第91段 赤舌日を忌むのは愚かなこと

「この日は何をしても成らない」と言われた赤舌日。兼好は、吉凶は日で決まるのではなく人の心と行いによると、明快に説き切ります。

30秒あらすじ

陰陽道では取り上げていないのに、近ごろ広まった赤舌日の俗信。この日に言ったこと、したことは成就しないと言われています。作者は、世の無常という視点から、この習わしの考え方そのものを根本から問い直していきます……。

オチを見る(ネタバレ)

吉日を選んでも事がうまくいかない例は同じだけあるはずで、そもそも世は移ろいやすく何事も定まらない。結局、吉凶は人によるもので日によるのではない、と兼好は断じる。

今のことばで言うと

大安や仏滅を気にして予定を決める人に、「結局は自分のやり方次第ですよ」と静かに言い聞かせるような一段です。

知っておくと面白い

  • 赤舌日 暦の上で凶とされた日。この文章では、陰陽道には根拠がなく、後世の俗説だと述べられている。
  • 陰陽道 古代中国の陰陽五行説をもとに、暦・天文・占いなどを扱った技術。日本で独自に発展し、朝廷にも陰陽寮が置かれた。
  • 無常 すべてのものは絶えず移り変わり、とどまらないという仏教の考え方。
赤舌日しゃくぜつにちといふ事、陰陽道おんみょうどうには沙汰さたなき事なり。
赤舌日ということは、陰陽道では取り上げていないことである。
昔の人これを忌いまず。
昔の人は、これを忌まなかった。
この頃何者なにもののいひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事末通らずといひて、その日いひたりしこと、為したりし事叶かなはず、得えたりし物は失ひ、企くわだてたりし事成ならずといふ、愚かなり。
近ごろ、どこの誰が言い出して忌み始めたのだろうか、この日にしたことは最後まで通らないと言って、その日に言ったことやしたことは成就せず、手に入れた物は失い、企てたことは成らないというが、愚かなことだ。
吉日きちにちを選びてなしたるわざの、末通らぬを数へて見むも、亦また等しかるべし。
吉日を選んでしたことが、最後まで通らなかった例を数えてみても、(凶日と)同じくらいになるにちがいない。
その故ゆえは、無常変易へんやくの境、ありと見るものも存せず、始めあることも終りなし。
その理由は、無常で移り変わるこの世では、あると見えるものも存続せず、始めがあっても最後まで全うされないからである。
志こころざしは遂げず、望みは絶えず。
志は遂げられず、望みは尽きない。
人の心不定ふじょうなり、ものみな幻化げんげなり。
人の心は定まらず、ものはみな幻のようなものである。
何事かしばらくも住じゅうする。
何事が、しばらくの間でも同じ状態にとどまることがあろうか(ありはしない)。
この理りを知らざるなり。
この道理を、(人々は)知らないのである。
吉日に悪あくをなすに必ず凶なり、悪日あくにちに善を行ふにかならず吉きつなりといへり。
(昔から)吉日に悪事をすれば必ず凶、悪日に善を行えば必ず吉である、と言われている。
吉凶は人によりて日によらず。
吉凶は人によるのであって、日によるのではない。
兼好の結論はこの一文に尽きています。暦の吉凶より、人の心がけを重んじる考え方です。

ひとことで言うと

陰陽道では取り上げていないのに、近ごろ広まった赤舌日の俗信。この日に言ったこと、したことは成就しないと言われています。作者は、世の無常という視点から、この習わしの考え方そのものを根本から問い直していきます……。

あらすじ(結末まで)

赤舌日は、この日に言ったこと、したことは成就しないと忌まれた凶日です。兼好は、これは陰陽道(暦や吉凶を扱う術)では取り上げていないことで、昔の人は忌まなかったと言います。近ごろ誰かが言い出して忌み始めたようだが、この日に言ったこと、したこと、手に入れた物、企てたことがみなだめになるというのは愚かだと断じます。

吉日を選んでしたことが最後まで通らなかった例を数えてみても、凶日と同じくらいはあるはずだ、とも言います。

その理由は、世は無常で移り変わり、あると見えるものも続かず、始めがあっても最後まで全うされないからです。志は遂げられず、望みは尽きず、人の心は定まらず、ものはみな幻のようなもの。何ひとつ、しばらくの間でもとどまるものはない。人々はこの道理を知らないのだ、と兼好は言います。

吉日に悪事をすれば必ず凶、悪日に善を行えば必ず吉、と言われてきました。つまり、吉凶は人の行いによるのであって、日によるのではない。暦に振り回されず人の心がけを重んじることが、この段の結論です。

この話のポイント

吉日を選んでも事がうまくいかない例は同じだけあるはずで、そもそも世は移ろいやすく何事も定まらない。結局、吉凶は人によるもので日によるのではない、と兼好は断じる。

今のことばで言うと

大安や仏滅を気にして予定を決める人に、「結局は自分のやり方次第ですよ」と静かに言い聞かせるような一段です。

知っておくと面白い

  • 赤舌日 暦の上で凶とされた日。この文章では、陰陽道には根拠がなく、後世の俗説だと述べられている。
  • 陰陽道 古代中国の陰陽五行説をもとに、暦・天文・占いなどを扱った技術。日本で独自に発展し、朝廷にも陰陽寮が置かれた。
  • 無常 すべてのものは絶えず移り変わり、とどまらないという仏教の考え方。

赤舌日しゃくぜつにちといふ事、陰陽道おんみょうどうには沙汰さたなき事なり。昔の人これを忌いまず。この頃何者なにもののいひ出でて忌み始めけるにか、この日ある事末通らずといひて、その日いひたりしこと、為したりし事叶かなはず、得えたりし物は失ひ、企くわだてたりし事成ならずといふ、愚かなり。

吉日きちにちを選びてなしたるわざの、末通らぬを数へて見むも、亦また等しかるべし。その故ゆえは、無常変易へんやくの境、ありと見るものも存せず、始めあることも終りなし。志こころざしは遂げず、望みは絶えず。

人の心不定ふじょうなり、ものみな幻化げんげなり。何事かしばらくも住じゅうする。この理りを知らざるなり。

吉日に悪あくをなすに必ず凶なり、悪日あくにちに善を行ふにかならず吉きつなりといへり。吉凶は人によりて日によらず。

赤舌日ということは、陰陽道では取り上げていないことである。昔の人は、これを忌まなかった。近ごろ、どこの誰が言い出して忌み始めたのだろうか、この日にしたことは最後まで通らないと言って、その日に言ったことやしたことは成就せず、手に入れた物は失い、企てたことは成らないというが、愚かなことだ。

吉日を選んでしたことが、最後まで通らなかった例を数えてみても、(凶日と)同じくらいになるにちがいない。その理由は、無常で移り変わるこの世では、あると見えるものも存続せず、始めがあっても最後まで全うされないからである。志は遂げられず、望みは尽きない。

人の心は定まらず、ものはみな幻のようなものである。何事が、しばらくの間でも同じ状態にとどまることがあろうか(ありはしない)。この道理を、(人々は)知らないのである。

(昔から)吉日に悪事をすれば必ず凶、悪日に善を行えば必ず吉である、と言われている。吉凶は人によるのであって、日によるのではない。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください