第86段 寺をなくした「寺法師」の洒落

文保の頃、三井寺が焼かれた際、惟継中納言が同宿の円伊僧正に言った、見事な洒落が語られます。

30秒あらすじ

風月の才に富んだ中納言が、あるお坊さんと同じ宿で暮らしていました。ある事件のあと、二人のあいだに、一言の洒落が交わされます……。

オチを見る(ネタバレ)

三井寺が焼けた後、惟継中納言は円伊僧正に、「これまでは寺法師と申しましたが、寺がなくなったので、これからは法師と申しましょう」と言った。兼好はこれを見事な秀句だと褒めています。

今のことばで言うと

肩書の一部が突然なくなったとき、それを笑いに変える機知の話です。

知っておくと面白い

  • 寺法師 三井寺(園城寺)の僧兵・僧侶を、比叡山の山法師に対して呼んだ言い方です。
  • 風月の才 風月は詩や歌のこと。詩歌に優れた才能を言います。
惟継これつぐ中納言は、風月の才に富める人なり。
惟継中納言は、詩歌の才に富んだ人である。
一生精進いっしょうしょうじんにて、読経うちして、寺法師てらほうしの円伊僧正えんいそうじょうと同宿して侍りけるに、文保ぶんぽうに三井寺みいでらやかれし時、坊主にあひて、「御坊をば寺法師とこそ申しつれど、寺はなければ今よりは法師とこそ申さめ。」といはれけり。
(惟継は)一生を精進(魚や肉を断った生活)で通し、読経などをして、寺法師の円伊僧正と同じ宿に暮らしておりましたが、文保の頃に三井寺が焼かれた時、僧坊の主(円伊)に会って、「あなたを寺法師と申し上げてきましたが、寺がなくなってしまったので、今からは法師と申し上げましょう。」とおっしゃった。
三井寺(園城寺)は、比叡山延暦寺の山門派と対立した寺門派の本拠地でした。
いみじき秀句しゅうくなりけり。
なんとも見事な秀句であったよ。
「寺」を取り去って「法師」と言い換える一言が、この話の洒落の核心です。

ひとことで言うと

風月の才に富んだ中納言が、あるお坊さんと同じ宿で暮らしていました。ある事件のあと、二人のあいだに、一言の洒落が交わされます……。

あらすじ(結末まで)

惟継中納言は詩歌の才に富んだ人で、一生精進を通して読経などをし、寺法師の円伊僧正と同じ宿に暮らしていました。文保の頃に三井寺が焼かれたとき、中納言は円伊に、これまで寺法師と申してきましたが、寺がなくなったので今からは法師と申しましょう、と言いました。

寺の字が取れて、ただの法師になったという、機知に富んだ洒落です。兼好はこれを見事な秀句だったと褒めています。

この話のポイント

三井寺が焼けた後、惟継中納言は円伊僧正に、「これまでは寺法師と申しましたが、寺がなくなったので、これからは法師と申しましょう」と言った。兼好はこれを見事な秀句だと褒めています。

今のことばで言うと

肩書の一部が突然なくなったとき、それを笑いに変える機知の話です。

知っておくと面白い

  • 寺法師 三井寺(園城寺)の僧兵・僧侶を、比叡山の山法師に対して呼んだ言い方です。
  • 風月の才 風月は詩や歌のこと。詩歌に優れた才能を言います。

惟継これつぐ中納言は、風月の才に富める人なり。

一生精進いっしょうしょうじんにて、読経うちして、寺法師てらほうしの円伊僧正えんいそうじょうと同宿して侍りけるに、文保ぶんぽうに三井寺みいでらやかれし時、坊主にあひて、「御坊をば寺法師とこそ申しつれど、寺はなければ今よりは法師とこそ申さめ。」といはれけり。

いみじき秀句しゅうくなりけり。

惟継中納言は、詩歌の才に富んだ人である。

(惟継は)一生を精進(魚や肉を断った生活)で通し、読経などをして、寺法師の円伊僧正と同じ宿に暮らしておりましたが、文保の頃に三井寺が焼かれた時、僧坊の主(円伊)に会って、「あなたを寺法師と申し上げてきましたが、寺がなくなってしまったので、今からは法師と申し上げましょう。」とおっしゃった。

なんとも見事な秀句であったよ。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください