第6話 丈部左門、旅の病人を看病する

「菊花の約」の冒頭です。軽薄な人と交わるなという戒めのあと、播磨の学者・丈部左門と老母の清貧な暮らしが語られ、左門が疫病をおそれず、見知らぬ旅の武士を看病する場面までが描かれます。

30秒あらすじ

播磨の加古に、清貧に安んじる学者の丈部左門と、賢い老母がいました。ある日、左門は知人の家で、壁の向こうから病人のうめき声を聞きます。疫病がうつると主人は懸命に止めますが、その声を聞いた左門は、思いがけない行動に出て……。

オチを見る(ネタバレ)

冒頭の「軽薄の人と交わるな」という戒めは、のちの信義の物語と対になっています。俗説を退けて、見知らぬ他人の病を看取る左門の人柄が、この話の見どころです。

今のことばで言うと

病気の噂に誰もが尻込みする中で、素性も知れない旅の人の看病に、黙って手を差し伸べる人。左門はそういう人物です。

知っておくと面白い

  • 播磨国加古 現在の兵庫県加古川市のあたり。山陽道の宿駅があった土地です。
  • 孟母 孟子の母。子の教育のために住まいを三度移したという「孟母三遷」の故事で知られる、賢母の代表です。
  • 典拠 「菊花の約」は、中国の短編小説集『古今小説』の「范巨卿鶏黍死生交」を下敷きにしたとされます。
青々せいせいたる春の柳、家園みそのに種うゆることなかれ。
青々と茂る春の柳を、家の庭に植えてはならない。
交まじわりは軽薄けいはくの人と結ぶことなかれ。
交わりは、軽薄な人と結んではならない。
楊柳ようりゅう茂りやすくとも、秋の初風はつかぜの吹くに耐たへめや。
柳は茂りやすくとも、秋の初風が吹くのに耐えられようか。
軽薄けいはくの人は交まじわりやすくして亦また速すみやかなり。
軽薄な人は交わりやすく、そしてまた離れるのも速い。
楊柳ようりゅういくたび春に染そむれども、軽薄けいはくの人は絶たえて訪とむらふ日なし。
柳は幾度春に染まって芽吹いても、軽薄な人は、まったく訪ねてくる日がない。
播磨はりまの国加古かこの駅うまやに丈部はせべ左門さもんといふ博士はかせあり。
播磨の国の加古の宿駅に、丈部左門という学者がいた。
清貧せいひんを憩あまなひて、友ともとする書ふみの外は、すべて調度ちょうどの絮煩わずらわしきを厭いとふ。
清貧に安んじて、友とする書物のほかは、すべて調度品のわずらわしさを嫌っていた。
老母ろうぼあり。
老いた母がいた。
孟氏もうしの操みさおにゆづらず。
(その母は)孟子の母にも劣らない、賢く立派な節操の持ち主であった。
常に紡績うみつむぎを事こととして左門がこころざしを助たすく。
いつも糸紡ぎや機織りを仕事にして、左門の学問の志を助けている。
其の季女いもうとなるものは同じ里の佐用氏さようじに養やしなはる。
その妹は、同じ里の佐用氏の家に嫁いで、世話になっている。
此の佐用さよが家は頗すこぶる富とみさかえて有りけるが、丈部はせべ母子おやこの賢きを慕したひ、娘子おとめを娶めとりて親族しんぞくとなり、屡しばしば事に托よせて物を餉おくるといへども、口腹こうふくの為に人を累わずらわさんやとて、敢あえて承うくることなし。
この佐用の家はたいそう富み栄えていたが、丈部母子の賢さを慕って、(左門の)妹を妻に迎えて親族となり、しばしば何かにかこつけて品物を贈ってきたけれども、(左門は)口腹のために人を煩わせてよいものかと、決して受け取ることがなかった。
一日あるひ左門同じ里の何某なにがしが許もとに訪とぶらひて、いにしへ今の物がたりして興きょうある時に、壁を隔てて人の痛楚くるしむ声いともあはれに聞えければ、主あるじに尋たずぬるに、あるじ答こたふ。
ある日、左門は同じ里の某のもとを訪ねて、昔や今の話をして興に乗っていたとき、壁を隔てて人が痛み苦しむ声が、たいそうあわれに聞こえたので、主人に尋ねると、主人が答える。
これより西にしの国の人と見ゆるが、伴ともなひに後おくれしよしにて一宿ひとよを求めらるるに、士家しかの風ふうありて卑いやしからぬと見しままに、逗とどめまゐらせしに、其の夜邪熱じゃねつ劇はなはだしく、起臥おきふしも自みずからはまかせられぬを、いとほしさに三日みっか四日よっかは過すごしぬれど、何地いずちの人ともさだかならぬに、主も思ひがけぬ過し出でて、ここち惑まどひ侍はべりぬといふ。
ここより西の国の人と見えますが、連れに遅れたということで一晩の宿を求められたので、武家の風格があって卑しからぬ方と見て、お泊め申したところ、その夜から熱がひどく、起き伏しも思うにまかせないのを、気の毒に思って三、四日は過ごしましたが、どこの人ともはっきりせず、私も思いがけない難儀をしでかして、途方に暮れております、と言う。
左門聞きて、かなしき物がたりにこそ。
左門は聞いて、「悲しいお話ですね」と言う。
あるじの心安こころやすからぬもさる事にしあれど、病苦びょうくの人はしるべなき旅たびの空に此の疾やまいを憂うれひ給ふは、わきて胸窮むねくるしくおはすべし。
ご主人が心穏やかでないのももっともなことですが、病に苦しむ人は、頼る人もない旅の空でこの病を患っておられるのですから、とりわけ胸苦しくお思いでしょう。
其のやうをも看みばやといふを、あるじとどめて、瘟病おんびょうは人を過あやまつ物と聞きこゆるから、家童わらべらもあへてかしこに行ゆかしめず。
その様子も見たいと言うのを、主人は引き止めて、「疫病は人に害を及ぼすものと言われますので、召使いの少年たちも決してそこへ行かせません。
立たちよりて身みを害がいし給ふことなかれ。
お立ち寄りになって、お体を損なわれませぬよう」と言う。
左門さもん笑わろうていふ。
左門は笑って言う。
死生しせい命めいあり。
「生き死には天命によるものだ。
何の病やまいか人に伝つたふべき。
どんな病が人にうつるというのか。
これらは愚俗ぐぞくのことばにて、吾が們ともがらはとらずとて、戸とを推おして入りつも其の人を見るに、あるじがかたりしに違たがはで、倫なみの人にはあらじを、病深やまいふかきと見えて、面おもては黄きに、肌はだえ黒く痩やせ、古き衾ふすまのうへに悶もだえ臥す。
こうしたことは愚かな俗説で、我々は取らない」と言って、戸を押して入りながらその人を見ると、主人が語ったとおりで、並の人ではあるまいと思われるのに、病が重いとみえて、顔色は黄ばみ、肌は黒ずんで痩せ、古い夜具の上で苦しみもだえて臥している。
人ひとなつかしげに左門を見て、湯ゆひとつ恵めぐみ給へといふ。
人なつかしそうに左門を見て、「お湯を一杯恵んでください」と言う。
左門ちかくよりて、士し憂うれへ給ふことなかれ。
左門は近くに寄って、「お武家様、ご心配なさいますな。
必ず救すくひまゐらすべしとて、あるじと計はかりて、薬くすりをえらみ、自ら方ほうを案あんじ、みづから煮にてあたへつも、猶なお粥かゆをすすめて、病やまいを看みること同胞はらからのごとく、まことに捨すてがたきありさまなり。
必ずお救い申し上げましょう」と言って、主人と相談して薬を選び、自ら処方を考え、自分で煎じて与えながら、さらに粥も勧め、病を看ることは兄弟のようで、まことに見捨てがたい(心づくしの)ありさまである。

ひとことで言うと

播磨の加古に、清貧に安んじる学者の丈部左門と、賢い老母がいました。ある日、左門は知人の家で、壁の向こうから病人のうめき声を聞きます。疫病がうつると主人は懸命に止めますが、その声を聞いた左門は、思いがけない行動に出て……。

あらすじ(結末まで)

物語は、春の柳を庭に植えるな、軽薄な人と交わりを結ぶなという戒めから始まります。柳は茂りやすくても秋風に耐えず、軽薄な人は親しくなりやすいが離れるのも早い、というのです。

播磨の国加古の宿駅に、丈部左門という学者がいました。清貧に安んじ、友とする書物のほかは家財道具をわずらわしく思う人です。老母は孟子の母にも劣らない賢い人で、糸紡ぎや機織りで左門の志を助けていました。里の富裕な佐用の家は、この母子の賢さを慕って縁を結び、たびたび品物を贈りましたが、左門は口腹のために人を煩わせまいと受け取りません。

ある日、左門は同じ里の知人を訪ね、昔話に興じていると、壁越しに病人の苦しむ声が聞こえます。主人の話では、西国の武士が連れに遅れて一夜の宿を求め、その夜から高熱が出て、三、四日たっても素性がはっきりせず、困り果てているとのこと。左門が様子を見たいと言うと、主人は疫病はうつると引き止めます。

左門は笑って、生死は天命であり病が人にうつるものかと俗説を退け、戸を押して入りました。武士は並の人ではなさそうですが、病は重く、顔は黄ばみ、肌は黒ずんで、古い夜具の上でもだえています。「お湯を一杯」と頼まれた左門は、必ず救うと励まし、主人と相談して薬を選び、自ら処方を考えて煎じ、粥も勧めて、兄弟のように看病しました。

この話のポイント

冒頭の「軽薄の人と交わるな」という戒めは、のちの信義の物語と対になっています。俗説を退けて、見知らぬ他人の病を看取る左門の人柄が、この話の見どころです。

今のことばで言うと

病気の噂に誰もが尻込みする中で、素性も知れない旅の人の看病に、黙って手を差し伸べる人。左門はそういう人物です。

知っておくと面白い

  • 播磨国加古 現在の兵庫県加古川市のあたり。山陽道の宿駅があった土地です。
  • 孟母 孟子の母。子の教育のために住まいを三度移したという「孟母三遷」の故事で知られる、賢母の代表です。
  • 典拠 「菊花の約」は、中国の短編小説集『古今小説』の「范巨卿鶏黍死生交」を下敷きにしたとされます。

青々せいせいたる春の柳、家園みそのに種うゆることなかれ。交まじわりは軽薄けいはくの人と結ぶことなかれ。楊柳ようりゅう茂りやすくとも、秋の初風はつかぜの吹くに耐たへめや。

軽薄けいはくの人は交まじわりやすくして亦また速すみやかなり。楊柳ようりゅういくたび春に染そむれども、軽薄けいはくの人は絶たえて訪とむらふ日なし。播磨はりまの国加古かこの駅うまやに丈部はせべ左門さもんといふ博士はかせあり。

清貧せいひんを憩あまなひて、友ともとする書ふみの外は、すべて調度ちょうどの絮煩わずらわしきを厭いとふ。老母ろうぼあり。

孟氏もうしの操みさおにゆづらず。常に紡績うみつむぎを事こととして左門がこころざしを助たすく。其の季女いもうとなるものは同じ里の佐用氏さようじに養やしなはる。

此の佐用さよが家は頗すこぶる富とみさかえて有りけるが、丈部はせべ母子おやこの賢きを慕したひ、娘子おとめを娶めとりて親族しんぞくとなり、屡しばしば事に托よせて物を餉おくるといへども、口腹こうふくの為に人を累わずらわさんやとて、敢あえて承うくることなし。一日あるひ左門同じ里の何某なにがしが許もとに訪とぶらひて、いにしへ今の物がたりして興きょうある時に、壁を隔てて人の痛楚くるしむ声いともあはれに聞えければ、主あるじに尋たずぬるに、あるじ答こたふ。

これより西にしの国の人と見ゆるが、伴ともなひに後おくれしよしにて一宿ひとよを求めらるるに、士家しかの風ふうありて卑いやしからぬと見しままに、逗とどめまゐらせしに、其の夜邪熱じゃねつ劇はなはだしく、起臥おきふしも自みずからはまかせられぬを、いとほしさに三日みっか四日よっかは過すごしぬれど、何地いずちの人ともさだかならぬに、主も思ひがけぬ過し出でて、ここち惑まどひ侍はべりぬといふ。

左門聞きて、かなしき物がたりにこそ。あるじの心安こころやすからぬもさる事にしあれど、病苦びょうくの人はしるべなき旅たびの空に此の疾やまいを憂うれひ給ふは、わきて胸窮むねくるしくおはすべし。其のやうをも看みばやといふを、あるじとどめて、瘟病おんびょうは人を過あやまつ物と聞きこゆるから、家童わらべらもあへてかしこに行ゆかしめず。

立たちよりて身みを害がいし給ふことなかれ。左門さもん笑わろうていふ。

死生しせい命めいあり。何の病やまいか人に伝つたふべき。これらは愚俗ぐぞくのことばにて、吾が們ともがらはとらずとて、戸とを推おして入りつも其の人を見るに、あるじがかたりしに違たがはで、倫なみの人にはあらじを、病深やまいふかきと見えて、面おもては黄きに、肌はだえ黒く痩やせ、古き衾ふすまのうへに悶もだえ臥す。

人ひとなつかしげに左門を見て、湯ゆひとつ恵めぐみ給へといふ。左門ちかくよりて、士し憂うれへ給ふことなかれ。必ず救すくひまゐらすべしとて、あるじと計はかりて、薬くすりをえらみ、自ら方ほうを案あんじ、みづから煮にてあたへつも、猶なお粥かゆをすすめて、病やまいを看みること同胞はらからのごとく、まことに捨すてがたきありさまなり。

青々と茂る春の柳を、家の庭に植えてはならない。交わりは、軽薄な人と結んではならない。柳は茂りやすくとも、秋の初風が吹くのに耐えられようか。

軽薄な人は交わりやすく、そしてまた離れるのも速い。柳は幾度春に染まって芽吹いても、軽薄な人は、まったく訪ねてくる日がない。播磨の国の加古の宿駅に、丈部左門という学者がいた。

清貧に安んじて、友とする書物のほかは、すべて調度品のわずらわしさを嫌っていた。老いた母がいた。

(その母は)孟子の母にも劣らない、賢く立派な節操の持ち主であった。いつも糸紡ぎや機織りを仕事にして、左門の学問の志を助けている。その妹は、同じ里の佐用氏の家に嫁いで、世話になっている。

この佐用の家はたいそう富み栄えていたが、丈部母子の賢さを慕って、(左門の)妹を妻に迎えて親族となり、しばしば何かにかこつけて品物を贈ってきたけれども、(左門は)口腹のために人を煩わせてよいものかと、決して受け取ることがなかった。ある日、左門は同じ里の某のもとを訪ねて、昔や今の話をして興に乗っていたとき、壁を隔てて人が痛み苦しむ声が、たいそうあわれに聞こえたので、主人に尋ねると、主人が答える。

ここより西の国の人と見えますが、連れに遅れたということで一晩の宿を求められたので、武家の風格があって卑しからぬ方と見て、お泊め申したところ、その夜から熱がひどく、起き伏しも思うにまかせないのを、気の毒に思って三、四日は過ごしましたが、どこの人ともはっきりせず、私も思いがけない難儀をしでかして、途方に暮れております、と言う。

左門は聞いて、「悲しいお話ですね」と言う。ご主人が心穏やかでないのももっともなことですが、病に苦しむ人は、頼る人もない旅の空でこの病を患っておられるのですから、とりわけ胸苦しくお思いでしょう。その様子も見たいと言うのを、主人は引き止めて、「疫病は人に害を及ぼすものと言われますので、召使いの少年たちも決してそこへ行かせません。

お立ち寄りになって、お体を損なわれませぬよう」と言う。左門は笑って言う。

「生き死には天命によるものだ。どんな病が人にうつるというのか。こうしたことは愚かな俗説で、我々は取らない」と言って、戸を押して入りながらその人を見ると、主人が語ったとおりで、並の人ではあるまいと思われるのに、病が重いとみえて、顔色は黄ばみ、肌は黒ずんで痩せ、古い夜具の上で苦しみもだえて臥している。

人なつかしそうに左門を見て、「お湯を一杯恵んでください」と言う。左門は近くに寄って、「お武家様、ご心配なさいますな。必ずお救い申し上げましょう」と言って、主人と相談して薬を選び、自ら処方を考え、自分で煎じて与えながら、さらに粥も勧め、病を看ることは兄弟のようで、まことに見捨てがたい(心づくしの)ありさまである。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください