第42段 奇病にかかった行雅僧都

のぼせの病がしだいに重くなり、ついには顔が見る影もなく変わってしまった僧の話。兼好は、世にはこんな病もあるのだと、静かに記します。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

唐橋の中将の子に、行雅僧都という、教えを説いて人の師となる僧がいました。のぼせる病をわずらい、鼻の中がふさがって、息も苦しくなります。さまざまに手当てをしますが、病はかえって厄介になり……。

オチを見る(ネタバレ)

病は顔じゅうを腫れさせ、目も見えず、鬼のような顔になって、僧は寺の人にも姿を見せず、長年籠もったまま亡くなった。兼好は、世にはこんな病もあるのだなあと、淡々と結ぶ。

今のことばで言うと

医学が進んだ今も、原因の分かりにくい病はあります。不思議な病を前に、言葉少なに受け止めた昔の人の姿が伝わってきます。

知っておくと面白い

  • 僧都 僧の位の一つ。僧正に次ぐ位です。
  • 教相 仏教の教えを理論の面から学び、説く方面のこと。
  • 二の舞 舞楽で、最初の舞のあとに、それをおどけて真似る舞。「二の舞を演じる」の語源です。
唐橋からはしの中将ちゅうじょうといふ人の子に、行雅僧都ぎょうがそうずとて、教相きょうそうの人の師しする僧ありけり。
唐橋の中将という人の子に、行雅僧都といって、教相の道で人の師となる僧がいた。
僧都は、僧の位の一つで、僧正に次ぐ位です。
気けのあがる病やまいありて、年としのやうやうたくるほどに、鼻はなの中ふたがりて、息いきも出いでがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、煩わずらはしくなりて、目め眉まゆ額ひたいなども腫はれまどひて、うち覆おおひければ、物も見えず、二にの舞まいの面めんの様に見えけるが、ただ恐おそろしく鬼おにの顔になりて、目は頂いただきの方につき、額の程鼻になりなどして、後は、坊ぼうの内の人にも見えず籠こもり居いて、年久しくありて、猶煩はしくなりて死しににけり。
(その僧は)のぼせる病があって、年がしだいに盛りを過ぎるころ、鼻の中がふさがって、息も出にくくなったので、いろいろと手当てをしたけれど、病は厄介になって、目や眉、額なども腫れ乱れて、(その腫れが目を)覆ってしまったので、物も見えず、二の舞の面のように見えていたが、ただ恐ろしく、鬼の顔になって、目は頭のてっぺんの方につき、額のあたりが鼻のようになるなどして、のちには、寺の中の人にも姿を見せず籠もって、長い年月を過ごし、さらに悪くなって、死んでしまった。
「二の舞」は舞楽の演目で、今の「二の舞を演じる」という言い方のもとになりました。
かかる病やまいもある事にこそありけれ。
こんな病気もあるものなのだなあ。

ひとことで言うと

唐橋の中将の子に、行雅僧都という、教えを説いて人の師となる僧がいました。のぼせる病をわずらい、鼻の中がふさがって、息も苦しくなります。さまざまに手当てをしますが、病はかえって厄介になり……。

あらすじ(結末まで)

唐橋の中将の子で、教相の道で人の師となる行雅僧都は、のぼせる病にかかりました。鼻の中がふさがって息もしにくくなり、手当ても効かず、目や眉、額が腫れて物も見えず、二の舞の面のようになり、さらに鬼の顔のような姿になって、寺の人にも会わず籠もり、長い年月ののち亡くなりました。兼好は「こんな病気もあるものなのだなあ」と結びます。

この話のポイント

病は顔じゅうを腫れさせ、目も見えず、鬼のような顔になって、僧は寺の人にも姿を見せず、長年籠もったまま亡くなった。兼好は、世にはこんな病もあるのだなあと、淡々と結ぶ。

今のことばで言うと

医学が進んだ今も、原因の分かりにくい病はあります。不思議な病を前に、言葉少なに受け止めた昔の人の姿が伝わってきます。

知っておくと面白い

  • 僧都 僧の位の一つ。僧正に次ぐ位です。
  • 教相 仏教の教えを理論の面から学び、説く方面のこと。
  • 二の舞 舞楽で、最初の舞のあとに、それをおどけて真似る舞。「二の舞を演じる」の語源です。

唐橋からはしの中将ちゅうじょうといふ人の子に、行雅僧都ぎょうがそうずとて、教相きょうそうの人の師しする僧ありけり。

気けのあがる病やまいありて、年としのやうやうたくるほどに、鼻はなの中ふたがりて、息いきも出いでがたかりければ、さまざまにつくろひけれど、煩わずらはしくなりて、目め眉まゆ額ひたいなども腫はれまどひて、うち覆おおひければ、物も見えず、二にの舞まいの面めんの様に見えけるが、ただ恐おそろしく鬼おにの顔になりて、目は頂いただきの方につき、額の程鼻になりなどして、後は、坊ぼうの内の人にも見えず籠こもり居いて、年久しくありて、猶煩はしくなりて死しににけり。

かかる病やまいもある事にこそありけれ。

唐橋の中将という人の子に、行雅僧都といって、教相の道で人の師となる僧がいた。

(その僧は)のぼせる病があって、年がしだいに盛りを過ぎるころ、鼻の中がふさがって、息も出にくくなったので、いろいろと手当てをしたけれど、病は厄介になって、目や眉、額なども腫れ乱れて、(その腫れが目を)覆ってしまったので、物も見えず、二の舞の面のように見えていたが、ただ恐ろしく、鬼の顔になって、目は頭のてっぺんの方につき、額のあたりが鼻のようになるなどして、のちには、寺の中の人にも姿を見せず籠もって、長い年月を過ごし、さらに悪くなって、死んでしまった。

こんな病気もあるものなのだなあ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください