← オセアニアの絵巻EN
オセアニア ・ 6 / 9
1790〜1893年ごろ

マオリとワイタンギ条約 — 二つの言葉で書かれた約束

なぜ、同じ条約が、二通りに読まれたのでしょう?

ニュージーランド(アオテアロア)に13世紀ごろに到達したマオリの人びとは、イウィ(部族)ごとに暮らしを営んでいました。18世紀の終わりごろから、ヨーロッパ人(マオリ語で「パケハ」)の捕鯨船やアザラシ猟の船が訪れ、交易が始まります。

マオリは、ヨーロッパの品の中でも、鉄の道具や、銃に強い関心をもちました。銃を手に入れた部族は、勢力を拡大し、1807年ごろから、部族同士の争いが激しくなります。これはマスケット銃戦争と呼ばれ、多くの人びとが亡くなりました。

1835年には、北部の首長たちが「独立宣言」に署名して、自分たちの主権を示します。しかし、入植者が増えるにつれて、秩序をどうするかが課題になりました。1840年2月6日、イギリスの代表ホブソンと、40人あまりのマオリの首長が、ワイタンギで条約に署名します。その後、写しが各地に運ばれ、9月ごろまでに、あわせて500人ほどの署名が集まりました。

条約には、英語版とマオリ語版があり、内容が食い違っていました。英語版では、首長たちは「主権」をイギリスの女王に譲ったとされます。一方、マオリ語版では、女王に「統治権」(カワナタンガ)を渡す代わりに、首長たちが土地や宝物を支配する権利(ティノ・ランガティラタンガ)は保たれると読めます。

入植者は急速に増え、土地をめぐる争いが続きました。1845年からは、ニュージーランド戦争と呼ばれる戦いが各地で起こり、1860〜70年代にかけて、多くの土地が戦いや法律によって、マオリから取り上げられました。マオリの人口は、19世紀の終わりには、大きく減少しています。

一方で、1893年には、ニュージーランドは、自治をおこなう国としては世界で初めて、成人女性に国政選挙の投票権を認めた国になりました。この中にはマオリの女性も含まれます。条約をめぐる問題は、20世紀の終わりに、新たな形で向き合われていくことになります。

ひとことで言うと同じ約束も、言葉が違えば、違う約束になる。

ミニ年表

この章の人びと

ウィリアム・ホブソン初代総督(1792〜1842)
イギリスの代表として、ワイタンギ条約の交渉と署名にあたりました。
ホネ・ヘケマオリの首長(1807ごろ〜1850)
条約後のイギリス支配に抗議して、旗竿を切り倒したことで知られます。

同じ頃、世界では

北アメリカアメリカでは、先住民との条約や土地をめぐる争いが続いていました。東アジア同じ1840年、中国ではアヘン戦争が始まります。西・南ヨーロッパ産業革命の進んだヨーロッパから、多くの人びとが新天地へ移民しました。

日本との接点

日本は江戸時代の終わりから明治時代にあたります。1840年は、アヘン戦争の知らせが日本にも伝わった時期でした。

今につながる話

2月6日は、ワイタンギ・デーとして、ニュージーランドの祝日です。マオリ語は、1987年に公用語になりました。

諸説あり
条約の解釈
英語版とマオリ語版の違いから、署名した首長たちが、何に同意したと理解していたかについて、歴史家や裁判所の間でも、今なお議論があります。
署名した人の数
2月6日にワイタンギで署名したのは40人あまりで、各地の署名を合わせて500人ほどとされます。集計の方法によって数字が異なります。
マスケット銃戦争の犠牲
死者は、数万人とする推計もありますが、当時の記録が限られているため、正確な数は分かっていません。
戦争の呼び名
以前は「マオリ戦争」と呼ばれましたが、現在は、入植者も軍も関わった戦争として「ニュージーランド戦争」と呼ぶことが多くなっています。
確認した事実(5件・AIがウェブで確認)

出典

NZHistory: Differences between the texts
Waitangi Tribunal: About the Treaty
NZHistory: He Whakaputanga 1835
NZHistory: Women and the vote
NZHistory: The Musket Wars
Wilmshurst et al. 2011, PNAS
高校世界史の教科書・用語集
※AIが下書きし、照合しました。人による確認を進めています。状態:

🧭 この章を読みおえました

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください

© 特定非営利活動法人デジタルこどもBASE ・ 利用規約
学びラボ