第4話 こぶを取られた翁と、隣の翁

右の顔に大きなこぶのある翁が、山の中で鬼たちの酒宴に出会います。有名な「こぶとりじいさん」の元になった話で、隣の翁の運命まで、一つながりに語られます。

30秒あらすじ

右の顔に大きなこぶのある翁が、雨風のため山の中で一夜を明かすことになりました。木のうろに隠れていると、大勢の鬼が現れて酒盛りを始めます。おそろしさのなか、鬼たちの拍子を聞いた翁は、ついに思い切って……。

オチを見る(ネタバレ)

翁の舞は鬼に気に入られ、約束の質としてこぶを取られて喜んで帰ります。隣の翁はまねをして出かけますが、下手な舞のためこぶを返され、両の顔にこぶのある翁に。人をうらやむな、という戒めで結ばれます。

今のことばで言うと

うまくいった人の成功談を、事情もよく知らずにそっくりまねて、かえって失敗する。今にも通じる、あやかり話の落とし穴です。

知っておくと面白い

  • 横座 宴席で主人や上位の者が座る正面の席。鬼の親分が座ります。
  • 質 約束を守らせるための担保として預かる物。この話では、こぶがその質になります。
  • こぶとりじいさん この話をもとにしたとされる昔話。顔のこぶを鬼に取られる、あるいは付けられる、という筋は広く知られています。
これもいまはむかし。右のかほに大おおきなるこぶあるおきなありけり。大よそ山へ行ゆきぬ。雨風はしたなくて帰かえるにをよばで。山の中に心にもあらずとまりぬ。
これも今は昔のこと。右の顔に大きなこぶのある翁がいた。(木を切りに)山へ出かけた。雨風がひどくて帰ることもできず、山の中で、思いがけず(不本意ながら)泊まることになった。
又また木こりもなかりけり。おそろしさすべきかたなし。木のうつぼの有ありけるにはひ入いりて。目もあはずかがまりてゐたるほどに。はるかより人の声おほくしてとどめきくるをとす。
ほかに木こりもいなかった。恐ろしさのやり場もない。木のうろがあったので、そこに這い入って、眠ることもできずかがんでいると、遠くから人の声が大勢して、騒ぎながらやって来る音がする。
いかにも山の中にただひとりゐたるに人のけはひのしければ。すこしいき出いずる心ちしてみいだしければ。大かたやうやうさまざまなる物どもあかき色には青き物をき。
山の中にたった一人でいたところ、人の気配がしたので、少し生き返った心地がして、(外を)見てみると、さまざまな姿の者どもが、赤い色の者には青い物を着、
くろき色にはあかきものをき。たたうさきにかき。大かた目一ひとつあるものあり。口なき物など大かたいかにもいふべきにあらぬ物ども百人ばかりひしめきあつまりて。火ひをてんのめのごとくにともして。我ゐたるうつぼ木ぎのまへにゐまはりぬ。
黒い色の者には赤い物を着て、ふんどしを(腰に)かけ、目がひとつだけの者もいる。口のない者など、とにかく言いようもない異形の者どもが百人ほどひしめき集まって、火をこうこうと灯して、自分のいる木のうろの前に、ぐるりと輪になって座った。
大かたいとど物おぼえず。むねとあるとみゆる鬼よこ座ざにゐたり。うらうへに二にならびに居いなみたる鬼かずをしらず。
まったく、ますます正気を失いそうだった。頭分と見える鬼が横座に座っている。向かい合って二列に居並んでいる鬼は、数も知れない。
そのすがたおのおのいひつくしがたし。酒まいらせあそぶありさま。この世の人のする定じょうなり。
その姿は、それぞれ言い尽くしがたい。酒を差し上げて遊び楽しむ様子は、この世の人がするのと同じありさまである。
たびたびかはらけはじまりて。むねとの鬼ことの外ほかにゑひたるさまなり。すゑよりわかき鬼一人ひとり立たちて。折敷おしきをかざしてなにといふにかくどきぐせざることをいひて。よこ座ざの鬼のまへにねりいでてくどくめり。
何度も杯が回りはじめて、頭分の鬼はひどく酔った様子である。末席から若い鬼が一人立って、折敷をかざして、何と言うのか、くどくどと口上を述べて、横座の鬼の前にゆったりと進み出て、何やらくどいているようだ。
横座よこざの鬼盃さかずきを左の手にもちてゑみこだれたるさま。ただこの世の人のごとし。舞まいて入いりぬ。
横座の鬼が盃を左の手に持って、顔をほころばせて笑っている様子は、まったくこの世の人のようだ。(若い鬼は)舞って(座に)入った。
次第しだいに下しもよりまふ。あしくよくまふもあり。あさましとみるほどに。このよこ座ざにゐたる鬼のいふやう。
順々に、下座から舞う。下手に舞うのもあれば、上手に舞うのもある。あきれたことだと見ているうちに、この横座に座っていた鬼が言うには、
こよひの御おんあそびこそいつにもすぐれたれ。ただしさもめづらしからん。かなでをみばやなどいふに。この翁おきなもののつきたりけるにや。
「今夜の遊びは、いつにもまして優れている。ただ、いかにも珍しいような芸を見たいものだ」などと言うので、この翁は物に憑かれたのだろうか、
また神仏かみほとけの思おもはせ給たまいけるにや。あはれはしりいでてまはばやとおもふを。一いちどはおもひかへしつ。
あるいは神仏がそう思わせなさったのだろうか。ああ、走り出て舞ってみたい、と思うけれども、一度は思い返した。
それになにとなく鬼どもがうちあげたる拍子ひょうしのよげにきこえければ。さもあれただはしりいでてまひてん。
そのうちに、何とはなしに、鬼どもが打ち鳴らす拍子が心地よさそうに聞こえたので、「ええい、ままよ、ただ走り出て舞ってしまおう。
死しなばさてありなんと思おもいとりて。木のうつぼよりゑぼしははなにたれかけたる翁おきなの。こしによきといふ木きるものさして。よこ座ざの鬼のゐたるまへにおどり出いでたり。
死ぬならそれまでだ」と思い定めて、木のうろから、烏帽子を鼻先まで垂らしかけた翁が、腰に斧という木を切る道具を差して、横座の鬼のいる前に躍り出た。
この鬼どもをどりあがりて。こはなにぞとさはぎあへり。おきなのびあがりかがまりてまふべきかぎり。
この鬼どもは躍り上がって、「これは何だ」と騒ぎ合った。翁は、伸び上がり、かがんで、舞うことのできるかぎり(精いっぱい)、
すぢりもぢりゑいごゑをいだして一庭ひとにわをはしりまはりまふ。よこ座ざの鬼よりはじめてあつまりゐたる鬼どもあざみ興きょうず。
身をよじりひねり、掛け声を張り上げて、庭いっぱいに走り回って舞う。横座の鬼をはじめ、集まっていた鬼どもは、あっけにとられつつ面白がった。
よこ座ざの鬼のいはく。おほくのとしごろこのあそびをしつれども。いまだかかるものにこそあはざりつれ。
横座の鬼が言うことには、「長年このような遊びをしてきたが、まだこのような者には出会ったことがなかった。
いまよりこのおきなかやうの御おんあそびにかならずまいれといふ。おきな申もうすやう。「さたにをよび候そうらはずまいり候そうろうべし。
今からは、この翁よ、このような遊びには必ず参れ」と言う。翁が申すには、「言うまでもなく参りましょう。
このたびにはかにておさめの手もわすれ候そうらいにたり。かやうに御ごらむにかなひ候そうらはば。しづかにつかうまつり候そうらはんといふ。
今回は急なことで、納めの手も忘れてしまいました。このようにお目にかないますならば、落ち着いて、舞をお務めいたしましょう」と言う。
よこ座ざの鬼。いみじう申もうしたりかならずまいるべきなりといふ。奥おくの座ざの三番さんばんにゐたる鬼。
横座の鬼が、「よくぞ申した。必ず参るのだぞ」と言う。奥の座の三番目に座っていた鬼が(言った)、
この翁おきなはかくは申もうし候そうらへども。まいらぬことも候そうらはんずらん。おぼしししちをやとらるべく候そうろうらんといふ。
「この翁はこのように申しておりますが、参らないこともございましょう。(念のため)質をお取りになるのがよろしいかと存じます」と言う。
よこ座ざの鬼しかるべししかるべしといひて。なにをかとるべきとおのおのいひさたするに。よこ座ざの鬼のいふやう。
横座の鬼が「もっともだ、もっともだ」と言って、何を取るのがよいかとそれぞれが評議していると、横座の鬼が言うには、
かのおきながつらにあるこぶをやとるべき。こぶはふくのものなればそれをやおしみおもふらんといふに。おきながいふやう。
「あの翁の顔にあるこぶを取ってはどうか。こぶは福のものだから、それを惜しく思うだろう」と言うと、翁が言うには、
ただ目はなをばめすともこのこぶはゆるし給たまい候そうらはん。とし比ごろもちて候そうろうものを。ゆへなくめされすぢなきことに候そうらいなんといへば。よこ座ざの鬼。
「目や鼻をお取りになるとしても、このこぶだけはお許しくださいませ。長年持っておりますものを、理由もなく召し上げられるのは、道理に合わぬことでございましょう」と言うと、横座の鬼が(言う)。
かうおしみ申もうす物なり。ただそれを取とるべしといへば。鬼よりてさはとるぞとて。ねぢてひくに大かたいたきことなし。
「これほど惜しがって申すものだ。まさしくそれを取るのがよい」と言えば、鬼が寄ってきて「それでは、取るぞ」と言って、ねじって引くと、まったく痛いことはなかった。
さてかならずこのたびの御おんあそびにまいるべしとて。暁あかつきに鳥とりなどもなきぬれば鬼どもかへりぬ。
「それでは必ずこの次の遊びには参るのだぞ」と言って、暁に鳥なども鳴いたので、鬼どもは帰って行った。
おきなかほをさぐるに年来としごろありしこぶあとかたなくかひのごひたるやうにつやつやなかりければ。木こらんこともわすれていゑにかへりぬ。
翁が顔を探ってみると、長年あったこぶが跡形もなく、ぬぐい取ったようにまったく無くなっていたので、木を切ることも忘れて、家に帰った。
妻のうばこはいかなりつることぞととへば。しかじかとかたる。あさましき事かなといふ。
妻の老婆が、「これはどうなったことか」と尋ねると、「かくかくしかじか」と語る。「驚いたことだ」と言う。
となりにあるおきな左のかほに大おおきなるこぶありけるが。このおきなこぶのうせたるをみて。こはいかにしてこぶはうせ給たまいたるぞ。
隣にいる翁で、左の顔に大きなこぶのある者が、この翁のこぶが消えたのを見て、「これはどうしてこぶをなくされたのですか。
いづこなる医師くすしのとり申もうしたるぞ。我につたへ給たまへ。このこぶとらんといひければ。これはくすしのとりたるにもあらず。
どこの医者がお取り申したのか。私にも教えてください。このこぶを取ろうと思うのだ」と言ったので、(翁は)「これは医者が取ったのでもない。
しかじかの事ありて鬼のとりたるなりといひければ。我その定じょうにしてとらんとてことの次第しだいをこまかにとひければをしへつ。
かくかくの事があって、鬼が取ったのだ」と言ったので、(隣の翁は)「私もそのとおりにして取ってもらおう」と言って、事の次第を細かに尋ねたので、(翁は)教えた。
このおきないふままにしてその木のうつぼに入いりてまちければ。まことにきくやうにして鬼どもいできたり。
この翁(隣の翁)は、言われたとおりにして、その木のうろに入って待っていたところ、本当に聞いたとおりに鬼どもが出てきた。
ゐまはりて酒のみあそびて。いづらおきなはまいりたるかといひければ。このおきなおそろしと思おもひながらゆるぎ出いでたれば。鬼どもここにおきなまいりて候そうろうと申もうせば。よこ座ざの鬼こちまいれとくまへといへば。さきのおきなよりは天骨てんこつもなくおろおろかなでたりければ。
(鬼どもは)車座になって酒を飲み遊んで、「さあ、翁は来ているか」と言ったので、この翁は恐ろしいと思いながらもよろよろと出たところ、鬼どもが「ここに翁が参っております」と申すと、横座の鬼が「こちらへ参れ、さあ早く舞え」と言うので、前の翁よりは天性の才もなく、ぎこちなく舞ったところ、
よこ座ざの鬼このたびはわろく舞まいたり。かへすがへすわろし。そのとりたりししちのこぶ返かえしたべといひければ。すゑつかたより鬼いできて。しちのこぶかへしたぶぞとて。いまかたがたのかほになげつけたりければ。うらうへにこぶつきたるおきなにこそなりたりけれ。ものうらやみはせまじきことなりとか。
横座の鬼は「今度は下手に舞った。まったく下手だ。あの質に取ったこぶを返してやれ」と言うと、末席のほうから鬼が出てきて、「質のこぶを返してやるぞ」と言って、もう片方の顔に投げつけたので、(翁は)顔の両側にこぶのついた翁になってしまった。ものをうらやむのはよくないことだ、ということである。
この話は、昔話「こぶとりじいさん」のもとになったと言われます。

ひとことで言うと

右の顔に大きなこぶのある翁が、雨風のため山の中で一夜を明かすことになりました。木のうろに隠れていると、大勢の鬼が現れて酒盛りを始めます。おそろしさのなか、鬼たちの拍子を聞いた翁は、ついに思い切って……。

あらすじ(結末まで)

右の顔に大きなこぶのある翁が、山へ木を切りに行きますが、雨風がひどく帰れず、木のうろに入って一夜を明かすことになります。恐ろしさに眠れずにいると、遠くから大勢の騒ぐ声が近づき、赤や黒の衣を着た、目が一つの者、口のない者など、百人ほどの鬼が火をともしてうろの前に居並びました。

鬼たちは酒盛りを始め、頭分の鬼がいい調子に酔う中、末席から順に舞います。翁は初め思いとどまったものの、拍子が心地よく聞こえ、「死ぬならそれまで」と覚悟して、烏帽子を鼻に垂らしたまま、斧を腰に差して躍り出ました。身をよじり、声を張り上げて庭いっぱいに舞うので、鬼たちはあっけにとられつつ面白がります。

頭分の鬼は大いに喜び、「必ずまた来い」と言いますが、一人の鬼が、翁が来ないかもしれないので質を取ろうと提案します。頭分の鬼は翁が福のものとして惜しむだろうと、顔のこぶを取りました。翁がこぶを許してほしいと頼んだのがかえって決め手になったのです。こぶは痛みもなく取れ、夜明けに鬼たちは帰りました。翁は跡形なくなった顔を探って、喜んで家に帰ります。

これを聞いた左の顔にこぶのある隣の翁が、やり方を細かく聞き出し、同じようにうろで待ちます。鬼たちが現れ、恐る恐る出た隣の翁はぎこちなく舞い、「今度は下手だ」と、預かっていたこぶを返されてしまいます。こぶは反対の頬に投げつけられ、両頬にこぶのある翁になりました。

話は、人をうらやんで真似をしてはいけない、と結ばれます。「こぶとりじいさん」のもとになった話といわれます。

この話のポイント

翁の舞は鬼に気に入られ、約束の質としてこぶを取られて喜んで帰ります。隣の翁はまねをして出かけますが、下手な舞のためこぶを返され、両の顔にこぶのある翁に。人をうらやむな、という戒めで結ばれます。

今のことばで言うと

うまくいった人の成功談を、事情もよく知らずにそっくりまねて、かえって失敗する。今にも通じる、あやかり話の落とし穴です。

知っておくと面白い

  • 横座 宴席で主人や上位の者が座る正面の席。鬼の親分が座ります。
  • 質 約束を守らせるための担保として預かる物。この話では、こぶがその質になります。
  • こぶとりじいさん この話をもとにしたとされる昔話。顔のこぶを鬼に取られる、あるいは付けられる、という筋は広く知られています。

これもいまはむかし。右のかほに大おおきなるこぶあるおきなありけり。大よそ山へ行ゆきぬ。雨風はしたなくて帰かえるにをよばで。山の中に心にもあらずとまりぬ。又また木こりもなかりけり。おそろしさすべきかたなし。木のうつぼの有ありけるにはひ入いりて。目もあはずかがまりてゐたるほどに。はるかより人の声おほくしてとどめきくるをとす。

いかにも山の中にただひとりゐたるに人のけはひのしければ。すこしいき出いずる心ちしてみいだしければ。大かたやうやうさまざまなる物どもあかき色には青き物をき。くろき色にはあかきものをき。たたうさきにかき。大かた目一ひとつあるものあり。口なき物など大かたいかにもいふべきにあらぬ物ども百人ばかりひしめきあつまりて。火ひをてんのめのごとくにともして。我ゐたるうつぼ木ぎのまへにゐまはりぬ。

大かたいとど物おぼえず。むねとあるとみゆる鬼よこ座ざにゐたり。うらうへに二にならびに居いなみたる鬼かずをしらず。そのすがたおのおのいひつくしがたし。酒まいらせあそぶありさま。この世の人のする定じょうなり。たびたびかはらけはじまりて。むねとの鬼ことの外ほかにゑひたるさまなり。すゑよりわかき鬼一人ひとり立たちて。折敷おしきをかざしてなにといふにかくどきぐせざることをいひて。よこ座ざの鬼のまへにねりいでてくどくめり。

横座よこざの鬼盃さかずきを左の手にもちてゑみこだれたるさま。ただこの世の人のごとし。舞まいて入いりぬ。次第しだいに下しもよりまふ。あしくよくまふもあり。あさましとみるほどに。このよこ座ざにゐたる鬼のいふやう。

こよひの御おんあそびこそいつにもすぐれたれ。ただしさもめづらしからん。かなでをみばやなどいふに。この翁おきなもののつきたりけるにや。また神仏かみほとけの思おもはせ給たまいけるにや。あはれはしりいでてまはばやとおもふを。一いちどはおもひかへしつ。それになにとなく鬼どもがうちあげたる拍子ひょうしのよげにきこえければ。さもあれただはしりいでてまひてん。

死しなばさてありなんと思おもいとりて。木のうつぼよりゑぼしははなにたれかけたる翁おきなの。こしによきといふ木きるものさして。よこ座ざの鬼のゐたるまへにおどり出いでたり。この鬼どもをどりあがりて。こはなにぞとさはぎあへり。おきなのびあがりかがまりてまふべきかぎり。

すぢりもぢりゑいごゑをいだして一庭ひとにわをはしりまはりまふ。よこ座ざの鬼よりはじめてあつまりゐたる鬼どもあざみ興きょうず。よこ座ざの鬼のいはく。おほくのとしごろこのあそびをしつれども。いまだかかるものにこそあはざりつれ。いまよりこのおきなかやうの御おんあそびにかならずまいれといふ。おきな申もうすやう。「さたにをよび候そうらはずまいり候そうろうべし。

このたびにはかにておさめの手もわすれ候そうらいにたり。かやうに御ごらむにかなひ候そうらはば。しづかにつかうまつり候そうらはんといふ。よこ座ざの鬼。いみじう申もうしたりかならずまいるべきなりといふ。奥おくの座ざの三番さんばんにゐたる鬼。

この翁おきなはかくは申もうし候そうらへども。まいらぬことも候そうらはんずらん。おぼしししちをやとらるべく候そうろうらんといふ。よこ座ざの鬼しかるべししかるべしといひて。なにをかとるべきとおのおのいひさたするに。よこ座ざの鬼のいふやう。

かのおきながつらにあるこぶをやとるべき。こぶはふくのものなればそれをやおしみおもふらんといふに。おきながいふやう。

ただ目はなをばめすともこのこぶはゆるし給たまい候そうらはん。とし比ごろもちて候そうろうものを。ゆへなくめされすぢなきことに候そうらいなんといへば。よこ座ざの鬼。

かうおしみ申もうす物なり。ただそれを取とるべしといへば。鬼よりてさはとるぞとて。ねぢてひくに大かたいたきことなし。

さてかならずこのたびの御おんあそびにまいるべしとて。暁あかつきに鳥とりなどもなきぬれば鬼どもかへりぬ。おきなかほをさぐるに年来としごろありしこぶあとかたなくかひのごひたるやうにつやつやなかりければ。木こらんこともわすれていゑにかへりぬ。妻のうばこはいかなりつることぞととへば。しかじかとかたる。あさましき事かなといふ。

となりにあるおきな左のかほに大おおきなるこぶありけるが。このおきなこぶのうせたるをみて。こはいかにしてこぶはうせ給たまいたるぞ。いづこなる医師くすしのとり申もうしたるぞ。我につたへ給たまへ。このこぶとらんといひければ。これはくすしのとりたるにもあらず。しかじかの事ありて鬼のとりたるなりといひければ。我その定じょうにしてとらんとてことの次第しだいをこまかにとひければをしへつ。

このおきないふままにしてその木のうつぼに入いりてまちければ。まことにきくやうにして鬼どもいできたり。

ゐまはりて酒のみあそびて。いづらおきなはまいりたるかといひければ。このおきなおそろしと思おもひながらゆるぎ出いでたれば。鬼どもここにおきなまいりて候そうろうと申もうせば。よこ座ざの鬼こちまいれとくまへといへば。さきのおきなよりは天骨てんこつもなくおろおろかなでたりければ。

よこ座ざの鬼このたびはわろく舞まいたり。かへすがへすわろし。そのとりたりししちのこぶ返かえしたべといひければ。すゑつかたより鬼いできて。しちのこぶかへしたぶぞとて。いまかたがたのかほになげつけたりければ。うらうへにこぶつきたるおきなにこそなりたりけれ。ものうらやみはせまじきことなりとか。

これも今は昔のこと。右の顔に大きなこぶのある翁がいた。(木を切りに)山へ出かけた。雨風がひどくて帰ることもできず、山の中で、思いがけず(不本意ながら)泊まることになった。ほかに木こりもいなかった。恐ろしさのやり場もない。木のうろがあったので、そこに這い入って、眠ることもできずかがんでいると、遠くから人の声が大勢して、騒ぎながらやって来る音がする。

山の中にたった一人でいたところ、人の気配がしたので、少し生き返った心地がして、(外を)見てみると、さまざまな姿の者どもが、赤い色の者には青い物を着、黒い色の者には赤い物を着て、ふんどしを(腰に)かけ、目がひとつだけの者もいる。口のない者など、とにかく言いようもない異形の者どもが百人ほどひしめき集まって、火をこうこうと灯して、自分のいる木のうろの前に、ぐるりと輪になって座った。

まったく、ますます正気を失いそうだった。頭分と見える鬼が横座に座っている。向かい合って二列に居並んでいる鬼は、数も知れない。その姿は、それぞれ言い尽くしがたい。酒を差し上げて遊び楽しむ様子は、この世の人がするのと同じありさまである。何度も杯が回りはじめて、頭分の鬼はひどく酔った様子である。末席から若い鬼が一人立って、折敷をかざして、何と言うのか、くどくどと口上を述べて、横座の鬼の前にゆったりと進み出て、何やらくどいているようだ。

横座の鬼が盃を左の手に持って、顔をほころばせて笑っている様子は、まったくこの世の人のようだ。(若い鬼は)舞って(座に)入った。順々に、下座から舞う。下手に舞うのもあれば、上手に舞うのもある。あきれたことだと見ているうちに、この横座に座っていた鬼が言うには、

「今夜の遊びは、いつにもまして優れている。ただ、いかにも珍しいような芸を見たいものだ」などと言うので、この翁は物に憑かれたのだろうか、あるいは神仏がそう思わせなさったのだろうか。ああ、走り出て舞ってみたい、と思うけれども、一度は思い返した。そのうちに、何とはなしに、鬼どもが打ち鳴らす拍子が心地よさそうに聞こえたので、「ええい、ままよ、ただ走り出て舞ってしまおう。

死ぬならそれまでだ」と思い定めて、木のうろから、烏帽子を鼻先まで垂らしかけた翁が、腰に斧という木を切る道具を差して、横座の鬼のいる前に躍り出た。この鬼どもは躍り上がって、「これは何だ」と騒ぎ合った。翁は、伸び上がり、かがんで、舞うことのできるかぎり(精いっぱい)、

身をよじりひねり、掛け声を張り上げて、庭いっぱいに走り回って舞う。横座の鬼をはじめ、集まっていた鬼どもは、あっけにとられつつ面白がった。横座の鬼が言うことには、「長年このような遊びをしてきたが、まだこのような者には出会ったことがなかった。今からは、この翁よ、このような遊びには必ず参れ」と言う。翁が申すには、「言うまでもなく参りましょう。

今回は急なことで、納めの手も忘れてしまいました。このようにお目にかないますならば、落ち着いて、舞をお務めいたしましょう」と言う。横座の鬼が、「よくぞ申した。必ず参るのだぞ」と言う。奥の座の三番目に座っていた鬼が(言った)、

「この翁はこのように申しておりますが、参らないこともございましょう。(念のため)質をお取りになるのがよろしいかと存じます」と言う。横座の鬼が「もっともだ、もっともだ」と言って、何を取るのがよいかとそれぞれが評議していると、横座の鬼が言うには、

「あの翁の顔にあるこぶを取ってはどうか。こぶは福のものだから、それを惜しく思うだろう」と言うと、翁が言うには、

「目や鼻をお取りになるとしても、このこぶだけはお許しくださいませ。長年持っておりますものを、理由もなく召し上げられるのは、道理に合わぬことでございましょう」と言うと、横座の鬼が(言う)。

「これほど惜しがって申すものだ。まさしくそれを取るのがよい」と言えば、鬼が寄ってきて「それでは、取るぞ」と言って、ねじって引くと、まったく痛いことはなかった。

「それでは必ずこの次の遊びには参るのだぞ」と言って、暁に鳥なども鳴いたので、鬼どもは帰って行った。翁が顔を探ってみると、長年あったこぶが跡形もなく、ぬぐい取ったようにまったく無くなっていたので、木を切ることも忘れて、家に帰った。妻の老婆が、「これはどうなったことか」と尋ねると、「かくかくしかじか」と語る。「驚いたことだ」と言う。

隣にいる翁で、左の顔に大きなこぶのある者が、この翁のこぶが消えたのを見て、「これはどうしてこぶをなくされたのですか。どこの医者がお取り申したのか。私にも教えてください。このこぶを取ろうと思うのだ」と言ったので、(翁は)「これは医者が取ったのでもない。かくかくの事があって、鬼が取ったのだ」と言ったので、(隣の翁は)「私もそのとおりにして取ってもらおう」と言って、事の次第を細かに尋ねたので、(翁は)教えた。

この翁(隣の翁)は、言われたとおりにして、その木のうろに入って待っていたところ、本当に聞いたとおりに鬼どもが出てきた。

(鬼どもは)車座になって酒を飲み遊んで、「さあ、翁は来ているか」と言ったので、この翁は恐ろしいと思いながらもよろよろと出たところ、鬼どもが「ここに翁が参っております」と申すと、横座の鬼が「こちらへ参れ、さあ早く舞え」と言うので、前の翁よりは天性の才もなく、ぎこちなく舞ったところ、

横座の鬼は「今度は下手に舞った。まったく下手だ。あの質に取ったこぶを返してやれ」と言うと、末席のほうから鬼が出てきて、「質のこぶを返してやるぞ」と言って、もう片方の顔に投げつけたので、(翁は)顔の両側にこぶのついた翁になってしまった。ものをうらやむのはよくないことだ、ということである。

底本:『宇治拾遺物語』序・巻第一(國史大系第十七巻、1901年、Wikisource所収)。新字体・読みやすい表記に整えています。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください