第26段 心変わりの悲しみ、荒れた垣根の歌

人の心変わりは、死別よりも悲しい。そんなつらい思いを、兼好は堀河院百首の歌を引きながらしみじみと語ります。恋の別れを描いた、少し切ない段です。

30秒あらすじ

風が吹くのも待たずに散る花のように、人の心はたやすく移ろう。睦まじく過ごした年月と、忘れられない言葉を思うと、相手が他人になってゆくことは、死に別れよりも悲しいという。そこで兼好が思い出した歌とは……。

オチを見る(ネタバレ)

心変わりによる別れは、死別よりもつらいという感慨。昔通った恋人の家の荒れた垣根を詠んだ古歌を引き、その寂しいありさまに深く共感して、段を結びます。

今のことばで言うと

ずっと親しくしていた人と、いつのまにか疎遠になった寂しさ。亡くなったのでも喧嘩したのでもないのに戻れない、あの感覚に似ています。

知っておくと面白い

  • 堀河院百首 堀河天皇の時代に、歌人たちが百首ずつ詠んで奉った歌の集まり。
  • 白き糸・道の衢 中国の故事で、白い糸が染まるのを悲しんだ墨子と、道の分かれ目で泣いた楊朱を踏まえた表現とされます。
風も吹きあへず移うつろふ人の心の花に、馴なれにし年月をおもへば、あはれと聞きし言ことの葉はごとに忘れぬものから、我が世の外になり行くならひこそ、亡き人の別れよりも勝まさりて悲しきものなれ。
風が吹くのも待ちきれずに散ってしまう花のように、あっけなく移りゆく人の心。その人と睦まじく過ごした年月を思い返すと、しみじみと聞いた一つ一つの言葉は忘れないのに、(その人が)自分とは無縁の人になってゆく世の習いは、死に別れよりもいっそう悲しいものだ。
されば白き糸の染まむ事を悲しび、道の衢ちまたのわかれむ事を嘆く人もありけむかし。
だからこそ、白い糸がほかの色に染まることを悲しみ、道の分かれ目を嘆いた人もいたのだろうよ。
白い糸が染まるのを悲しんだのは墨子、分かれ道で泣いたのは楊朱だと伝えられます。
堀河院ほりかわのいんの百首の歌の中に、
堀河院の百首の歌の中に、(次のような歌がある。)
むかし見し妹いもが垣根は荒れにけり茅花つばなまじりの菫すみれのみして
昔、見慣れていた、いとしい人の家の垣根は、すっかり荒れてしまったなあ。茅花がまじる菫ばかりが(生えていて)。
さびしきけしき、さること侍はべりけむ。
寂しいその情景には、なるほど、そのようなこともございましたのでしょう。

ひとことで言うと

風が吹くのも待たずに散る花のように、人の心はたやすく移ろう。睦まじく過ごした年月と、忘れられない言葉を思うと、相手が他人になってゆくことは、死に別れよりも悲しいという。そこで兼好が思い出した歌とは……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、風が吹くのも待たずに散る花のように移ろう人の心を思う。親しく過ごした年月と、しみじみ聞いた言葉の数々は忘れないのに、その人が自分と無縁になってゆく世の習いは、死に別れよりも悲しいという。

だから、白い糸が染まることを悲しみ、道の分かれ目を嘆いた人もいたのだろう、と中国の故事に触れる。

続いて堀河院の百首の歌から、昔見慣れたいとしい人の家の垣根が、茅花のまじる菫ばかりで荒れ果てたという歌を引く。兼好は、その寂しい情景には、なるほどそのようなこともございましたのでしょう、と共感して結ぶ。

この話のポイント

心変わりによる別れは、死別よりもつらいという感慨。昔通った恋人の家の荒れた垣根を詠んだ古歌を引き、その寂しいありさまに深く共感して、段を結びます。

今のことばで言うと

ずっと親しくしていた人と、いつのまにか疎遠になった寂しさ。亡くなったのでも喧嘩したのでもないのに戻れない、あの感覚に似ています。

知っておくと面白い

  • 堀河院百首 堀河天皇の時代に、歌人たちが百首ずつ詠んで奉った歌の集まり。
  • 白き糸・道の衢 中国の故事で、白い糸が染まるのを悲しんだ墨子と、道の分かれ目で泣いた楊朱を踏まえた表現とされます。

風も吹きあへず移うつろふ人の心の花に、馴なれにし年月をおもへば、あはれと聞きし言ことの葉はごとに忘れぬものから、我が世の外になり行くならひこそ、亡き人の別れよりも勝まさりて悲しきものなれ。されば白き糸の染まむ事を悲しび、道の衢ちまたのわかれむ事を嘆く人もありけむかし。

堀河院ほりかわのいんの百首の歌の中に、むかし見し妹いもが垣根は荒れにけり茅花つばなまじりの菫すみれのみしてさびしきけしき、さること侍はべりけむ。

風が吹くのも待ちきれずに散ってしまう花のように、あっけなく移りゆく人の心。その人と睦まじく過ごした年月を思い返すと、しみじみと聞いた一つ一つの言葉は忘れないのに、(その人が)自分とは無縁の人になってゆく世の習いは、死に別れよりもいっそう悲しいものだ。だからこそ、白い糸がほかの色に染まることを悲しみ、道の分かれ目を嘆いた人もいたのだろうよ。

堀河院の百首の歌の中に、(次のような歌がある。)昔、見慣れていた、いとしい人の家の垣根は、すっかり荒れてしまったなあ。茅花がまじる菫ばかりが(生えていて)。寂しいその情景には、なるほど、そのようなこともございましたのでしょう。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください