第11話 左門、赤穴丹治の不義を責める

出雲に着いた左門は、赤穴の従弟の丹治を訪ねます。中国の故事を引いて、義と信とは何かを問いただし、旧主と友を裏切った丹治に厳しく迫る場面で、「菊花の約」は結ばれます。

30秒あらすじ

出雲に着いた左門は、赤穴宗右衛門の従弟、丹治の家を訪ねます。遠く離れた左門が事情を知っていることに丹治は驚きますが、左門は魏の公叔座と商鞅の故事を引いて、丹治に義と信を問い詰め……。

オチを見る(ネタバレ)

左門は丹治の不義を責めて斬り、そのまま逃れ去ります。尼子経久も兄弟の信義に打たれて追わせなかったと語られ、冒頭の「軽薄の人と交わるな」という戒めに戻って物語が閉じられます。

今のことばで言うと

信義を尽くすことの難しさと重さを、極端な形で見せた結末です。軽々しい約束や付き合いへの戒めとして、今も読み応えがあります。

知っておくと面白い

  • 公叔座と商鞅 『史記』の商君列伝に見える話。魏の宰相の公叔座は、若い商鞅を王に推薦しましたが、受け入れられませんでした。商鞅は後に秦に仕えて改革を進め、強国化に貢献しました。
  • 社稷 土地の神と五穀の神。この二つを祀ることから、国家そのものを指す言葉になりました。
  • 結びの戒め 物語は、冒頭の「軽薄の人と交わりを結ぶことなかれ」に応じる言葉で終わり、全体が一つの戒めとして閉じられています。
先づ赤穴丹治あかなたんじが宅いえにいきて、姓名せいめいをもていひ入るるに、丹治たんじ迎むかへ請しょうじて、翼つばさある物の告ぐるにあらで、いかでしらせ給ふべき謂いわれなしと、しきりに問尋もとむ。
まず赤穴丹治の家へ行って、姓名を告げて取り次ぎを頼むと、丹治は迎え入れて、「翼のある者が告げたのでもなければ、どうしてご存じのはずがありましょうか」と、しきりに問いただした。
左門さもんいふ。
左門が言う。
士したる者は富貴ふうき消息しょうそくの事ともに論ろんずべからず。
士たる者は、富貴や盛衰のことをともに論じるべきではありません。
只信義しんぎをもて重おもしとす。
ただ信義を重いものとするのです。
伯氏あに宗右衛門そうえもん一旦ひとたびの約ちかいをおもんじ、むなしき魂たまの百里ひゃくりを来るに報むくいすとて、日夜にちやを逐おうてここにくだりしなり。
兄の宗右衛門が一度の約束を重んじ、むなしい魂となって百里を来たことに報いようと、日夜を継いでここへ下ってきたのです。
吾が学まなぶ所について士しに尋たずねまゐらすべき旨むねあり。
私が学んだことについて、あなたにお尋ねしたいことがあります。
ねがふは明あきらかに答こたへ給へかし。
どうかはっきりとお答えください。
昔魏ぎの公叔座こうしゅくざ病やまいの牀ゆかにふしたるに、魏王ぎおうみづからまうでて手てをとりつも告つぐるは、若し諱いむべからずのことあらば、誰たれをして社稷くにを守まもらしめんや。
昔、魏の公叔座が病の床に伏していたところ、魏王が自ら見舞いに訪れて手を取りながら言うには、「もし万一のこと(死)があれば、誰に国を守らせたらよいか。
吾がために教おしえを遺のこせとあるに、叔座しゅくざいふ。
私のために教えを遺してくれ」とあったので、叔座が言う。
商鞅しょうおう年とし少わかしといへども奇才きさいあり。
「商鞅は年は若いが、並外れた才があります。
王きみ若し此の人を用もちゐ給はずば、これを殺ころしても境さかいを出いだすことなかれ。
王がもしこの人をお用いにならないなら、殺してでも国境の外へ出してはなりません。
他ほかの国にゆかしめば、必ずも後のちの禍わざわいとなるべしと、苦ねんごろに教おしへて、又商鞅しょうおうを私ひそかにまねき、吾われ汝なんじをすすむれども王許ゆるさざる色あれば、用ゐずばかへりて汝を害がいし給へと教ふ。
他の国へ行かせたら、必ず後の禍となりましょう」と、ねんごろに教え、また商鞅をひそかに招いて、「私はあなたを推薦したけれども、王が許さない様子だったので、用いないのならかえってあなたを殺してくださいと(王に)言った」と教えた。
是これ君を先にし、臣しんを後にするなり。
これは、君主を先にして、臣下の私を後にするということだ。
汝なんじ速はやく他ひとの国に去りて害がいを免のがるべしといへり。
あなたは速やかに他国へ去って、害を免れなさい、と言った。
此の事こと、士しと宗右衛門そうえもんに比たぐへてはいかに。
この事を、あなたと宗右衛門に引き比べて、どう思われますか。
丹治たんじ只ただ頭かしらを低たれて言ことばなし。
丹治はただ頭を垂れて、言葉もない。
左門さもん座をすすみて、伯氏はくし宗右衛門そうえもん、塩冶えんやが旧交よしみを思ひて尼子あまごに仕つかへざるは義士ぎしなり。
左門は座を進めて言う。「兄の宗右衛門が、塩冶との旧交を思って尼子に仕えなかったのは、義士である。
士しは、旧主きゅうしゅの塩冶えんやを捨てて尼子あまごに降くだりしは士たる義ぎなし。
あなたが旧主の塩冶を捨てて尼子に降ったのは、士としての義がない。
伯氏あには菊花きくかの約ちかいを重おもんじ、命いのちを捨てて百里ひゃくりを来しは信まことある極かぎりなり。
兄は菊花の約を重んじ、命を捨てて百里を来たのは、信義の極みである。
士しは今尼子あまごに媚こびて骨肉こつにくの人をくるしめ、此の横死おうしをなさしむるは友ともとする信まことなし。
あなたは今、尼子に媚びて血縁の者を苦しめ、この非業の死をなさしめたのは、友とする信義がない。
経久つねひさ強しひてとどめ給ふとも、旧ひさしき交まじわりを思はば、私ひそかに商鞅しょうおう叔座しゅくざが信まことをつくすべきに、只栄利えいりにのみ走はしりて士家しかの風ふうなきは、即すなわち尼子あまごの家風かふうなるべし。
経久が強いてお引き留めになったとしても、古い交わりを思うなら、ひそかに商鞅・叔座のような信義を尽くすべきであるのに、ただ栄利にばかり走って、武士の風格がないのは、そのまま尼子の家風なのだろう。
さるから兄長このかみ、何故なにゆえ此の国くにに足あしをとどむべき。
そういうわけで、兄上はどうしてこの国に足をとどめることがあろうか(いや、とどめなかったのだ)。
吾、今いま信義しんぎを重おもんじて態々わざわざここに来る。
私は今、信義を重んじて、わざわざここへ来たのだ。
汝なんじは又また不義ふぎのために汚名おめいをのこせとて、いひもをはらず抜打ぬきうちに斬きりつくれば、一刀ひとかたなにてそこに倒たおる。
「お前は不義のために汚名を残すがよい」と言って、言い終わらないうちに抜き打ちに斬りつけると、一刀でその場に倒れた。
家眷いえのこども立たち騒ぐ間ひまにはやく逃のがれ出でて跡あとなし。
家来たちが立ち騒ぐうちに、素早く逃れ出て、跡形もない。
尼子あまご経久つねひさ此のよしを伝つたへ聞ききて、兄弟きょうだい信義しんぎの篤あつきをあはれみ、左門が跡あとをも強しひて逐おはせざるとなり。
尼子経久はこのことを伝え聞いて、兄弟の信義の厚いことに心を打たれ、左門の跡をも強いて追わせなかったということである。
咨ああ軽薄けいはくの人と交まじわりは結むすぶべからずとなん。
ああ、軽薄な人と交わりを結んではならない、ということである。

ひとことで言うと

出雲に着いた左門は、赤穴宗右衛門の従弟、丹治の家を訪ねます。遠く離れた左門が事情を知っていることに丹治は驚きますが、左門は魏の公叔座と商鞅の故事を引いて、丹治に義と信を問い詰め……。

あらすじ(結末まで)

出雲に着いた左門は、赤穴宗右衛門の従弟で尼子家に仕える丹治の家を訪ね、名乗って面会を求めます。丹治は、翼のある者が知らせたのでもなければなぜ知っているのか、と驚いて問いただします。

左門は、武士は富貴や盛衰を論じず、ただ信義を重んじるものだと述べ、兄の宗右衛門が約束を重んじ、魂となって百里を来たことを告げます。そのうえで中国の故事を引き、丹治に問いかけます。

魏の宰相、公叔座は病床で魏王に、若い商鞅を用いるか、用いないなら殺して国外に出すなと進言しました。さらに商鞅をひそかに招いて事情を明かし、逃げるよう勧めたのです。君主を先にし、臣下の自分を後にしたのだ、と。丹治はうなだれて、返す言葉もありません。

左門は、旧交を思って尼子に仕えなかった兄は義士であり、命を捨てて来た兄は信の極みだが、旧主を捨てて尼子に降り、兄を死に追いやった丹治には義も信もないと断じます。言い終わらぬうちに斬りつけると、丹治は一刀で倒れ、左門は家来たちが騒ぐ間に姿を消します。

尼子経久はこれを伝え聞き、兄弟の信義の厚さに心を打たれて、左門を追わせませんでした。物語は、軽薄な人と交わりを結んではならないという戒めで閉じられます。

この話のポイント

左門は丹治の不義を責めて斬り、そのまま逃れ去ります。尼子経久も兄弟の信義に打たれて追わせなかったと語られ、冒頭の「軽薄の人と交わるな」という戒めに戻って物語が閉じられます。

今のことばで言うと

信義を尽くすことの難しさと重さを、極端な形で見せた結末です。軽々しい約束や付き合いへの戒めとして、今も読み応えがあります。

知っておくと面白い

  • 公叔座と商鞅 『史記』の商君列伝に見える話。魏の宰相の公叔座は、若い商鞅を王に推薦しましたが、受け入れられませんでした。商鞅は後に秦に仕えて改革を進め、強国化に貢献しました。
  • 社稷 土地の神と五穀の神。この二つを祀ることから、国家そのものを指す言葉になりました。
  • 結びの戒め 物語は、冒頭の「軽薄の人と交わりを結ぶことなかれ」に応じる言葉で終わり、全体が一つの戒めとして閉じられています。

先づ赤穴丹治あかなたんじが宅いえにいきて、姓名せいめいをもていひ入るるに、丹治たんじ迎むかへ請しょうじて、翼つばさある物の告ぐるにあらで、いかでしらせ給ふべき謂いわれなしと、しきりに問尋もとむ。左門さもんいふ。士したる者は富貴ふうき消息しょうそくの事ともに論ろんずべからず。

只信義しんぎをもて重おもしとす。伯氏あに宗右衛門そうえもん一旦ひとたびの約ちかいをおもんじ、むなしき魂たまの百里ひゃくりを来るに報むくいすとて、日夜にちやを逐おうてここにくだりしなり。吾が学まなぶ所について士しに尋たずねまゐらすべき旨むねあり。

ねがふは明あきらかに答こたへ給へかし。昔魏ぎの公叔座こうしゅくざ病やまいの牀ゆかにふしたるに、魏王ぎおうみづからまうでて手てをとりつも告つぐるは、若し諱いむべからずのことあらば、誰たれをして社稷くにを守まもらしめんや。吾がために教おしえを遺のこせとあるに、叔座しゅくざいふ。

商鞅しょうおう年とし少わかしといへども奇才きさいあり。王きみ若し此の人を用もちゐ給はずば、これを殺ころしても境さかいを出いだすことなかれ。他ほかの国にゆかしめば、必ずも後のちの禍わざわいとなるべしと、苦ねんごろに教おしへて、又商鞅しょうおうを私ひそかにまねき、吾われ汝なんじをすすむれども王許ゆるさざる色あれば、用ゐずばかへりて汝を害がいし給へと教ふ。

是これ君を先にし、臣しんを後にするなり。汝なんじ速はやく他ひとの国に去りて害がいを免のがるべしといへり。此の事こと、士しと宗右衛門そうえもんに比たぐへてはいかに。

丹治たんじ只ただ頭かしらを低たれて言ことばなし。左門さもん座をすすみて、伯氏はくし宗右衛門そうえもん、塩冶えんやが旧交よしみを思ひて尼子あまごに仕つかへざるは義士ぎしなり。士しは、旧主きゅうしゅの塩冶えんやを捨てて尼子あまごに降くだりしは士たる義ぎなし。

伯氏あには菊花きくかの約ちかいを重おもんじ、命いのちを捨てて百里ひゃくりを来しは信まことある極かぎりなり。士しは今尼子あまごに媚こびて骨肉こつにくの人をくるしめ、此の横死おうしをなさしむるは友ともとする信まことなし。経久つねひさ強しひてとどめ給ふとも、旧ひさしき交まじわりを思はば、私ひそかに商鞅しょうおう叔座しゅくざが信まことをつくすべきに、只栄利えいりにのみ走はしりて士家しかの風ふうなきは、即すなわち尼子あまごの家風かふうなるべし。

さるから兄長このかみ、何故なにゆえ此の国くにに足あしをとどむべき。吾、今いま信義しんぎを重おもんじて態々わざわざここに来る。

汝なんじは又また不義ふぎのために汚名おめいをのこせとて、いひもをはらず抜打ぬきうちに斬きりつくれば、一刀ひとかたなにてそこに倒たおる。家眷いえのこども立たち騒ぐ間ひまにはやく逃のがれ出でて跡あとなし。尼子あまご経久つねひさ此のよしを伝つたへ聞ききて、兄弟きょうだい信義しんぎの篤あつきをあはれみ、左門が跡あとをも強しひて逐おはせざるとなり。

咨ああ軽薄けいはくの人と交まじわりは結むすぶべからずとなん。

まず赤穴丹治の家へ行って、姓名を告げて取り次ぎを頼むと、丹治は迎え入れて、「翼のある者が告げたのでもなければ、どうしてご存じのはずがありましょうか」と、しきりに問いただした。左門が言う。士たる者は、富貴や盛衰のことをともに論じるべきではありません。

ただ信義を重いものとするのです。兄の宗右衛門が一度の約束を重んじ、むなしい魂となって百里を来たことに報いようと、日夜を継いでここへ下ってきたのです。私が学んだことについて、あなたにお尋ねしたいことがあります。

どうかはっきりとお答えください。昔、魏の公叔座が病の床に伏していたところ、魏王が自ら見舞いに訪れて手を取りながら言うには、「もし万一のこと(死)があれば、誰に国を守らせたらよいか。私のために教えを遺してくれ」とあったので、叔座が言う。

「商鞅は年は若いが、並外れた才があります。王がもしこの人をお用いにならないなら、殺してでも国境の外へ出してはなりません。他の国へ行かせたら、必ず後の禍となりましょう」と、ねんごろに教え、また商鞅をひそかに招いて、「私はあなたを推薦したけれども、王が許さない様子だったので、用いないのならかえってあなたを殺してくださいと(王に)言った」と教えた。

これは、君主を先にして、臣下の私を後にするということだ。あなたは速やかに他国へ去って、害を免れなさい、と言った。この事を、あなたと宗右衛門に引き比べて、どう思われますか。

丹治はただ頭を垂れて、言葉もない。左門は座を進めて言う。「兄の宗右衛門が、塩冶との旧交を思って尼子に仕えなかったのは、義士である。あなたが旧主の塩冶を捨てて尼子に降ったのは、士としての義がない。

兄は菊花の約を重んじ、命を捨てて百里を来たのは、信義の極みである。あなたは今、尼子に媚びて血縁の者を苦しめ、この非業の死をなさしめたのは、友とする信義がない。経久が強いてお引き留めになったとしても、古い交わりを思うなら、ひそかに商鞅・叔座のような信義を尽くすべきであるのに、ただ栄利にばかり走って、武士の風格がないのは、そのまま尼子の家風なのだろう。

そういうわけで、兄上はどうしてこの国に足をとどめることがあろうか(いや、とどめなかったのだ)。私は今、信義を重んじて、わざわざここへ来たのだ。

「お前は不義のために汚名を残すがよい」と言って、言い終わらないうちに抜き打ちに斬りつけると、一刀でその場に倒れた。家来たちが立ち騒ぐうちに、素早く逃れ出て、跡形もない。尼子経久はこのことを伝え聞いて、兄弟の信義の厚いことに心を打たれ、左門の跡をも強いて追わせなかったということである。

ああ、軽薄な人と交わりを結んではならない、ということである。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください