第48段 光親卿と院の食べ残しの膳

院の御前で食事を賜った光親卿が、食べ散らかした膳を御簾の中へ差し入れて退出します。女房たちは顔をしかめましたが、院のお言葉は意外でした。

30秒あらすじ

光親卿は、院の最勝講の奉行をつとめて控えていたところ、院の御前に召されてお食事を賜りました。食べ終えた光親卿は、食べ散らかした膳を、なんと御簾の中へ差し入れて退出してしまいます。それを見た女房たちは……。

オチを見る(ネタバレ)

女房たちは「汚い」と言いますが、院は「有職にふさわしい振る舞いだ、りっぱなことだ」と繰り返しお感心になったとのこと。一見無作法に見える所作も、故実にかなった作法とされたようです。

今のことばで言うと

一見失礼に見えても、その道の作法にかなっていれば正しい。茶道や武道の所作に、外から見ると不思議に映るものがあるのに似ています。

知っておくと面白い

  • 最勝講 『最勝王経』を講義して、国の安泰などを祈る法会。
  • 有職 朝廷の儀式や先例、故実に通じていること。またその人。
  • 衝重 食べ物をのせて運ぶ、脚のついた台。
光親みつちか卿きょう、院いんの最勝講さいしょうこう奉行ぶぎょうしてさぶらひけるを、御前おんまえへ召されて、供御ぐごをいだされて食くはせられけり。
光親卿が、院の最勝講の奉行をつとめて控えていたのを、(院が)御前にお召しになって、お食事をお出しになり、食べさせなさった。
もの食くひ散らしたる衝重ついがさねを、御簾みすの中へさし入れてまかり出いでにけり。
(光親卿は)食べ散らかした衝重を、御簾の中へ差し入れて退出してしまった。
女房にょうぼう、「あな汚きたな。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職ゆうそくのふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感かんぜさせ給たまひけるとぞ。
女房たちが、「まあ汚い。誰に片づけろというつもりで。」などと言い合われたところ、(院は)「有職にふさわしい振る舞いだ、りっぱなことだ。」と繰り返しお感心になったとか。
「あな」は、驚きや感動を表す言葉で、「ああ」「まあ」にあたります。

ひとことで言うと

光親卿は、院の最勝講の奉行をつとめて控えていたところ、院の御前に召されてお食事を賜りました。食べ終えた光親卿は、食べ散らかした膳を、なんと御簾の中へ差し入れて退出してしまいます。それを見た女房たちは……。

あらすじ(結末まで)

光親卿が、院の最勝講の奉行をつとめて控えていたところ、院は御前に召して、お食事を出して食べさせました。光親卿は食べ散らした衝重を、そのまま御簾の中へ差し入れて退出してしまいます。

女房たちは「まあ汚い、誰に片づけろというのか」と口々に言いましたが、院は「有職にかなった振る舞いで、りっぱなことだ」と繰り返し感心なさったということです。

この話のポイント

女房たちは「汚い」と言いますが、院は「有職にふさわしい振る舞いだ、りっぱなことだ」と繰り返しお感心になったとのこと。一見無作法に見える所作も、故実にかなった作法とされたようです。

今のことばで言うと

一見失礼に見えても、その道の作法にかなっていれば正しい。茶道や武道の所作に、外から見ると不思議に映るものがあるのに似ています。

知っておくと面白い

  • 最勝講 『最勝王経』を講義して、国の安泰などを祈る法会。
  • 有職 朝廷の儀式や先例、故実に通じていること。またその人。
  • 衝重 食べ物をのせて運ぶ、脚のついた台。

光親みつちか卿きょう、院いんの最勝講さいしょうこう奉行ぶぎょうしてさぶらひけるを、御前おんまえへ召されて、供御ぐごをいだされて食くはせられけり。

もの食くひ散らしたる衝重ついがさねを、御簾みすの中へさし入れてまかり出いでにけり。女房にょうぼう、「あな汚きたな。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職ゆうそくのふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感かんぜさせ給たまひけるとぞ。

光親卿が、院の最勝講の奉行をつとめて控えていたのを、(院が)御前にお召しになって、お食事をお出しになり、食べさせなさった。

(光親卿は)食べ散らかした衝重を、御簾の中へ差し入れて退出してしまった。女房たちが、「まあ汚い。誰に片づけろというつもりで。」などと言い合われたところ、(院は)「有職にふさわしい振る舞いだ、りっぱなことだ。」と繰り返しお感心になったとか。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください