第82段 そろわないほうが面白い

羅の表紙、不揃いの草紙、そして造り残される内裏。「完璧でないほうがよい」という、兼好法師の美意識が語られる有名な一段です。

30秒あらすじ

すぐ傷む羅の表紙は困りもの、揃わない草紙は見苦しい。人々のそんな嘆きに、頓阿と弘融僧都がそれぞれ返した言葉を、兼好法師は感心して書きとめます……。

オチを見る(ネタバレ)

羅の表紙も螺鈿の軸も、傷んでこそ味が出る。一揃いに整えようとするのは拙い者のすること。何事も完全に整っているのは悪く、し残したままにしておくほうが面白く、寿命も延びる、という美意識を述べます。

今のことばで言うと

完璧に整った新築より、少し余白のある暮らしのほうが心地よい、という感覚に近いものです。

知っておくと面白い

  • 頓阿 鎌倉末から南北朝時代の歌人・僧です。兼好と並んで、二条派の和歌の担い手とされました。
  • 螺鈿 貝殻の内側の光る部分を薄く切って、器物にはめ込む装飾技法です。
「羅うすものの表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿とんあが、「羅は上下はづれ、螺鈿らでんの軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。
「薄絹の表紙は、すぐ傷んでしまうのが情けない。」と人が言ったところ、頓阿が、「薄絹は上下がほつれ、螺鈿の軸は貝が落ちた後にこそ味わいがあるものです。」と申しましたのは、(その見識が)思っていた以上に優れていると感じられた。
一部いちぶとある草紙そうしなどの、同じ様にもあらぬを、醜みにくしといへど、弘融僧都こうゆうそうずが、「物を必ず一具いちぐに整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。
一揃いであるはずの草紙などが、体裁の同じでないのを、見苦しいと言うけれど、弘融僧都が、「物を必ず一揃いに整えようとするのは、拙い者のすることだ。不揃いなのこそよい。」と言ったのも、実にもっともだと思ったのである。
総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。
総じて何事も、すべてが整い尽くしているのは、よくないことだ。
完璧を避けるという考え方は、日本の美意識の一つとして、よく語られます。
為残しのこしたるを、さてうちおきたるは、面白く、生いき延のぶる事わざなり。
やり残したものを、そのままにしておくのは、面白味があり、寿命も延びるような(縁起のよい)ことである。
「内裏造だいりつくらるるにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。
「内裏をお造りになる際にも、必ず造り終えない所を残すものです。」と、ある人が申しておりました。
先賢せんけんの作れる内外ないげの文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。
昔の賢人が作った、仏教の書物や、それ以外の書物にも、章や段が欠けていることばかりがございます。

ひとことで言うと

すぐ傷む羅の表紙は困りもの、揃わない草紙は見苦しい。人々のそんな嘆きに、頓阿と弘融僧都がそれぞれ返した言葉を、兼好法師は感心して書きとめます……。

あらすじ(結末まで)

「薄絹の表紙はすぐ傷むのが困る」と言う人に、頓阿は「薄絹は上下がほつれ、螺鈿の軸は貝が落ちてからこそ味わいがある」と答えました。兼好はこの返事に、見識が思った以上に優れていると感心します。

また、何冊かで一揃いの草紙が不揃いなのを見苦しいと言う人に、弘融僧都は、何でも必ず揃えようとするのは拙い者のすることで、不揃いのほうがよいと言いました。兼好はこれも見事だと思います。

兼好はここから、何事も整い尽くしているのはよくなく、やり残したものをそのままにしておくのが面白く、寿命も延びるようなことだと述べます。内裏を造るときにも必ず造り終えない所を残すと、ある人が言っていたこと、昔の賢人の書物にも章や段が欠けているものが多いことを添えています。

この話のポイント

羅の表紙も螺鈿の軸も、傷んでこそ味が出る。一揃いに整えようとするのは拙い者のすること。何事も完全に整っているのは悪く、し残したままにしておくほうが面白く、寿命も延びる、という美意識を述べます。

今のことばで言うと

完璧に整った新築より、少し余白のある暮らしのほうが心地よい、という感覚に近いものです。

知っておくと面白い

  • 頓阿 鎌倉末から南北朝時代の歌人・僧です。兼好と並んで、二条派の和歌の担い手とされました。
  • 螺鈿 貝殻の内側の光る部分を薄く切って、器物にはめ込む装飾技法です。

「羅うすものの表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿とんあが、「羅は上下はづれ、螺鈿らでんの軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部いちぶとある草紙そうしなどの、同じ様にもあらぬを、醜みにくしといへど、弘融僧都こうゆうそうずが、「物を必ず一具いちぐに整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。

総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残しのこしたるを、さてうちおきたるは、面白く、生いき延のぶる事わざなり。

「内裏造だいりつくらるるにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢せんけんの作れる内外ないげの文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。

「薄絹の表紙は、すぐ傷んでしまうのが情けない。」と人が言ったところ、頓阿が、「薄絹は上下がほつれ、螺鈿の軸は貝が落ちた後にこそ味わいがあるものです。」と申しましたのは、(その見識が)思っていた以上に優れていると感じられた。一揃いであるはずの草紙などが、体裁の同じでないのを、見苦しいと言うけれど、弘融僧都が、「物を必ず一揃いに整えようとするのは、拙い者のすることだ。不揃いなのこそよい。」と言ったのも、実にもっともだと思ったのである。

総じて何事も、すべてが整い尽くしているのは、よくないことだ。やり残したものを、そのままにしておくのは、面白味があり、寿命も延びるような(縁起のよい)ことである。

「内裏をお造りになる際にも、必ず造り終えない所を残すものです。」と、ある人が申しておりました。昔の賢人が作った、仏教の書物や、それ以外の書物にも、章や段が欠けていることばかりがございます。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください