第13話 稚児のかいもちいの寝たふり

比叡山の寺で、僧たちが夜更けにかいもちいを作ります。食べたい一心の稚児は、うれしさを隠して、寝たふりをして待っていますが……。

30秒あらすじ

夜のつれづれに、僧たちが「かいもちいを作ろう」と話し出しました。それを聞いた寺の稚児は、食べたい気持ちを隠したまま、寝たふりをして出来上がりを待つことにしたのですが……。

オチを見る(ネタバレ)

呼ばれてもすぐに答えるのは気恥ずかしく、わざと寝たふりを続けた稚児。ところが、起こしてもらえず、餅を食べる音だけが聞こえてきます。ついに返事をした稚児の姿が笑いを誘います。

今のことばで言うと

家族が夜食の支度をしているのを察して、寝たふりをして待つ子どもが、呼ばれないまま、箸の音だけを聞くことになる様子に似ています。

知っておくと面白い

  • 児(稚児) 寺で僧のもとに預けられ、勉強や身のまわりの手伝いをする少年のことです。
  • 比叡山 京都と滋賀の境にある山で、天台宗の総本山・延暦寺があります。
  • かいもちい 餅の一種とされますが、具体的に何を指すかは諸説あります。
これも今はむかし。比叡ひえの山やまに児ちごありけり。僧そうだち宵よいのつれづれにいざかひもちいせんといひけるを。このちご心こころよせにききけり。
これも今となっては昔のこと。比叡山に稚児がいた。僧たちが、夜の手持ちぶさたなときに、「さあ、かいもちいを作ろう」と言ったのを、この稚児は期待を寄せて聞いていた。
さりとてしいださんをまちてねざらんもわろかりなんと思おもいて。かたがわによりてねたるよしにて出いでくるを待まちけるに。すでにしいだしたるさまにてひしめきあひたり。
そうかといって、(餅が)出来上がるのを待って寝ずにいるのも、具合が悪いだろうと思って、部屋の片側に寄って寝たふりをし、できあがるのを待っていると、もう作り上げた様子で、(僧たちは)ざわざわと騒ぎ合っていた。
このちごさだめておどろかさんずらんとまちゐたるに。僧そうの物もの申もうしさぶらはんおどろかせ給たまへといふを。うれしとはおもへども。ただ一いちどにいらへんも。待けるかともぞおもふとて。いま一こゑよばれていらへんと念ねんじてねたるほどに。や。
この稚児は、きっと起こしてくれるだろうと思って待っていると、僧が「もしもし、お目覚めください」と言うのを、うれしいとは思ったものの、すぐに一度で返事をするのも、待っていたのかと思われては困る、と考えて、もう一声呼ばれてから返事をしようと我慢して寝たふりをしているうちに、「おい」(という声がして)。
なおこしたてまつりそ。おさなき人はね入給いりたまいにけりといふこゑのしければ。あなわびしと思ひて。いま一いちどおこせかしとおもひねにきけば、
「起こし申し上げるな。幼い人は寝入ってしまわれたよ」という声がしたので、ああ、つらいと思って、もう一度起こしてくれればよいのにと、寝たふりのまま聞いていると、
ひしひしとただくひにくふをとのしければ。すべなくてむごの後のちにえいといらへたりければ。僧達そうだちわらふことかぎりなし。
ひしひしと、ただもう食いに食う音がしたので、(稚児は)しかたなく、ずいぶん時間がたってから、「えい」と返事をしたところ、僧たちは、この上なく笑った。

ひとことで言うと

夜のつれづれに、僧たちが「かいもちいを作ろう」と話し出しました。それを聞いた寺の稚児は、食べたい気持ちを隠したまま、寝たふりをして出来上がりを待つことにしたのですが……。

あらすじ(結末まで)

比叡山の稚児が、夜に僧たちが「さあ、かいもちいを作ろう」と話すのを聞き、楽しみに待ちます。ところが、できるまで起きて待つのも気が引けるので、部屋の片隅に寄って、寝たふりをして待つことにしました。

やがて餅ができ、僧が「もしもし、お目覚めください」と声をかけます。稚児はうれしいのに、一度で返事をしては待っていたと思われると、もう一声呼ばれてから答えようと我慢しました。ところが「起こし申すな。幼い人は寝入ってしまわれた」という声がして、稚児は困ってしまいます。

もう一度起こしてくれればと思いながら寝たふりで聞いていると、聞こえるのは餅をひしひしと食う音ばかり。しかたなく、ずいぶん時間がたってから「えい」と返事をしたので、僧たちは大笑いしました。見えを張った稚児の、おかしくも憎めない失敗談です。

この話のポイント

呼ばれてもすぐに答えるのは気恥ずかしく、わざと寝たふりを続けた稚児。ところが、起こしてもらえず、餅を食べる音だけが聞こえてきます。ついに返事をした稚児の姿が笑いを誘います。

今のことばで言うと

家族が夜食の支度をしているのを察して、寝たふりをして待つ子どもが、呼ばれないまま、箸の音だけを聞くことになる様子に似ています。

知っておくと面白い

  • 児(稚児) 寺で僧のもとに預けられ、勉強や身のまわりの手伝いをする少年のことです。
  • 比叡山 京都と滋賀の境にある山で、天台宗の総本山・延暦寺があります。
  • かいもちい 餅の一種とされますが、具体的に何を指すかは諸説あります。

これも今はむかし。比叡ひえの山やまに児ちごありけり。僧そうだち宵よいのつれづれにいざかひもちいせんといひけるを。このちご心こころよせにききけり。さりとてしいださんをまちてねざらんもわろかりなんと思おもいて。かたがわによりてねたるよしにて出いでくるを待まちけるに。すでにしいだしたるさまにてひしめきあひたり。

このちごさだめておどろかさんずらんとまちゐたるに。僧そうの物もの申もうしさぶらはんおどろかせ給たまへといふを。うれしとはおもへども。ただ一いちどにいらへんも。待けるかともぞおもふとて。いま一こゑよばれていらへんと念ねんじてねたるほどに。や。

なおこしたてまつりそ。おさなき人はね入給いりたまいにけりといふこゑのしければ。あなわびしと思ひて。いま一いちどおこせかしとおもひねにきけば、ひしひしとただくひにくふをとのしければ。すべなくてむごの後のちにえいといらへたりければ。僧達そうだちわらふことかぎりなし。

これも今となっては昔のこと。比叡山に稚児がいた。僧たちが、夜の手持ちぶさたなときに、「さあ、かいもちいを作ろう」と言ったのを、この稚児は期待を寄せて聞いていた。そうかといって、(餅が)出来上がるのを待って寝ずにいるのも、具合が悪いだろうと思って、部屋の片側に寄って寝たふりをし、できあがるのを待っていると、もう作り上げた様子で、(僧たちは)ざわざわと騒ぎ合っていた。

この稚児は、きっと起こしてくれるだろうと思って待っていると、僧が「もしもし、お目覚めください」と言うのを、うれしいとは思ったものの、すぐに一度で返事をするのも、待っていたのかと思われては困る、と考えて、もう一声呼ばれてから返事をしようと我慢して寝たふりをしているうちに、「おい」(という声がして)。

「起こし申し上げるな。幼い人は寝入ってしまわれたよ」という声がしたので、ああ、つらいと思って、もう一度起こしてくれればよいのにと、寝たふりのまま聞いていると、ひしひしと、ただもう食いに食う音がしたので、(稚児は)しかたなく、ずいぶん時間がたってから、「えい」と返事をしたところ、僧たちは、この上なく笑った。

底本:『宇治拾遺物語』序・巻第一(國史大系第十七巻、1901年、Wikisource所収)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください