第240段 忍ぶ恋と、人まかせの縁組

人目を忍んで通う恋こそ、心に残る。一方、仲人まかせで決まる縁組は味気ない。恋と結婚にまつわる兼好法師の、少し辛口な持論が展開します。

30秒あらすじ

障害の多い中で通う恋は、忘れがたい思い出も多く、深くしみじみとしたものだ。ところが、親が許して迎え入れる縁組や、仲人が取り持つ縁組は、どうにも気が進まない。兼好法師は、さまざまな場面を想像しながら語り続け……。

オチを見る(ネタバレ)

人任せの縁組は、気に入らないことが多く、身分の低く醜い年老いた男が良い女を得ても気まずい。優雅な恋の風情を味わえない人は、いっそ恋などしないほうがよい、と結ぶ。

今のことばで言うと

苦労して結ばれたからこそ、語り合う思い出もある。人づてのお膳立てだけでは、そういう「物語」が生まれにくい、という考え方でしょうか。

知っておくと面白い

  • しのぶの浦・くらぶの山 どちらも歌に詠まれる地名(歌枕)。人目を忍ぶ恋の趣を添えている。
  • さそふ水あらば 小野小町の歌「わびぬれば身を浮草の根を絶えて誘ふ水あらばいなむとぞ思ふ」を踏まえた言い方。
  • 御垣が原 「御垣」は宮中の垣。ここでは宮中の御垣のあたりの野を指すと解されるが、歌枕とする説もあり、諸説ある。
しのぶの浦の蜑あまのみるめも所狭ところせく、くらぶの山も守る人しげからむに、わりなく通かよはむ心の色こそ、浅からずあはれと思ふふしぶしの、忘れがたき事も多からめ。
しのぶの浦の海人の「みるめ」ではないが、人の見る目も窮屈なほど多く、くらぶの山にたとえられる暗い道も見張る人が多いだろうに、そんな中を無理をしてでも通う恋心のありようこそ、深くしみじみと思われる折々の、忘れがたい出来事も多いことだろう。
親おやはらからゆるして、ひたぶるに迎むかへすゑたらむ、いとまばゆかりぬべし。
親やきょうだいが許して、ただもう一途に(相手を)迎え入れて住まわせるというのは、たいそうきまりが悪いに違いない。
世よにありわぶる女の、似げなき老おい法師、怪あやしの東人あずまうどなりとも、賑にぎははしきにつきて、「さそふ水あらば。」などいふを、なか人びといづかたも心にくきさまにいひなして、知られずしらぬ人を迎へもて来らむあいなさよ。
世を渡るのに困りきった女が、不釣り合いな老法師や、身分の低い東国の男であっても、その財力を頼みにして、「誘う水があれば(流されて行こう)」などと言うのを、仲人はどちらに対しても奥ゆかしい様子に言いなして、互いに知られもせず知りもしない人を迎えて連れて来る、そのやるせなさよ。
「誘ふ水あらば」は、小野小町の歌にある有名な句を借りたものです。
何事をかうち出づる言ことの葉はにせむ。
何を口に出す言葉にするのだろうか(言うことなど何もない)。
年月のつらさをも、分わけこしは山のなどもあひかたらはむこそ、つきせぬ言ことの葉はにてもあらめ。
年月の間のつらさも、恋路を分け入って越えてきた端山の苦労になぞらえて、などと互いに語り合ってこそ、尽きない語り草にもなるのだろう。
すべてよその人のとりまかなひたらむ、うたて心づきなき事多かるべし。
総じて、他人が取り計らって決めたような縁組は、いやで気に入らないことが多いに違いない。
よき女ならむにつけても、品しなくだり、みにくく、年も長たけなむ男は、「かく怪しき身のために、あたら身をいたづらになさむやは。」と、人も心劣りせられ、わが身はむかひ居たらむも、影かげはづかしくおぼえなむ、いとこそあいなからめ。
相手がよい女であるにつけても、身分が低く、容貌も醜く、年もとった男は、「こんなつまらぬ身のために、惜しくも身を無駄にしてよいものか」と、人からも見劣りがすると思われ、自分は(妻と)向き合っているのも、わが姿が恥ずかしく思われ、まことにつまらないことだろう。
梅の花かうばしき夜の朧月おぼろづきにたたずみ、御垣みかきが原の露分け出いでむありあけの空も、わが身ざまに忍ばるべくもなからむ人は、ただ色好まざらむにはしかじ。
梅の花が香る夜の朧月の下にたたずみ、宮中の御垣のあたりの野の露を分けて帰る有明の空も、わが身の上では思い偲ぶこともできそうにない人は、ただ恋を好まないのがいちばんよい。

ひとことで言うと

障害の多い中で通う恋は、忘れがたい思い出も多く、深くしみじみとしたものだ。ところが、親が許して迎え入れる縁組や、仲人が取り持つ縁組は、どうにも気が進まない。兼好法師は、さまざまな場面を想像しながら語り続け……。

あらすじ(結末まで)

人目の多い中を無理をして通う忍ぶ恋には、深くしみじみとした、忘れがたい出来事も多いだろう、と兼好は言う。

それに対し、親やきょうだいが許して、ただ迎え入れて住まわせるのは、きまりが悪い。さらに、暮らしに困った女が不釣り合いな老法師や東国の男でも財力を頼みにし、仲人がどちらにもよく言いなして、互いに知らない者同士を結びつけるのは、やるせない。年月のつらさや恋路の苦労を語り合ってこそ、尽きない語り草になるのに、というのである。

他人のお膳立てによる縁組は、気に入らないことが多い。身分が低く醜く年老いた男は、よい女を得ても引け目を感じ、つまらないだろう。梅の香る朧月夜や有明の空に恋の情趣を思い偲ぶこともできない人は、いっそ恋を好まないのがよい、と結ぶ。

この話のポイント

人任せの縁組は、気に入らないことが多く、身分の低く醜い年老いた男が良い女を得ても気まずい。優雅な恋の風情を味わえない人は、いっそ恋などしないほうがよい、と結ぶ。

今のことばで言うと

苦労して結ばれたからこそ、語り合う思い出もある。人づてのお膳立てだけでは、そういう「物語」が生まれにくい、という考え方でしょうか。

知っておくと面白い

  • しのぶの浦・くらぶの山 どちらも歌に詠まれる地名(歌枕)。人目を忍ぶ恋の趣を添えている。
  • さそふ水あらば 小野小町の歌「わびぬれば身を浮草の根を絶えて誘ふ水あらばいなむとぞ思ふ」を踏まえた言い方。
  • 御垣が原 「御垣」は宮中の垣。ここでは宮中の御垣のあたりの野を指すと解されるが、歌枕とする説もあり、諸説ある。

しのぶの浦の蜑あまのみるめも所狭ところせく、くらぶの山も守る人しげからむに、わりなく通かよはむ心の色こそ、浅からずあはれと思ふふしぶしの、忘れがたき事も多からめ。親おやはらからゆるして、ひたぶるに迎むかへすゑたらむ、いとまばゆかりぬべし。

世よにありわぶる女の、似げなき老おい法師、怪あやしの東人あずまうどなりとも、賑にぎははしきにつきて、「さそふ水あらば。」などいふを、なか人びといづかたも心にくきさまにいひなして、知られずしらぬ人を迎へもて来らむあいなさよ。

何事をかうち出づる言ことの葉はにせむ。年月のつらさをも、分わけこしは山のなどもあひかたらはむこそ、つきせぬ言ことの葉はにてもあらめ。すべてよその人のとりまかなひたらむ、うたて心づきなき事多かるべし。

よき女ならむにつけても、品しなくだり、みにくく、年も長たけなむ男は、「かく怪しき身のために、あたら身をいたづらになさむやは。」と、人も心劣りせられ、わが身はむかひ居たらむも、影かげはづかしくおぼえなむ、いとこそあいなからめ。梅の花かうばしき夜の朧月おぼろづきにたたずみ、御垣みかきが原の露分け出いでむありあけの空も、わが身ざまに忍ばるべくもなからむ人は、ただ色好まざらむにはしかじ。

しのぶの浦の海人の「みるめ」ではないが、人の見る目も窮屈なほど多く、くらぶの山にたとえられる暗い道も見張る人が多いだろうに、そんな中を無理をしてでも通う恋心のありようこそ、深くしみじみと思われる折々の、忘れがたい出来事も多いことだろう。親やきょうだいが許して、ただもう一途に(相手を)迎え入れて住まわせるというのは、たいそうきまりが悪いに違いない。

世を渡るのに困りきった女が、不釣り合いな老法師や、身分の低い東国の男であっても、その財力を頼みにして、「誘う水があれば(流されて行こう)」などと言うのを、仲人はどちらに対しても奥ゆかしい様子に言いなして、互いに知られもせず知りもしない人を迎えて連れて来る、そのやるせなさよ。

何を口に出す言葉にするのだろうか(言うことなど何もない)。年月の間のつらさも、恋路を分け入って越えてきた端山の苦労になぞらえて、などと互いに語り合ってこそ、尽きない語り草にもなるのだろう。総じて、他人が取り計らって決めたような縁組は、いやで気に入らないことが多いに違いない。

相手がよい女であるにつけても、身分が低く、容貌も醜く、年もとった男は、「こんなつまらぬ身のために、惜しくも身を無駄にしてよいものか」と、人からも見劣りがすると思われ、自分は(妻と)向き合っているのも、わが姿が恥ずかしく思われ、まことにつまらないことだろう。梅の花が香る夜の朧月の下にたたずみ、宮中の御垣のあたりの野の露を分けて帰る有明の空も、わが身の上では思い偲ぶこともできそうにない人は、ただ恋を好まないのがいちばんよい。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください