第85段 まねから始めれば賢者になる

人の心は素直でなく、賢い人を見ると憎む者さえいる。そう嘆きつつ、兼好法師は「賢をまなぶ者は賢」という力強い結論を示します。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

人の心が素直でないのは世の常。それでも賢い人に出会ったとき、どう受け取るかで人は分かれます。兼好法師は、愚かな人の嘲りを例に、まねることの意味を語りはじめます……。

オチを見る(ネタバレ)

愚かな人は、賢い人を偽善だと謗るが、それは自分の心に照らしているにすぎない。狂人のまねで走れば狂人、悪人のまねで人を殺せば悪人。ならば偽ってでも賢をまなぶ人を、賢と呼んでよい、と結論します。

今のことばで言うと

形から入って身についていく、という考えは、今の習い事や仕事の習得にも通じます。

知っておくと面白い

  • 下愚の性 『論語』に出る「下愚は移らず」に由来する言葉で、生まれつきの愚かさは変わらない、という考え方です。
  • 驥と舜 驥は一日に千里を走るという名馬、舜は古代中国の聖天子として知られます。
人の心すなほならねば、偽りなきにしもあらず、されど自ら正直の人などかなからむ。
人の心は素直でないので、偽りがないわけでもない。けれども、たまたま正直な人が、どうしていないことがあろうか、いや、いるはずだ。
己すなほならねど、人の賢を見て羨うらやむは世の常なり。
自分は素直でなくても、他人の賢さを見て羨むのは、世の常である。
いたりて愚かなる人は、たまたま賢なる人を見てこれを憎む。
この上なく愚かな人は、たまたま賢い人を見ると、これを憎む。
「大きなる利を得むが為に少すこしきの利を受けず、偽り飾りて名を立てむとす。」と謗そしる。
「大きな利益を得ようとして小さな利益を受け取らず、うわべを偽り飾って名声を得ようとしている。」と悪く言う。
おのれが心に違へるによりて、この嘲あざけりをなすにて知りぬ。
(賢い人の行いが)自分の心と違っているために、こうした嘲りをするのであって、そのことから(次に述べる、この人の本性が)はっきり分かる。
この人は下愚かぐの性うつるべからず、偽りて小利をも辞すべからず。
この人は、生まれつきの下愚の性質が変わることはなく、偽ってでも小さな利益を辞退することなどできない。
仮かりにも愚をまなぶべからず。
かりそめにも、愚かさをまねてはならない。
狂人きょうじんのまねとて大路おおじを走らば、則ち狂人なり。
狂人のまねだといって大通りを走るならば、それはもう狂人である。
悪人あくにんのまねとて人を殺さば、悪人なり。
悪人のまねだといって人を殺すならば、それは悪人である。
驥きを学ぶは驥のたぐひ、舜しゅんを学ぶは舜の徒なり。
驥をまねる者は驥の仲間であり、舜を学ぶ者は舜の徒である。
驥と舜を並べる言い回しは中国の古典に見られるもので、兼好はそれを引いて論を締めています。
偽りても賢をまなばむを賢といふべし。
たとえ偽ってでも、賢をまなぼうとする者を、賢と言うべきである。
形から入ることを肯定する、この結論が、一段の一番の見どころです。

ひとことで言うと

人の心が素直でないのは世の常。それでも賢い人に出会ったとき、どう受け取るかで人は分かれます。兼好法師は、愚かな人の嘲りを例に、まねることの意味を語りはじめます……。

あらすじ(結末まで)

人の心は素直ではないので、偽りがないわけでもない。けれども正直な人がまったくいないわけでもない。自分は素直でなくても、他人の賢さを見て羨むのは世の常だ、と兼好は始めます。

ところが、この上なく愚かな人は、賢い人を見ると憎みます。「大きな利益を得るために小さな利益を受け取らず、うわべを偽り飾って名声を得ようとしている」と非難するのです。兼好は、そうした嘲りをするのは賢い人の行いが自分の心と違うからであり、そこからこの人は、生まれつきの下愚の性質が変わらず、偽ってでも小さな利益を辞退することなどできない人だと分かる、と言います。

だからといって、愚かさをまねてよいわけではありません。狂人のまねだといって大通りを走れば、それはもう狂人であり、悪人のまねだといって人を殺せば、それは悪人です。

反対に、名馬の驥にならう者は驥の仲間であり、聖天子の舜を学ぶ者は舜の仲間です。結論として兼好は、たとえ偽りからでも、賢をまなぼうとする人は賢と呼んでよいと言い切ります。形から入ることを肯定する、力強い一段です。

この話のポイント

愚かな人は、賢い人を偽善だと謗るが、それは自分の心に照らしているにすぎない。狂人のまねで走れば狂人、悪人のまねで人を殺せば悪人。ならば偽ってでも賢をまなぶ人を、賢と呼んでよい、と結論します。

今のことばで言うと

形から入って身についていく、という考えは、今の習い事や仕事の習得にも通じます。

知っておくと面白い

  • 下愚の性 『論語』に出る「下愚は移らず」に由来する言葉で、生まれつきの愚かさは変わらない、という考え方です。
  • 驥と舜 驥は一日に千里を走るという名馬、舜は古代中国の聖天子として知られます。

人の心すなほならねば、偽りなきにしもあらず、されど自ら正直の人などかなからむ。己すなほならねど、人の賢を見て羨うらやむは世の常なり。いたりて愚かなる人は、たまたま賢なる人を見てこれを憎む。

「大きなる利を得むが為に少すこしきの利を受けず、偽り飾りて名を立てむとす。」と謗そしる。

おのれが心に違へるによりて、この嘲あざけりをなすにて知りぬ。この人は下愚かぐの性うつるべからず、偽りて小利をも辞すべからず。仮かりにも愚をまなぶべからず。

狂人きょうじんのまねとて大路おおじを走らば、則ち狂人なり。悪人あくにんのまねとて人を殺さば、悪人なり。驥きを学ぶは驥のたぐひ、舜しゅんを学ぶは舜の徒なり。

偽りても賢をまなばむを賢といふべし。

人の心は素直でないので、偽りがないわけでもない。けれども、たまたま正直な人が、どうしていないことがあろうか、いや、いるはずだ。自分は素直でなくても、他人の賢さを見て羨むのは、世の常である。この上なく愚かな人は、たまたま賢い人を見ると、これを憎む。

「大きな利益を得ようとして小さな利益を受け取らず、うわべを偽り飾って名声を得ようとしている。」と悪く言う。

(賢い人の行いが)自分の心と違っているために、こうした嘲りをするのであって、そのことから(次に述べる、この人の本性が)はっきり分かる。この人は、生まれつきの下愚の性質が変わることはなく、偽ってでも小さな利益を辞退することなどできない。かりそめにも、愚かさをまねてはならない。

狂人のまねだといって大通りを走るならば、それはもう狂人である。悪人のまねだといって人を殺すならば、それは悪人である。驥をまねる者は驥の仲間であり、舜を学ぶ者は舜の徒である。

たとえ偽ってでも、賢をまなぼうとする者を、賢と言うべきである。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください