第87段 下人に酒を飲ませる怖さ

宇治に住む男が、京の遁世の僧を迎えに馬を遣わした。口取りの男に酒を出したのが、思わぬ騒動のもとになります。

⚠ この段には、現代の感覚では不適切とされる言葉や決めつけ(容姿・性別・身分・身体のことなど)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

遠い道のりを行く僧の馬の口取りに、景気づけの酒を出した。ところが、道の途中で、酔った男が思いもよらぬ騒ぎを起こします。大きな災難の始まりでした……。

オチを見る(ネタバレ)

酒に酔った馬の口取りの男は、山道で奈良法師の一行に斬りかかろうとして止められる。それを恨み、今度は具覚坊を斬りつけ、山賊騒ぎを装うが、捕らえられる。具覚坊は命こそ助かったが、腰を斬られて体が不自由になった。

今のことばで言うと

酒の席での勢いを、軽く考えてはいけない、という戒めは、今も同じです。

知っておくと面白い

  • 遁世 世を捨てて出家すること。ここでは出家して世俗を離れた僧のこと。
  • 木幡 京都府宇治市の北にある地名で、京と宇治を結ぶ道筋にあたります。
下部しもべに酒のまする事は心すべき事なり。
下働きの者に酒を飲ませることは、用心すべきことである。
宇治に住みける男おのこ、京に具覚坊ぐかくぼうとてなまめきたる遁世とんぜいの僧を、小舅こじゅうとなりければ、常に申し睦びけり。
宇治に住んでいた男が、京にいる具覚坊という優雅な遁世の僧を、妻の兄弟にあたるので、いつも親しくお付き合い申し上げていた。
ある時迎へに馬を遣したりければ、「遥かなる程なり、口つきの男おのこに、まづ一度せさせよ。」と酒を出したれば、さしうけさしうけよよと飲みぬ。
ある時、迎えに馬をよこしたところ、(具覚坊が)「遠い道のりです、馬の口取りの男に、まず一杯やらせなさい。」と酒を出したので、(男は)杯を次々と受けては、ぐいぐいと飲んだ。
太刀たちうち佩きてかひがひしげなれば、頼もしく覚えて、召し具して行くほどに、木幡こはたの程にて、奈良法師ならほうしの、兵士ひょうじあまた具して逢ひたるに、この男立ち対むかひて、「日暮れにたる山中に、怪しきぞ。とまり候へ。」といひて、太刀をひき拔きければ、人も皆太刀ぬき矢矧げなどしけるを、具覚坊手をすりて、「現心うつしごころなく酔ひたるものに候ふ。枉まげて許し給はらむ。」といひければ、おのおの嘲りて過ぎぬ。
太刀を腰に帯びて頼もしげな様子なので、(具覚坊は)心強く思ってお連れになって行くうちに、木幡のあたりで、奈良法師が兵士を大勢連れて出会ったところ、この男は立ち向かって、「日が暮れた山中に、怪しいぞ。お止まりなされ。」と言って太刀を引き抜いたので、相手の人々も皆、太刀を抜き、矢をつがえたりしたのを、具覚坊は手をすり合わせて、「正気もなく酔った者でございます。どうかお許しください。」と言ったので、一行は口々に嘲って通り過ぎた。
この男具覚坊ぐかくぼうにあひて、「御坊は口惜しき事し給ひつるものかな。おのれ酔ひたること侍らず。高名こうみょうつかまつらむとするを、拔ける太刀空しくなし給ひつること。」と怒りて、ひたぎりに斬り落しつ。
この男は具覚坊に向かって、「御坊は残念なことをなさったものだ。私は酔ってなどおりません。手柄を立てようとしたのに、抜いた太刀をむなしくさせてしまわれたことよ。」と怒って、具覚坊をひたすらに斬りつけ、(馬から)斬り落とした。
さて、「山賊やまだちあり。」とののしりければ、里人おこりて出であへば、「われこそ山賊よ。」といひて走りかかりつつ斬り廻りけるを、あまたして手負ておいはせ、うち伏せてしばりけり。
そうして、「山賊がいる。」と大声で騒いだので、里の人々が起き出して駆けつけると、(男は)「俺こそ山賊だ。」と言って走りかかっては斬り回ったのを、大勢で傷を負わせ、打ち伏せて縛りあげた。
馬は血つきて宇治大路うじおおじの家に走り入りたり。
馬は血をつけて、宇治大路の家に走り込んだ。
あさましくて、男ども数多走らかしたれば、具覚坊は梔原くちなしばらにによび伏したるを、求め出でて、舁かきもて来つ。
驚きあきれて、男たちを大勢走らせたところ、具覚坊は梔原にうめき声をあげて倒れ伏していたのを、探し出して、かついで連れてきた。
からき命生きたれど、腰きり損ぜられて、かたはになりにけり。
かろうじて命は助かったが、腰を斬られて痛手を負い、体が不自由になってしまった。

ひとことで言うと

遠い道のりを行く僧の馬の口取りに、景気づけの酒を出した。ところが、道の途中で、酔った男が思いもよらぬ騒ぎを起こします。大きな災難の始まりでした……。

あらすじ(結末まで)

兼好は、下働きの者に酒を飲ませるときは用心せよ、という戒めから始めます。

宇治に住む男には、京の具覚坊という優雅な遁世の僧がいて、妻の兄弟にあたるため、いつも親しく付き合っていました。ある時、男は具覚坊を迎えに馬をよこします。具覚坊は、遠い道のりだからと、馬の口取りの男にまず酒を出し、男は杯を受けてぐいぐい飲みました。

太刀を腰に帯びて頼もしげだったので、具覚坊は男を連れて出発します。ところが木幡のあたりで、奈良法師が大勢の兵を連れて行き会うと、男は「怪しいぞ、止まれ」と太刀を抜きました。相手も太刀を抜き、矢をつがえましたが、具覚坊が手をすり合わせて、正気もなく酔った者ですからお許しをと詫び、一行は嘲って通り過ぎました。

すると男は具覚坊に、手柄を立てようとしたのに、抜いた太刀をむなしくさせるとは残念だ、私は酔っていない、と怒り、斬りつけて斬り落としました。その後、「山賊がいる」と騒ぎが起こり、里の人々が出てくると、男は「われこそ山賊よ」と言って斬り回り、大勢に傷を負わされて縛られました。

馬は血をつけて宇治の家に走り込み、驚いた人々が男たちを走らせて探すと、具覚坊は梔原でうめいて倒れていました。かついで連れ帰られた具覚坊は、かろうじて命は助かったものの、腰を斬られて体が不自由になってしまいました。

この話のポイント

酒に酔った馬の口取りの男は、山道で奈良法師の一行に斬りかかろうとして止められる。それを恨み、今度は具覚坊を斬りつけ、山賊騒ぎを装うが、捕らえられる。具覚坊は命こそ助かったが、腰を斬られて体が不自由になった。

今のことばで言うと

酒の席での勢いを、軽く考えてはいけない、という戒めは、今も同じです。

知っておくと面白い

  • 遁世 世を捨てて出家すること。ここでは出家して世俗を離れた僧のこと。
  • 木幡 京都府宇治市の北にある地名で、京と宇治を結ぶ道筋にあたります。

下部しもべに酒のまする事は心すべき事なり。宇治に住みける男おのこ、京に具覚坊ぐかくぼうとてなまめきたる遁世とんぜいの僧を、小舅こじゅうとなりければ、常に申し睦びけり。ある時迎へに馬を遣したりければ、「遥かなる程なり、口つきの男おのこに、まづ一度せさせよ。」と酒を出したれば、さしうけさしうけよよと飲みぬ。

太刀たちうち佩きてかひがひしげなれば、頼もしく覚えて、召し具して行くほどに、木幡こはたの程にて、奈良法師ならほうしの、兵士ひょうじあまた具して逢ひたるに、この男立ち対むかひて、「日暮れにたる山中に、怪しきぞ。とまり候へ。」といひて、太刀をひき拔きければ、人も皆太刀ぬき矢矧げなどしけるを、具覚坊手をすりて、「現心うつしごころなく酔ひたるものに候ふ。枉まげて許し給はらむ。」といひければ、おのおの嘲りて過ぎぬ。

この男具覚坊ぐかくぼうにあひて、「御坊は口惜しき事し給ひつるものかな。おのれ酔ひたること侍らず。高名こうみょうつかまつらむとするを、拔ける太刀空しくなし給ひつること。」と怒りて、ひたぎりに斬り落しつ。さて、「山賊やまだちあり。」とののしりければ、里人おこりて出であへば、「われこそ山賊よ。」といひて走りかかりつつ斬り廻りけるを、あまたして手負ておいはせ、うち伏せてしばりけり。

馬は血つきて宇治大路うじおおじの家に走り入りたり。あさましくて、男ども数多走らかしたれば、具覚坊は梔原くちなしばらにによび伏したるを、求め出でて、舁かきもて来つ。からき命生きたれど、腰きり損ぜられて、かたはになりにけり。

下働きの者に酒を飲ませることは、用心すべきことである。宇治に住んでいた男が、京にいる具覚坊という優雅な遁世の僧を、妻の兄弟にあたるので、いつも親しくお付き合い申し上げていた。ある時、迎えに馬をよこしたところ、(具覚坊が)「遠い道のりです、馬の口取りの男に、まず一杯やらせなさい。」と酒を出したので、(男は)杯を次々と受けては、ぐいぐいと飲んだ。

太刀を腰に帯びて頼もしげな様子なので、(具覚坊は)心強く思ってお連れになって行くうちに、木幡のあたりで、奈良法師が兵士を大勢連れて出会ったところ、この男は立ち向かって、「日が暮れた山中に、怪しいぞ。お止まりなされ。」と言って太刀を引き抜いたので、相手の人々も皆、太刀を抜き、矢をつがえたりしたのを、具覚坊は手をすり合わせて、「正気もなく酔った者でございます。どうかお許しください。」と言ったので、一行は口々に嘲って通り過ぎた。

この男は具覚坊に向かって、「御坊は残念なことをなさったものだ。私は酔ってなどおりません。手柄を立てようとしたのに、抜いた太刀をむなしくさせてしまわれたことよ。」と怒って、具覚坊をひたすらに斬りつけ、(馬から)斬り落とした。そうして、「山賊がいる。」と大声で騒いだので、里の人々が起き出して駆けつけると、(男は)「俺こそ山賊だ。」と言って走りかかっては斬り回ったのを、大勢で傷を負わせ、打ち伏せて縛りあげた。

馬は血をつけて、宇治大路の家に走り込んだ。驚きあきれて、男たちを大勢走らせたところ、具覚坊は梔原にうめき声をあげて倒れ伏していたのを、探し出して、かついで連れてきた。かろうじて命は助かったが、腰を斬られて痛手を負い、体が不自由になってしまった。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください