第92段 二つの矢を持つな

弓を習う初心者への師の戒めから、兼好は「今この一瞬に全力を」と語ります。のちに回さず、いま直ちに。耳の痛い言葉が、短い一段にぎゅっと詰まっています。

30秒あらすじ

弓を習う人が、二本の矢を手にして的に向かいます。それを見た師は、初心者に向かってある戒めを与えました。作者はこの小さな教えに、生き方のすべてに通じる大切なことを見いだしていきます……。

オチを見る(ネタバレ)

二本の矢を持つと、最初の矢をいい加減にしてしまう。この戒めは万事にあてはまり、修行する人も「あとで丁寧にやろう」と思いがちだが、今この一瞬のうちにすぐ実行することこそ難しい。

今のことばで言うと

「明日やろう」「あとで見直せばいい」と思って、今の仕事に気が抜ける。そんな私たちの癖を、七百年前の弓の師がぴしゃりと戒めているようです。

知っておくと面白い

  • もろ矢 二本一組の矢。弓を射るときは、この二本を手に挟んで的に向かう。
  • 一刹那 きわめて短い時間。仏教で時間の最小単位を表す言葉。
ある人弓射ゆみいる事を習ふに、もろ矢をたばさみて的まとに向ふ。
ある人が弓を射ることを習うとき、二本の矢を手に挟んで的に向かう。
師の曰いわく、「初心の人二つの矢を持つことなかれ。後のちの矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり、毎度ただ得失なく、この一箭ひとやに定むべしと思へ。」といふ。
師が言うには、「初心の者は、二本の矢を持ってはならない。あとの矢をあてにして、最初の矢をいい加減に扱う心が出るからだ。毎回、当たるか外れるかは考えず、この一本で決めようと思いなさい」と言う。
弓を引く動作のなかに、「あとがある」という安心が油断を生むと見抜いた戒めです。
わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろそかにせむと思はむや。
たった二本の矢なのに、師の前で、そのうち一本をおろそかにしようと思うだろうか(そう思いはしない)。
懈怠けだいの心、みづから知らずといへども、師これを知る。
怠け心は、自分では気づかないとしても、師はそれを見抜く。
このいましめ万事にわたるべし。
この戒めは、あらゆることにあてはまるはずである。
道を学がくする人、夕には朝あらむことを思ひ、朝には夕あらむことを思ひて、重かさねて懇ねんごろに修せむことを期ごせり。
仏道などの道を学ぶ人は、夕方には明朝があるだろうと思い、朝には夕方があるだろうと思って、あとでもう一度ていねいに修行しようと心づもりをしている。
況いわんや一刹那いちせつなのうちにおいて、懈怠の心あることを知らむや。
まして、ほんの一瞬のうちに怠け心があることに、気づくことができようか(できはしない)。
何ぞただ今の一念において、直ただちにすることの甚はなはだ難かたき。
なんと、今のこの一瞬の心において、すぐに実行することの、はなはだ難しいことか。

ひとことで言うと

弓を習う人が、二本の矢を手にして的に向かいます。それを見た師は、初心者に向かってある戒めを与えました。作者はこの小さな教えに、生き方のすべてに通じる大切なことを見いだしていきます……。

あらすじ(結末まで)

弓を習う人が二本の矢を手にして的に向かうと、師は「初心の者は二本持ってはならない。あとの矢をあてにして、最初の矢をいい加減にする心が出る。毎回、この一本で決めようと思いなさい」と戒めました。

たった二本の矢で、師の前で一本をおろそかにしようとは誰も思わないはずです。それでも怠け心は、自分では気づかなくても師には見抜かれる、と兼好は言います。

この戒めは、あらゆることに当てはまります。道を学ぶ人は、夕方には明朝があると思い、朝には夕方があると思って、あとでもう一度ていねいに修行しようと心づもりをしてしまう。まして一瞬のうちに怠け心があることなど気づけません。なんと、今この一瞬の心で、すぐに実行することの難しいことか、と締めくくります。

この話のポイント

二本の矢を持つと、最初の矢をいい加減にしてしまう。この戒めは万事にあてはまり、修行する人も「あとで丁寧にやろう」と思いがちだが、今この一瞬のうちにすぐ実行することこそ難しい。

今のことばで言うと

「明日やろう」「あとで見直せばいい」と思って、今の仕事に気が抜ける。そんな私たちの癖を、七百年前の弓の師がぴしゃりと戒めているようです。

知っておくと面白い

  • もろ矢 二本一組の矢。弓を射るときは、この二本を手に挟んで的に向かう。
  • 一刹那 きわめて短い時間。仏教で時間の最小単位を表す言葉。

ある人弓射ゆみいる事を習ふに、もろ矢をたばさみて的まとに向ふ。師の曰いわく、「初心の人二つの矢を持つことなかれ。後のちの矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり、毎度ただ得失なく、この一箭ひとやに定むべしと思へ。」といふ。わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろそかにせむと思はむや。

懈怠けだいの心、みづから知らずといへども、師これを知る。このいましめ万事にわたるべし。道を学がくする人、夕には朝あらむことを思ひ、朝には夕あらむことを思ひて、重かさねて懇ねんごろに修せむことを期ごせり。

況いわんや一刹那いちせつなのうちにおいて、懈怠の心あることを知らむや。何ぞただ今の一念において、直ただちにすることの甚はなはだ難かたき。

ある人が弓を射ることを習うとき、二本の矢を手に挟んで的に向かう。師が言うには、「初心の者は、二本の矢を持ってはならない。あとの矢をあてにして、最初の矢をいい加減に扱う心が出るからだ。毎回、当たるか外れるかは考えず、この一本で決めようと思いなさい」と言う。たった二本の矢なのに、師の前で、そのうち一本をおろそかにしようと思うだろうか(そう思いはしない)。

怠け心は、自分では気づかないとしても、師はそれを見抜く。この戒めは、あらゆることにあてはまるはずである。仏道などの道を学ぶ人は、夕方には明朝があるだろうと思い、朝には夕方があるだろうと思って、あとでもう一度ていねいに修行しようと心づもりをしている。

まして、ほんの一瞬のうちに怠け心があることに、気づくことができようか(できはしない)。なんと、今のこの一瞬の心において、すぐに実行することの、はなはだ難しいことか。

底本:『徒然草』(校註日本文學大系・公開されている底本)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください