‹ 短冊の棚へたのしい日本史
古代712年・720年

古事記と日本書紀はなぜ二つあるのか

こじきとにほんしょきはなぜふたつあるのか

神話や天皇家の由来を語る二つの書物が、8年違いで世に出た。その理由を考えます。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

『古事記』は712年、『日本書紀』は720年に完成したとされます。どちらも天皇家の由来を語りますが、文体も構成も異なります。二つ並んだ理由については、読者の違いや編纂の目的の違いなど、いくつかの見方があります。

七世紀後半、朝廷の中では、日本の国のおこりや、天皇が国を治めることの由来を説明しようとする動きが起こりました。神話や伝承、記録をもとに、8世紀にまとめられたのが『古事記』と『日本書紀』で、あわせて記紀と呼ばれます。『古事記』は和銅5年(712年)に太安万侶が撰録して献上したと序文に記され、『日本書紀』は養老4年(720年)に舎人親王らが完成させたと『続日本紀』に記されています。

同じ天皇家の由来を語りながら、二つの書は性格がかなり違います。『日本書紀』は漢文で書かれ、『古事記』は日本語の語順や表記を取り入れた独特の漢字表記をとります。さらに『古事記』が一つの筋にまとめるのに対し、『日本書紀』は「一書」として多くの異なる伝えを並べます。『古事記』は国内の官人向け、『日本書紀』は唐や新羅など対外的な意識をもった正史、と書き分けを説明する見方もありますが、『日本書紀』が実際に外国へ示されたことを直接示す史料は乏しく、『古事記』がどの範囲の人に読まれたかもはっきりしません。

『古事記』の成立を後の時代とみる説もあります。『続日本紀』に『古事記』の完成を伝える記事が見当たらないことなどが理由です。ただ、1979年に奈良市で太安万侶の墓誌が出土して安万侶の実在は裏づけられましたし、本文の言葉づかいに奈良時代前半の古い特徴があるとする研究もあります。序文だけは別とみる立場もあります。

『日本書紀』は、国家の歴史づくりの始まりを天武10年(681年)に、中臣連大嶋と平群臣子首に帝紀と上古の諸事を記し定めさせたこととして書いています。二つの書がこの事業とどうつながるかが手がかりですが、なぜほぼ同じ時期に二つの歴史書が必要とされたのかは、いまも分かっていません。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

日本の国のおこりや、天皇が国を治めることの由来を説明しようとする動きが朝廷の中で起こり、神話や伝承、記録などをもとに「古事記」と「日本書紀」が作られた、と書かれています。8世紀にまとめられ、あわせて記紀と呼ぶとしています。

※ 中学の歴史教科書(1社)で確認

🔍 ほかの解釈

国内向けと国外向けの書き分け説『古事記』は国内の官人に向けた、『日本書紀』は唐・新羅など対外的な意識をもった正史として、目的を分けて作られたとみる。
編纂方針の違い説(異伝をどう扱うか)『古事記』は一つの筋にまとめ、『日本書紀』は「一書」として多くの異なる伝えを並べる、という編集方針の違いから生まれた二書だとみる。
『古事記』後世成立説(偽書説)『古事記』の序文、あるいは本文が、712年よりも後の時代に成立または手を加えられたとみる。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1国内向けと国外向けの書き分け説

『古事記』は国内の官人に向けた、『日本書紀』は唐・新羅など対外的な意識をもった正史として、目的を分けて作られたとみる。

◎ 根拠・手がかり

  • 『日本書紀』は正式な漢文で、年月を追う編年体をとり、中国の史書の体裁にならっている
  • 『古事記』は日本語の語順や音を生かした書き方で、物語としての流れを重んじている

△ 弱いところ・反論

  • 『日本書紀』が実際に外国へ示されたことを直接示す史料は乏しい
  • 『古事記』が当時どの範囲の人に読まれたかは、はっきりしない

見方2編纂方針の違い説(異伝をどう扱うか)

『古事記』は一つの筋にまとめ、『日本書紀』は「一書」として多くの異なる伝えを並べる、という編集方針の違いから生まれた二書だとみる。

◎ 根拠・手がかり

  • 『日本書紀』の神代の巻には「一書に曰く」として別の伝えが多数引かれている
  • 『古事記』は出雲関係の神話をまとまった分量で載せるなど、構成や内容が違う

△ 弱いところ・反論

  • なぜ同じ時期に別の編纂が必要だったのか、この説だけでは説明しきれない
  • 両書の記事の違いが、方針によるのか素材の違いによるのかは区別しにくい

見方3『古事記』後世成立説(偽書説)

『古事記』の序文、あるいは本文が、712年よりも後の時代に成立または手を加えられたとみる。

◎ 根拠・手がかり

  • 正史『続日本紀』に『古事記』の完成を伝える記事が見当たらない
  • 序文の内容や文体を、本文とは別に疑う意見が、近代以降にも繰り返し出されてきた

△ 弱いところ・反論

  • 1979年に奈良市此瀬町で太安万侶の墓が見つかり、墓誌が出土した。安万侶が実在の人物であることは裏づけられた
  • 本文の言葉づかいや音の用字に奈良時代前半の古い特徴がある、とする研究がある(ただし序文のみ別とする見方もある)

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 『古事記』は和銅5年(712年)に太安万侶が撰録して献上した、と序文に記されている
  • 『日本書紀』は養老4年(720年)に舎人親王らが完成させたと『続日本紀』に記されている
  • 二書は文体が異なり、『日本書紀』は漢文、『古事記』は日本語の語順や表記を取り入れた独特の漢字表記をとる

まだ分かっていない

  • なぜ、ほぼ同じ時期に二つの歴史書が必要とされたのか
  • 『古事記』が平安時代までにどう読まれ、どのように伝えられたのか

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

『日本書紀』天武天皇10年3月条(中国語版ウィキソース所載の本文)
大山上中臣連大嶋、大山下平群臣子首,令記定帝紀及上古諸事。大嶋、子首,親執筆以錄焉。
読み下し大山上(だいせんじょう)中臣連大嶋・大山下平群臣子首(こびと)をして、帝紀(すめらみことのふみ)と上古(いにしへ)の諸(もろもろ)の事を記し定めしむ。大嶋・子首、親(みづか)ら筆を執りて以(もち)て録(しる)す。
意味(天武天皇が川島皇子ら十二人に)中臣連大嶋と平群臣子首に、帝紀と古い時代のさまざまな事を記して定めさせた。大嶋と子首は自ら筆をとって書き留めた。
『日本書紀』の側が、国家の歴史づくりの始まりを天武10年(681年)と書いている箇所である。『古事記』と『日本書紀』の二つの歴史書が、この事業とどうつながるかを考える手がかりになる。
原文を読む:zh.wikisource.org
『古事記』序文 国会図書館サーチで探す
天武天皇の命で稗田阿礼が誦み習った内容を、元明天皇の命で太安万侶が書き記したと述べます。序文の信頼性が論点の一つです。
『続日本紀』養老4年条 国会図書館サーチで探す
舎人親王が『日本紀』を完成させ奏上したと記します。『日本書紀』の完成を伝える、ほぼ唯一の同時代に近い記録です。
太安万侶墓誌(奈良市此瀬町出土) 太安萬侶銅板墓誌(文化遺産オンライン)
1979年に見つかった銅板の墓誌。名や位階、養老7年(723年)の死亡の日付が記され、実在の確認に使われます。奈良県立橿原考古学研究所附属博物館にあります。

参考にした資料

今のことばで言うと
同じ家の歴史でも、親族向けにまとめた家族の物語と、役所に提出する正式な沿革書とでは、書き方も載せる内容も変わります。そんな違いに近いかもしれません。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

『日本書紀』の神代の巻に見られる、編集上の特徴はどれでしょう。

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください