第14話 田舎の稚児、散る桜を見て泣く

風に散る桜を見て、稚児がさめざめと泣きます。やさしく慰める僧に、稚児は思いがけない理由を明かし、一同を驚かせます。

30秒あらすじ

都から離れた田舎の子が、比叡山に預けられていました。ある日、見事に咲いた桜が強い風で散るのを見て、さめざめと泣き出します。気づいた僧がそっと近づき、やさしく慰めようとしますが……。

オチを見る(ネタバレ)

稚児が泣いていたのは、桜を惜しむ風流の涙ではありませんでした。故郷の麦の花が散って、実らなくなる心配だったのです。雅な心を期待した僧と、暮らしを思う稚児とのずれが見どころです。

今のことばで言うと

桜吹雪に感動して涙ぐんでいるのだろうと思ったら、実は台風で畑の作物が傷むのを心配していた、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 桜と「散る」ことの嘆き 平安の昔から、桜が散るのを惜しんで詠む和歌がたくさんあります。僧が稚児の涙をそう受け取ったのは、自然なことでした。
  • 稚児 寺で僧に仕えながら学ぶ少年。ここでは、地方から比叡山に来た子として描かれています。
  • 麦 麦は春に花をつけ、初夏に実を収穫します。花が風で散ると、実がつかなくなると考えられていたのでしょう。
これも今はむかし。ゐ中いなかのちごのひえの山やまへのぼりたりけるが。桜さくらのめでたくさきたりけるに。風のはげしくふきけるをみて。このちごさめざめとなきけるをみて。僧そうのやはらよりてなどかうはなかせ給たまふぞ。
これも今となっては昔のこと。田舎の稚児が比叡山に登っていたが、桜がみごとに咲いていたところへ、風が激しく吹くのを見て、この稚児がさめざめと泣いているのを見て、僧がそっと近寄って、「どうして、そんなにお泣きになるのですか。
この花のちるをおしうおぼえさせ給たまふか。桜さくらははかなき物にてかくほどなくうつろひ候そうろうなり。
この花が散るのを惜しいと、お思いになるのですか。桜ははかないもので、このようにまもなく散ってしまうのでございます。
されどもさのみぞさぶらふとなぐさめければ。桜さくらのちらんはあながちにいかがせんくるしからず。
けれども、それが世の常でございます、と慰めたところ、(稚児は)「桜が散るのは、どうしようもないことで、さしつかえありません。
我わがてての作つくりたる麦むぎの花ちりて実みのいらざらんおもふがわびしきといひて。さくりあげてよよとなきける。うたてしやな。
うちの父が作っている麦の花が散って、実が入らないだろうと思うのが、つらいのです」と言って、しゃくり上げて、よよと泣いた。情けないことよ。

ひとことで言うと

都から離れた田舎の子が、比叡山に預けられていました。ある日、見事に咲いた桜が強い風で散るのを見て、さめざめと泣き出します。気づいた僧がそっと近づき、やさしく慰めようとしますが……。

あらすじ(結末まで)

ある田舎の稚児が比叡山に上っていたころ、桜が見事に咲いているところへ風が激しく吹き、稚児がさめざめと泣き出しました。そこで僧がそっと近寄り、桜の散るのを惜しんでいるのだと思い、「桜ははかないもの、散るのは世の常ですよ」と慰めます。

すると稚児は、「桜が散るのはどうしようもないことで、かまいません」と言い、実は「うちの父が作っている麦の花が散って、実が入らなくなるのではと思うと、つらいのです」と、しゃくり上げて泣きました。

風流な理由を思い描いた僧の予想とは違い、稚児の心配は暮らしに根ざした素朴なものでした。語り手は「情けないことよ」と添えて話を結びます。

この話のポイント

稚児が泣いていたのは、桜を惜しむ風流の涙ではありませんでした。故郷の麦の花が散って、実らなくなる心配だったのです。雅な心を期待した僧と、暮らしを思う稚児とのずれが見どころです。

今のことばで言うと

桜吹雪に感動して涙ぐんでいるのだろうと思ったら、実は台風で畑の作物が傷むのを心配していた、というような場面です。

知っておくと面白い

  • 桜と「散る」ことの嘆き 平安の昔から、桜が散るのを惜しんで詠む和歌がたくさんあります。僧が稚児の涙をそう受け取ったのは、自然なことでした。
  • 稚児 寺で僧に仕えながら学ぶ少年。ここでは、地方から比叡山に来た子として描かれています。
  • 麦 麦は春に花をつけ、初夏に実を収穫します。花が風で散ると、実がつかなくなると考えられていたのでしょう。

これも今はむかし。ゐ中いなかのちごのひえの山やまへのぼりたりけるが。桜さくらのめでたくさきたりけるに。風のはげしくふきけるをみて。このちごさめざめとなきけるをみて。僧そうのやはらよりてなどかうはなかせ給たまふぞ。この花のちるをおしうおぼえさせ給たまふか。桜さくらははかなき物にてかくほどなくうつろひ候そうろうなり。

されどもさのみぞさぶらふとなぐさめければ。桜さくらのちらんはあながちにいかがせんくるしからず。我わがてての作つくりたる麦むぎの花ちりて実みのいらざらんおもふがわびしきといひて。さくりあげてよよとなきける。うたてしやな。

これも今となっては昔のこと。田舎の稚児が比叡山に登っていたが、桜がみごとに咲いていたところへ、風が激しく吹くのを見て、この稚児がさめざめと泣いているのを見て、僧がそっと近寄って、「どうして、そんなにお泣きになるのですか。この花が散るのを惜しいと、お思いになるのですか。桜ははかないもので、このようにまもなく散ってしまうのでございます。

けれども、それが世の常でございます、と慰めたところ、(稚児は)「桜が散るのは、どうしようもないことで、さしつかえありません。うちの父が作っている麦の花が散って、実が入らないだろうと思うのが、つらいのです」と言って、しゃくり上げて、よよと泣いた。情けないことよ。

底本:『宇治拾遺物語』序・巻第一(國史大系第十七巻、1901年、Wikisource所収)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください