メールの最初は、相手に声をかける場所です。改まった相手には Dear Ms. Brown,、親しい相手には Hi Tom, が使えます。Dear はここでは手紙やメールの呼びかけで、「親愛なる」と大げさに訳す必要はありません。Hi も、仕事のメールで使われることがあります。仕事なら必ず Dear と決めず、相手との関係や普段のやり取りを手がかりにしましょう。
相手の姓と名を確かめて、使い分けましょう。上の例では Brown が姓、Tom が名です。Ms. は女性への敬称で、結婚しているかどうかを区別しません。ただし、本人が使う敬称や呼び名がわかれば、それに合わせるのがよいでしょう。宛先の個人や担当者が特定できない場合には To Whom It May Concern: という改まった書き出しもあります。
本文のあとには Best regards, や Kind regards, などを置き、次の行に自分の名前を書けます。Sincerely, は改まった結び、Cheers, は気軽な結びとして使われます。Thanks, はお礼を兼ねた結びで、親しい相手や普段やり取りする仕事相手にも使えます。結びは日本語の一文とぴったり対応するわけではありません。たとえば regards を毎回「敬意」と直訳せず、メールを締めくくる言葉として覚えると使いやすくなります。
結びの選び方や敬称のピリオドには地域差があります。米国の改まったビジネスレターでは Dear Ms. Brown: のように呼びかけをコロンで終えるのが普通です。メールでは、この章の Dear Ms. Brown, のようにカンマも使います。担当者を特定しない改まった書き出しは To Whom It May Concern: と書けます。Cheers はイギリスなどで使われる傾向がある、くだけた結びです。★はこの章での丁寧さ・改まり度の目安です。Sincerely の★5は特に改まった場面向けという意味で、いつも最適ということではありません。低いから失礼という意味でもありません。To Whom It May Concern は堅く響くこともあり、相手の名前がわかれば名前で呼びかけられます。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください