第41段 木の上の法師と、競馬見物の人々

賀茂の競馬の人混みの中、向かいの木の上で居眠りをする法師。それを笑う人々に、兼好が言った一言とは。笑い話から人生の戒めへと転じる、鮮やかな一段です。

30秒あらすじ

五月五日、賀茂の競馬を見に出かけた兼好でしたが、人が多くて、前へ進めません。そのとき、向かいの木に登った法師が、枝の上で居眠りをして、落ちそうになっては目を覚ますのが見えました。人々はあざ笑いますが、兼好は……。

オチを見る(ネタバレ)

人々があきれる法師に、兼好は「死がいつ来るか分からないのに、それを忘れて見物で一日を過ごす私たちのほうが愚かだ」と言う。人々は納得し、場所を空けて兼好を迎えた。人は木石でない、と結ぶ。

今のことばで言うと

人のうっかりを笑っている自分も、実は別のことで同じように危うい。そんな気づきは、今もわが身にしみます。

知っておくと面白い

  • 賀茂の競馬 京都の上賀茂神社で、五月五日に行われる神事。馬を走らせて勝負を競います。
  • 埒 馬場の周りに設けた柵のこと。
  • 楝 センダンの古名。初夏に薄紫の花を咲かせる木です。
五月さつき五日いつか賀茂かもの競馬くらべうまを見侍はべりしに、車くるまの前に雑人ぞうにんたち隔へだてて見えざりしかば、各おのおのおりて埒らちの際によりたれど、殊ことに人多く立たちこみて、分わけ入いりぬべき様もなし。
五月五日、賀茂の競馬を見ましたとき、車の前に雑人たちが立ちはだかって見えなかったので、(私たちは)それぞれ車から降りて、埒のそばに寄ったけれども、ことに人が大勢立てこんでいて、分け入ることができそうな様子もない。
賀茂の競馬は、今も上賀茂神社で五月五日に行われています。
かかる折に、向むかひなる楝おうちの木に、法師ほうしの登のぼりて、木きの股またについゐて物見ものみるあり。
こんなときに、向かいの楝の木に法師が登って、木の股にかがんで座り、見物している者がある。
取とりつきながら、いたう眠ねむりて、堕おちぬべき時に目めを覚さます事度々たびたびなり。
(法師は木に)取りついたまま、ひどく居眠りをして、落ちそうになるたびに目を覚ますことが、たびたびである。
これを見る人嘲あざけりあさみて、「世よのしれものかな。かく危あやうき枝の上にて安き心ありて眠ねむるらむよ。」といふに、わが心にふと思ひし儘に、「我等われらが生死しょうじの到来とうらい唯今ただいまにもやあらむ。これを忘れて物見て日を暮す、愚おろかなる事は猶まさりたるものを。」といひたれば、前なる人ども、「誠まことに然しかこそ候そうらひけれ。尤もっとも愚かに候。」といひて、皆後うしろを見返みかえりて、「ここへいらせ給たまへ。」とて、所ところをさりて呼よび入いれはべりにき。
これを見る人は、あざけり、あきれて、「世にも愚かな者だなあ。こんなに危ない枝の上で、安心しきって眠っているのだろうよ。」と言うので、私が心にふと思ったままに、「私たちの死がやって来るのは、まさに今かもしれません。それを忘れて、見物をして日を暮らす愚かさは、(あの法師より)なおいっそうまさっておりますのに。」と言ったところ、前にいた人たちは、「ほんとうにそのとおりでございますね。まことに愚かでございます。」と言って、みな後ろを振り返り、「どうぞこちらへお入りください。」と場所を空けて、(私を)呼び入れてくれたのでした。
「生死」は仏教の言葉で、生まれることと死ぬことを指します。
かほどの理ことわり、誰かは思おもひよらざらむなれども、折おりからの思おもひかけぬ心地して、胸むねにあたりけるにや。
これほどの道理は、誰だって思い至らないはずがないのだが、折が折で、思いがけない心地がして、胸に響いたのだろうか。
人、木石ぼくせきにあらねば、時にとりて物に感かんずる事なきにあらず。
人は木や石ではないから、場合によっては、物事に心を動かされることがないわけではない。
「人は木石ではない」という言い方は、白居易の詩句「人は木石に非ず皆情あり」でも知られます。

ひとことで言うと

五月五日、賀茂の競馬を見に出かけた兼好でしたが、人が多くて、前へ進めません。そのとき、向かいの木に登った法師が、枝の上で居眠りをして、落ちそうになっては目を覚ますのが見えました。人々はあざ笑いますが、兼好は……。

あらすじ(結末まで)

五月五日、賀茂の競馬を見に行った兼好は、車の前に雑人たちが立ちはだかって見えないため、車を降りて埒のそばへ寄りますが、人が大勢立てこんで分け入る隙もありませんでした。

そのとき、向かいの楝の木に法師が登り、木の股にかがんで見物しています。取りついたまま居眠りをして、落ちそうになるたびに目を覚ますことが何度もあり、見ていた人々は、危ない枝の上で安心して眠るとは愚かな者だとあざけります。

兼好は、ふと思ったままに「私たちの死が来るのも今かもしれない。それを忘れて見物して日を暮らす愚かさは、もっとまさっている」と言いました。前の人々は「まことにそのとおり」と言って場所を空け、兼好を呼び入れてくれました。

これほどの道理は誰でも思い至るはずですが、折が折だけに胸に響いたのだろうか、と兼好は振り返ります。人は木や石ではないから、時によって物に心を動かされることもあるのだ、と結びます。

この話のポイント

人々があきれる法師に、兼好は「死がいつ来るか分からないのに、それを忘れて見物で一日を過ごす私たちのほうが愚かだ」と言う。人々は納得し、場所を空けて兼好を迎えた。人は木石でない、と結ぶ。

今のことばで言うと

人のうっかりを笑っている自分も、実は別のことで同じように危うい。そんな気づきは、今もわが身にしみます。

知っておくと面白い

  • 賀茂の競馬 京都の上賀茂神社で、五月五日に行われる神事。馬を走らせて勝負を競います。
  • 埒 馬場の周りに設けた柵のこと。
  • 楝 センダンの古名。初夏に薄紫の花を咲かせる木です。

五月さつき五日いつか賀茂かもの競馬くらべうまを見侍はべりしに、車くるまの前に雑人ぞうにんたち隔へだてて見えざりしかば、各おのおのおりて埒らちの際によりたれど、殊ことに人多く立たちこみて、分わけ入いりぬべき様もなし。かかる折に、向むかひなる楝おうちの木に、法師ほうしの登のぼりて、木きの股またについゐて物見ものみるあり。

取とりつきながら、いたう眠ねむりて、堕おちぬべき時に目めを覚さます事度々たびたびなり。これを見る人嘲あざけりあさみて、「世よのしれものかな。かく危あやうき枝の上にて安き心ありて眠ねむるらむよ。」といふに、わが心にふと思ひし儘に、「我等われらが生死しょうじの到来とうらい唯今ただいまにもやあらむ。これを忘れて物見て日を暮す、愚おろかなる事は猶まさりたるものを。」といひたれば、前なる人ども、「誠まことに然しかこそ候そうらひけれ。尤もっとも愚かに候。」といひて、皆後うしろを見返みかえりて、「ここへいらせ給たまへ。」とて、所ところをさりて呼よび入いれはべりにき。

かほどの理ことわり、誰かは思おもひよらざらむなれども、折おりからの思おもひかけぬ心地して、胸むねにあたりけるにや。人、木石ぼくせきにあらねば、時にとりて物に感かんずる事なきにあらず。

五月五日、賀茂の競馬を見ましたとき、車の前に雑人たちが立ちはだかって見えなかったので、(私たちは)それぞれ車から降りて、埒のそばに寄ったけれども、ことに人が大勢立てこんでいて、分け入ることができそうな様子もない。こんなときに、向かいの楝の木に法師が登って、木の股にかがんで座り、見物している者がある。

(法師は木に)取りついたまま、ひどく居眠りをして、落ちそうになるたびに目を覚ますことが、たびたびである。これを見る人は、あざけり、あきれて、「世にも愚かな者だなあ。こんなに危ない枝の上で、安心しきって眠っているのだろうよ。」と言うので、私が心にふと思ったままに、「私たちの死がやって来るのは、まさに今かもしれません。それを忘れて、見物をして日を暮らす愚かさは、(あの法師より)なおいっそうまさっておりますのに。」と言ったところ、前にいた人たちは、「ほんとうにそのとおりでございますね。まことに愚かでございます。」と言って、みな後ろを振り返り、「どうぞこちらへお入りください。」と場所を空けて、(私を)呼び入れてくれたのでした。

これほどの道理は、誰だって思い至らないはずがないのだが、折が折で、思いがけない心地がして、胸に響いたのだろうか。人は木や石ではないから、場合によっては、物事に心を動かされることがないわけではない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください