振る舞い、物を贈るときも率直なのが誠意だと述べる。

今のことばで言うと

頼まれ待ちの「実はこれが得意で……」という前置きや、「負けたから、おごります」という回りくどさ。さらりと「どうぞ」と出すほうが気持ちよい、という話です。

知っておくと面白い

  • 庖丁者 調理の腕のある人。魚や鳥をさばく技で知られた。
  • 北山太政入道 西園寺実兼とされる。太政大臣を務めた公卿。
  • 負けわざ 勝負に負けた側が、勝った側にもてなしや贈り物をすること。

「『園別当入道そのべっとうにゅうどうは、双そうなき庖丁者ほうちょうじゃなり。ある人の許もとにて、いみじき鯉こいを出したりければ、みな人、別当入道の庖丁ほうちょうを見みばやと思へども、たやすくうち出でむも如何いかがとためらひけるを、別当入道さる人にて、「この程百日の鯉を切り侍るを、今日欠き侍るべきにあらず、まげて申しうけむ。」とて切られける、いみじくつきづきしく興きょうありて、人ども思へりける。

と、ある人北山太政入道殿きたやまだじょうにゅうどうどのに語り申されたりければ、『かやうの事、おのれは世にうるさく覚おぼゆるなり。切りぬべき人なくば、たべ、切らむといひたらむは、猶なおよかりなむ。なんでふ百日の鯉を切らむぞ。と宣のたまひたりし、をかしくおぼえし。

」と人のかたり給たまひける、いとをかし。大おおかたふるまひて興きょうあるよりも、興きょうなくて安やすらかなるがまさりたることなり。賓客まれびとの饗応きょうおうなども、ついでをかしき様にとりなしたるも、誠によけれども、唯ただその事となくてとり出でたる、いとよし。

人に物を取とらせたるも、ついでなくて、「これを奉たてまつらむ。」といひたる、まことの志こころざしなり。惜おしむよしして乞こはれむと思ひ、勝負しょうぶの負まけわざにことつけなどしたる、むつかし。

「『園の別当入道は、並ぶ者のない庖丁の名手である。ある人の家で、見事な鯉を出したところ、居合わせた人はみな、別当入道の包丁さばきを見たいと思ったけれども、たやすく言い出すのもどうかとためらっていたのを、別当入道はなかなか心得た人で、「このところ百日間、鯉を切っておりますので、今日欠かすわけにはまいりません。ぜひとも、私に切らせていただきたい」と言ってお切りになったのを、人々は、まことにその場にふさわしく趣があることだと思ったそうだ。

と、ある人が北山太政入道殿にお話し申し上げなさったところ、(入道殿は)『こういうことは、私は実にうるさく感じる。切れそうな人がいないなら、「下さい、切りましょう」と言うほうが、やはりよかろう。どうして「百日の鯉を切っている」などと言うのか。とおっしゃったのが、おかしく思われた。

と、(そのように)人がお語りになったのも、たいそう面白い。だいたい、気取って振る舞い、人を面白がらせるよりも、面白みがなくても穏やかに済ませるほうが、まさっていることである。客人のもてなしなども、折にかこつけて趣のあるようにとりなすのも、たしかに結構だが、ただ何のことわりもなく(さりげなく)出すのは、とてもよい。

人に物を与えるときも、きっかけなど設けず、「これを差し上げましょう」と言うのが、本当の厚意である。惜しむそぶりをして(相手に)ねだられようと思ったり、勝負事の負けわざに事寄せたりするのは、わずらわしい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください