第44段 月夜の山里に笛を聞く

月夜、笛を吹きながら田の中の細道を行く若い男を見送ると、着いた先は山里の屋敷でした。そこで目にした、都とは違う秋の山里の趣を語ります。

30秒あらすじ

月明かりの夜、粗末な竹の編み戸から出てきた若い男が、小さな童を連れ、笛を吹きながら露にぬれる田の細道を行きます。笛の音にひかれて後を追った作者は、やがて山あいの総門の内へ……。そこで目にした秋の夜の風情とは。

オチを見る(ネタバレ)

男が入ったのは、宮がおいでの山あいの屋敷。仏事の気配、漂う香り、茂るにまかせた秋の野、虫の声、遣水の音と、都とは違う山里の趣を重ねて描きます。見どころは、五感に訴える秋の夜の描写です。

今のことばで言うと

ふと耳に入った音楽に誘われて、知らない路地の奥まで歩いてしまう。そんな夜の散歩の趣に近い一段です。

知っておくと面白い

  • 狩衣 公家の男子が日常に着た、動きやすい上着。ここでは若い男のつややかな狩衣が目を引きます。
  • 指貫 裾にひもを通して絞れるようにした袴。狩衣に合わせてはきました。
  • 空薫物 どこからともなく香るように、人目につかず焚く香。
怪あやしの竹の編戸あみどの内より、いと若き男おのこの、月影に色合定かならねど、つややかなる狩衣かりぎぬに濃き指貫さしぬき、いとゆゑづきたるさまにて、ささやかなる童わらわ一人を具して、遥はるかなる田の中の細道ほそみちを、稲葉いなばの露にそぼちつつ分け行くほど、笛をえならず吹ふきすさびたる、あはれと聞き知るべき人もあらじと思ふに、行かむかた知らまほしくて、見送りつつ行けば、笛を吹きやみて、山の際きわに総門そうもんのあるうちに入りぬ。
みすぼらしい竹の編み戸の内から(出てきた)たいそう若い男が——月の光で色合いははっきりしないが——つやのある狩衣に濃い色(濃い紫とされる)の指貫を合わせ、いかにも風雅な様子で、小柄な童を一人連れて、遠く広がる田の中の細道を、稲葉の露にぬれながら分けて行くとき、(男は)言いようもなくみごとに笛を気の向くままに吹いている。それをしみじみと聞き分けてくれる人もいないだろうと思うと、行く先が知りたくなって、見送りながらついて行くと、笛を吹きやんで、山のそばに総門のある屋敷の中へ入ってしまった。
「怪し」には「不思議だ」のほか、「粗末だ・身分が低い」の意もあり、ここは後者です。
榻しじにたてたる車くるまの見ゆるも、都よりは目とまる心地して、下人げにんに問へば、「しかじかの宮みやのおはします頃にて、御仏事おんぶつじなどさぶらふにや。」といふ。
榻に立てかけてある牛車が見えるのも、都にいるときよりは目に留まる気がして、下働きの者に尋ねると、「これこれの宮がいらっしゃる頃で、仏事などがございますのでしょうか。」と言う。
榻は、牛車の乗り降りの踏み台にも使われました。
御堂みどうの方に法師ほうしども参りたり。
お堂のほうに、法師たちが参上している。
夜寒よさむの風にさそはれくる空薫物そらだきものの匂におひも、身にしむ心地す。
夜寒の風に誘われて漂ってくる空薫物の香りも、身にしみる心地がする。
寢殿しんでんより御堂の廊にかよふ女房にょうぼうの、追風用意おいかぜよういなど、人目なき山里やまざとともいはず心づかひしたり。
寝殿から御堂の廊へ通う女房たちの、追風(衣にたきしめた香が後ろに漂うようにすること)の用意なども、人目のない山里だからといって怠らず、気を配っている。
心のままにしげれる秋の野のらは、おきあまる露つゆにうづもれて、虫むしの音ねかごとがましく、遣水やりみずの音のどやかなり。
思うままに茂った秋の野原は、置ききれないほどの露に埋もれて、虫の声は恨み言をいうように聞こえ、遣水の音はのどかである。
遣水は、寝殿造の庭に引き入れた小川で、風流な庭の欠かせない景色でした。
都みやこの空よりは、雲のゆききも早き心地して、月の晴れ曇ること定さだめがたし。
都の空よりも、雲の行き来が早い気がして、月が晴れたり曇ったりするのも定まらない。

ひとことで言うと

月明かりの夜、粗末な竹の編み戸から出てきた若い男が、小さな童を連れ、笛を吹きながら露にぬれる田の細道を行きます。笛の音にひかれて後を追った作者は、やがて山あいの総門の内へ……。そこで目にした秋の夜の風情とは。

あらすじ(結末まで)

山里で、粗末な竹の編み戸の内から出てきた若い男が、月明かりの下、童を一人連れて露に濡れた田の細道を行きます。その笛の音がたとえようもなく見事で、兼好は思わず後をつけ、男が山際の総門のある屋敷に入るのを見届けます。

屋敷では、榻に立てた牛車や、御堂へ通う女房たちの追風の用意など、人目のない山里とは思えない心づかいが感じられ、下働きの者に尋ねると、ある宮のおられる折で仏事などがあるのでしょう、との答えでした。

夜寒の風に漂う香り、露に埋もれた秋の野、恨み言のような虫の声、のどかな遣水の音、都より速く流れる雲と定まらない月。山里ならではの秋の夜の趣を、見聞きしたままに書き留めた一段です。

この話のポイント

男が入ったのは、宮がおいでの山あいの屋敷。仏事の気配、漂う香り、茂るにまかせた秋の野、虫の声、遣水の音と、都とは違う山里の趣を重ねて描きます。見どころは、五感に訴える秋の夜の描写です。

今のことばで言うと

ふと耳に入った音楽に誘われて、知らない路地の奥まで歩いてしまう。そんな夜の散歩の趣に近い一段です。

知っておくと面白い

  • 狩衣 公家の男子が日常に着た、動きやすい上着。ここでは若い男のつややかな狩衣が目を引きます。
  • 指貫 裾にひもを通して絞れるようにした袴。狩衣に合わせてはきました。
  • 空薫物 どこからともなく香るように、人目につかず焚く香。

怪あやしの竹の編戸あみどの内より、いと若き男おのこの、月影に色合定かならねど、つややかなる狩衣かりぎぬに濃き指貫さしぬき、いとゆゑづきたるさまにて、ささやかなる童わらわ一人を具して、遥はるかなる田の中の細道ほそみちを、稲葉いなばの露にそぼちつつ分け行くほど、笛をえならず吹ふきすさびたる、あはれと聞き知るべき人もあらじと思ふに、行かむかた知らまほしくて、見送りつつ行けば、笛を吹きやみて、山の際きわに総門そうもんのあるうちに入りぬ。

榻しじにたてたる車くるまの見ゆるも、都よりは目とまる心地して、下人げにんに問へば、「しかじかの宮みやのおはします頃にて、御仏事おんぶつじなどさぶらふにや。」といふ。御堂みどうの方に法師ほうしども参りたり。夜寒よさむの風にさそはれくる空薫物そらだきものの匂におひも、身にしむ心地す。

寢殿しんでんより御堂の廊にかよふ女房にょうぼうの、追風用意おいかぜよういなど、人目なき山里やまざとともいはず心づかひしたり。心のままにしげれる秋の野のらは、おきあまる露つゆにうづもれて、虫むしの音ねかごとがましく、遣水やりみずの音のどやかなり。

都みやこの空よりは、雲のゆききも早き心地して、月の晴れ曇ること定さだめがたし。

みすぼらしい竹の編み戸の内から(出てきた)たいそう若い男が——月の光で色合いははっきりしないが——つやのある狩衣に濃い色(濃い紫とされる)の指貫を合わせ、いかにも風雅な様子で、小柄な童を一人連れて、遠く広がる田の中の細道を、稲葉の露にぬれながら分けて行くとき、(男は)言いようもなくみごとに笛を気の向くままに吹いている。それをしみじみと聞き分けてくれる人もいないだろうと思うと、行く先が知りたくなって、見送りながらついて行くと、笛を吹きやんで、山のそばに総門のある屋敷の中へ入ってしまった。

榻に立てかけてある牛車が見えるのも、都にいるときよりは目に留まる気がして、下働きの者に尋ねると、「これこれの宮がいらっしゃる頃で、仏事などがございますのでしょうか。」と言う。お堂のほうに、法師たちが参上している。夜寒の風に誘われて漂ってくる空薫物の香りも、身にしみる心地がする。

寝殿から御堂の廊へ通う女房たちの、追風(衣にたきしめた香が後ろに漂うようにすること)の用意なども、人目のない山里だからといって怠らず、気を配っている。思うままに茂った秋の野原は、置ききれないほどの露に埋もれて、虫の声は恨み言をいうように聞こえ、遣水の音はのどかである。

都の空よりも、雲の行き来が早い気がして、月が晴れたり曇ったりするのも定まらない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください