第25段 飛鳥川の流れのように、法成寺のあとかた

栄えた者の跡も時とともに消えていく。藤原道長が建てた法成寺の荒れたようすを前に、兼好は「先の世まで計画する」ことのはかなさをしみじみと語ります。

30秒あらすじ

飛鳥川の淵と瀬のように、世は常に移り変わる。華やかだった場所も野原になり、昔のままの家にも住む人が替わる。兼好は、京極殿や法成寺の跡を見るにつけ、御堂殿(藤原道長)の心を思いやる……。

オチを見る(ネタバレ)

道長が末代までの栄えを願って造った法成寺も、いまや礎石さえ分からぬほど衰えた。ゆえに、自分が見ることのない世までを計画して備えるのは、はかないことだと結びます。

今のことばで言うと

かつて賑わった商店街や大企業の旧本社跡に、いまは更地が広がっている光景を見たときの、あの感慨に通じます。

知っておくと面白い

  • 御堂殿 藤原道長のこと。法成寺を建てて栄華を誇りました。
  • 行成 藤原行成。書の名手で、小野道風・藤原佐理とともに三蹟の一人に数えられます。
  • 正和 鎌倉時代の末、1312年から1317年までの年号。
飛鳥川あすかがわの淵瀬ふちせ常ならぬ世にしあれば、時うつり事去り、楽しび悲しび行きかひて、花やかなりし辺あたりも、人すまぬ野らとなり、変らぬ住家すみかは人あらたまりぬ。
飛鳥川の淵と瀬が絶えず入れ替わるように定めのない世であるから、時が移り、物事が過ぎ去り、楽しみと悲しみが入れ替わり立ち替わり訪れ、華やかだった所も人の住まない野原となり、昔と変わらぬ家にも住む人が替わってしまった。
『古今和歌集』に、「世の中は何か常なる飛鳥川きのふの淵ぞ今日は瀬になる」という歌があります。
桃李とうり物いはねば、誰と共にか昔を語らむ。
桃やすももの木は物を言わないので、誰と一緒に昔を語り合えようか。
まして見ぬ古いにしえのやんごとなかりけむ跡のみぞいとはかなき。
ましてや、見たこともない昔の、さぞ高貴であっただろう人々の跡となると、いっそうはかなく思われる。
京極殿きょうごくどの、法成寺ほうじょうじなど見るこそ、志留まり、事変じにける様は哀れなれ。
京極殿や法成寺などを見ると、造った人の志は今も残っているのに、物事のありさまが変わり果てたようすは、しみじみと哀れである。
御堂殿みどうどのの作り磨かせ給ひて、荘園しょうえん多く寄せられ、我が御族みぞうのみ、御門の御後見おんうしろみ、世のかためにて、行末までとおぼしおきし時、いかならむ世にも、かばかりあせ果てむとはおぼしてむや。
御堂殿(道長公)が(寺を)造り磨き立てられ、荘園を数多く寄進なさって、わが一族だけが天皇のご後見役、世の守りとして、将来までもと思い定めなさったとき、どんな世になろうとも、これほどまでに衰え果てるとはお考えになっただろうか(いや、思いもなさらなかっただろう)。
道長は、「この世をば我が世とぞ思ふ望月の欠けたることもなしと思へば」の歌で知られます。
大門だいもん金堂など近くまでありしかど、正和しょうわのころ南門なんもんは焼けぬ。
大門や金堂などは近い頃まで残っていたが、正和の頃に南門は焼けてしまった。
金堂はその後たふれ伏したるままにて、取りたつるわざもなし。
金堂はその後、倒れ伏したままで、建て直そうとする動きもない。
無量寿院むりょうじゅいんばかりぞ、そのかたとて残りたる。
無量寿院だけが、昔の面影として残っている。
丈六じょうろくの仏九体、いと尊くて竝ならびおはします。
丈六の仏像九体が、たいへん尊い姿で並んでいらっしゃる。
行成こうぜい大納言の額、兼行かねゆきが書ける扉、あざやかに見ゆるぞあはれなる。
行成大納言の書いた額や、兼行が書いた扉の文字が、はっきりと見えるのは感慨深い。
藤原行成は、小野道風・藤原佐理とともに三蹟と呼ばれた書の名手です。
法花堂ほっけどうなどもいまだ侍はべるめり。
法華堂などもまだございますようだ。
これも亦またいつまでかあらむ。
これもまた、いつまであるだろうか(いつまでも残りはしまい)。
かばかりの名残だになき所々は、おのづから礎いしずえばかり残るもあれど、さだかに知れる人もなし。
これほどの名残さえない所々には、たまたま礎だけが残っているものもあるが、(それが何だったか)はっきり知っている人もいない。
されば万よろずに見ざらむ世までを思ひ掟おきてむこそ、はかなかるべけれ。
だから何事についても、自分が見ることのない世までを考えて備えておくようなことは、はかないことにちがいない。

ひとことで言うと

飛鳥川の淵と瀬のように、世は常に移り変わる。華やかだった場所も野原になり、昔のままの家にも住む人が替わる。兼好は、京極殿や法成寺の跡を見るにつけ、御堂殿(藤原道長)の心を思いやる……。

あらすじ(結末まで)

飛鳥川の淵と瀬が入れ替わるように、世は定めがない。時が移り、物事は過ぎ去り、華やかだった所も人の住まない野原となり、昔と変わらぬ家にも住む人が替わってしまった。桃やすももは物を言わないので、誰と昔を語り合えようか。まして見たこともない昔の高貴な人々の跡は、いっそうはかなく思われる。

京極殿や法成寺を見ると、造った人の志は残っているのに、ありさまが変わり果てた様子が哀れだと兼好は言う。御堂殿(藤原道長)は寺を造り、荘園を数多く寄進し、わが一族だけが天皇の後見役、世の守りとして将来までと思い定めた。これほど衰え果てるとは、お考えになっただろうか、と問いかける。

大門や金堂などは近い頃まで残っていたが、正和の頃に南門が焼け、金堂は倒れ伏したまま、建て直そうとする動きもない。無量寿院だけが面影として残り、丈六の仏九体が尊い姿で並ぶ。行成大納言の額や兼行の書いた扉の文字ははっきり見え、感慨深い。法華堂などもまだあるようだが、これもいつまであるだろうか。

これほどの名残さえない所には、礎だけが残るものもあるが、何だったかを知る人もない。だから、自分が見ることのない世のことまで思い定めて備えるようなことは、はかないにちがいない、と結ぶ。

この話のポイント

道長が末代までの栄えを願って造った法成寺も、いまや礎石さえ分からぬほど衰えた。ゆえに、自分が見ることのない世までを計画して備えるのは、はかないことだと結びます。

今のことばで言うと

かつて賑わった商店街や大企業の旧本社跡に、いまは更地が広がっている光景を見たときの、あの感慨に通じます。

知っておくと面白い

  • 御堂殿 藤原道長のこと。法成寺を建てて栄華を誇りました。
  • 行成 藤原行成。書の名手で、小野道風・藤原佐理とともに三蹟の一人に数えられます。
  • 正和 鎌倉時代の末、1312年から1317年までの年号。

飛鳥川あすかがわの淵瀬ふちせ常ならぬ世にしあれば、時うつり事去り、楽しび悲しび行きかひて、花やかなりし辺あたりも、人すまぬ野らとなり、変らぬ住家すみかは人あらたまりぬ。桃李とうり物いはねば、誰と共にか昔を語らむ。

まして見ぬ古いにしえのやんごとなかりけむ跡のみぞいとはかなき。京極殿きょうごくどの、法成寺ほうじょうじなど見るこそ、志留まり、事変じにける様は哀れなれ。御堂殿みどうどのの作り磨かせ給ひて、荘園しょうえん多く寄せられ、我が御族みぞうのみ、御門の御後見おんうしろみ、世のかためにて、行末までとおぼしおきし時、いかならむ世にも、かばかりあせ果てむとはおぼしてむや。

大門だいもん金堂など近くまでありしかど、正和しょうわのころ南門なんもんは焼けぬ。金堂はその後たふれ伏したるままにて、取りたつるわざもなし。無量寿院むりょうじゅいんばかりぞ、そのかたとて残りたる。

丈六じょうろくの仏九体、いと尊くて竝ならびおはします。行成こうぜい大納言の額、兼行かねゆきが書ける扉、あざやかに見ゆるぞあはれなる。法花堂ほっけどうなどもいまだ侍はべるめり。

これも亦またいつまでかあらむ。かばかりの名残だになき所々は、おのづから礎いしずえばかり残るもあれど、さだかに知れる人もなし。されば万よろずに見ざらむ世までを思ひ掟おきてむこそ、はかなかるべけれ。

飛鳥川の淵と瀬が絶えず入れ替わるように定めのない世であるから、時が移り、物事が過ぎ去り、楽しみと悲しみが入れ替わり立ち替わり訪れ、華やかだった所も人の住まない野原となり、昔と変わらぬ家にも住む人が替わってしまった。桃やすももの木は物を言わないので、誰と一緒に昔を語り合えようか。

ましてや、見たこともない昔の、さぞ高貴であっただろう人々の跡となると、いっそうはかなく思われる。京極殿や法成寺などを見ると、造った人の志は今も残っているのに、物事のありさまが変わり果てたようすは、しみじみと哀れである。御堂殿(道長公)が(寺を)造り磨き立てられ、荘園を数多く寄進なさって、わが一族だけが天皇のご後見役、世の守りとして、将来までもと思い定めなさったとき、どんな世になろうとも、これほどまでに衰え果てるとはお考えになっただろうか(いや、思いもなさらなかっただろう)。

大門や金堂などは近い頃まで残っていたが、正和の頃に南門は焼けてしまった。金堂はその後、倒れ伏したままで、建て直そうとする動きもない。無量寿院だけが、昔の面影として残っている。

丈六の仏像九体が、たいへん尊い姿で並んでいらっしゃる。行成大納言の書いた額や、兼行が書いた扉の文字が、はっきりと見えるのは感慨深い。法華堂などもまだございますようだ。

これもまた、いつまであるだろうか(いつまでも残りはしまい)。これほどの名残さえない所々には、たまたま礎だけが残っているものもあるが、(それが何だったか)はっきり知っている人もいない。だから何事についても、自分が見ることのない世までを考えて備えておくようなことは、はかないことにちがいない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください