第47段 くさめ、くさめと唱える老尼

清水へ向かう道すがら、老いた尼が「くさめ、くさめ」と唱え続けます。何をしているのか尋ねると、心にしみる答えが返ってきた話です。

30秒あらすじ

ある人が清水寺へ参詣する途中、年老いた尼と道連れになりました。尼は道中ずっと、何かを「くさめ、くさめ」と唱え続けています。何度も理由を尋ねられて、ついに少し腹を立てた尼が答えた言葉とは……。

オチを見る(ネタバレ)

くしゃみのときに唱えるまじないを、遠く比叡山にいる、自分が育てた稚児のために唱え続けていたのでした。兼好は「めったにない志だったのだろうよ」としみじみ結びます。

今のことばで言うと

遠く離れた子や孫の無事を、毎日手を合わせて祈るおばあさんの姿に通じます。

知っておくと面白い

  • くさめ くしゃみをしたときに唱えるまじないの言葉。唱えないと死ぬ、と信じられていたことが、この段から分かります。
  • 清水 京都東山にある清水寺。観音さまをまつる古い霊場です。
  • 児 寺で修行しながら僧に仕える少年。稚児ともいいます。
ある人清水きよみずへまゐりけるに、老いたる尼あまの行きつれたりけるが、道すがら、「嚔くさめ嚔くさめ」といひもて行きたれば、「尼あま御前ごぜ何事をかくは宣のたまふぞ。」と問ひけれども、答へもせず、猶なおいひ止まざりけるを、度々たびたびとはれて、うち腹だちて、「やや、嚔はなひたる時、かく呪まじなはねば死ぬるなりと申せば、養やしなひ君ぎみの、比叡ひえいの山に児ちごにておはしますが、ただ今もや嚔ひ給はむと思へば、かく申すぞかし。」といひけり。
ある人が清水寺へ参詣したところ、年老いた尼が道連れになっていたが、道々「くさめ、くさめ」と言い続けて行くので、「尼御前よ、何ごとをそのようにおっしゃっているのですか。」と尋ねたけれども、答えもせず、なおも言い止まなかったのを、たびたび問われて、少し腹を立てて、「これこれ、くしゃみをしたとき、こうしてまじないをしないと死ぬのだと申しますので、わたしがお育てした若君が、比叡の山で稚児としておいでになりますが、ただ今にもくしゃみをなさるかもしれないと思うので、こうして唱えているのですよ。」と言った。
「くさめ」は、くしゃみをしたときに唱えるまじないの言葉として、この段に出てきます。
あり難がたき志こころざしなりけむかし。
めったにないほどの心ざしであったことだろうよ。
現代の「ありがたい」は、「有ることが難しい」から生まれた言葉です。

ひとことで言うと

ある人が清水寺へ参詣する途中、年老いた尼と道連れになりました。尼は道中ずっと、何かを「くさめ、くさめ」と唱え続けています。何度も理由を尋ねられて、ついに少し腹を立てた尼が答えた言葉とは……。

あらすじ(結末まで)

ある人が清水寺へ参る道すがら、同行した年老いた尼が「くさめ、くさめ」と言い続けています。何をおっしゃっているのかと何度も尋ねると、尼はやや腹を立てて答えました。

くしゃみをしたとき、こうして唱えないと死ぬと言われている。自分が育てた若君は今、比叡山で稚児をしている。今にもくしゃみをなさるかもしれないと思うので、こうして唱えているのだ、と。

兼好は、めったにないほどの心ざしだっただろうと感心しています。

この話のポイント

くしゃみのときに唱えるまじないを、遠く比叡山にいる、自分が育てた稚児のために唱え続けていたのでした。兼好は「めったにない志だったのだろうよ」としみじみ結びます。

今のことばで言うと

遠く離れた子や孫の無事を、毎日手を合わせて祈るおばあさんの姿に通じます。

知っておくと面白い

  • くさめ くしゃみをしたときに唱えるまじないの言葉。唱えないと死ぬ、と信じられていたことが、この段から分かります。
  • 清水 京都東山にある清水寺。観音さまをまつる古い霊場です。
  • 児 寺で修行しながら僧に仕える少年。稚児ともいいます。

ある人清水きよみずへまゐりけるに、老いたる尼あまの行きつれたりけるが、道すがら、「嚔くさめ嚔くさめ」といひもて行きたれば、「尼あま御前ごぜ何事をかくは宣のたまふぞ。」と問ひけれども、答へもせず、猶なおいひ止まざりけるを、度々たびたびとはれて、うち腹だちて、「やや、嚔はなひたる時、かく呪まじなはねば死ぬるなりと申せば、養やしなひ君ぎみの、比叡ひえいの山に児ちごにておはしますが、ただ今もや嚔ひ給はむと思へば、かく申すぞかし。」といひけり。

あり難がたき志こころざしなりけむかし。

ある人が清水寺へ参詣したところ、年老いた尼が道連れになっていたが、道々「くさめ、くさめ」と言い続けて行くので、「尼御前よ、何ごとをそのようにおっしゃっているのですか。」と尋ねたけれども、答えもせず、なおも言い止まなかったのを、たびたび問われて、少し腹を立てて、「これこれ、くしゃみをしたとき、こうしてまじないをしないと死ぬのだと申しますので、わたしがお育てした若君が、比叡の山で稚児としておいでになりますが、ただ今にもくしゃみをなさるかもしれないと思うので、こうして唱えているのですよ。」と言った。

めったにないほどの心ざしであったことだろうよ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください